1. Lính tuần tra.

Патруль.

2. Thay thế tôi đi tuần tra.

Вышел вместо меня на патруль.

3. Liên Minh sẽ có tuần tra khu vực.

Караульные Лиги будут патрулировать местность.

4. Hẳn đây là đội tuần tra ngẫu nhiên.

Должно быть, это случайный патруль!

5. Khi tôi đi tuần tra với lính Unsullied.

Когда я иду в патруль с Безупречными.

6. Rico, ngươi dẫn đầu đoàn tuần tra đi.

Рико, давай в мусорный дозор.

7. Nói rằng sẽ thay tôi tuần tra cùng anh.

Сказал, что согласен выходить в патруль с тобой вместо меня. Хм...

8. Đội tuần tra sẽ trở về lúc bình minh.

Патруль вернется на рассвете.

9. Tối này tuần tra 2 giờ dọc chiến tuyến nhé.

— егодн € вахты по два часа по всей линии.

10. Yeah, anh tuần tra việc copy cho tờ tạp chí Bassmaster.

Да, вы листали номер Бассмастера.

11. Nghỉ vài ngày trước khi tuần tra với Tara lần nữa?

Переждете с Тарой пару дней перед вылазкой?

12. Chúng tôi còn không thể đi tuần tra vùng bên ngoài.

Мы не можем патрулировать Лес.

13. Đó là lý do ta cho Unsullied tuần tra các con đường.

Для этого я велела Безупречным патрулировать улицы.

14. Heath và chị vẫn theo kế hoạch đi tuần tra hai tuần.

Хит и я по прежнему собираемся выйти на двухнедельную вылазку.:'- (

15. Người cầm đầu toán Kỵ binh tuần tra đó là Trung sĩ Tibbs.

Человек, возглавляющий этот Кавалерийский патруль был сержант Тиббс, Тиббс " Лисица " звали его люди.

16. Quân đội của ta tuần tra trên phố và tìm kiếm mọi ngóc ngách.

Наши гарнизоны патрулируют дороги и обыскивают города.

17. Này, vài đứa nhóc ngoài kia đang vẽ đầy lên xe tuần tra kìa.

Детишки рисуют граффити на той патрульной машине.

18. Anh ta chỉ vừa thấy xe tuần tra, anh ta đã chạy trốn mất.

Как только он увидел патрульную машину, он удрал.

19. Tối qua, tuần tra biên giới đã xác định người của Shaw đã qua.

Людей Шоу заметили вчера на границе.

20. Đại sảnh thì được bảo vệ bởi 5 lính gác thay phiên nhau tuần tra.

Вестибюль защищают посменно по пять охранников.

21. Phải, tôi vừa đi làm về, là lấy ngay đồ nghề và đi tuần tra.

Прибегаешь домой, хватаешь этих малышек и заступаешь в дозор.

22. Hằng ngày, anh tuần tra trên chiếc xe cảnh sát đặc biệt. Một chiếc Segway.

Каждый день он объезжает свой участок на необычном полицейском транспорте - сегвЕе.

23. Tôi đã thông báo cho cảnh sát tiểu bang và đội tuần tra đường cao tốc.

Я позвонила в полицию штата и патрульным на шоссе.

24. Nếu theo đúng lộ trình thì đôi tuần tra sẽ tới dòng sông trong đêm nay

Если патруль последует обычным маршрутом, они доберутся до реки к полуночи.

25. Sĩ quan tuần tra Gabe Vincent ra đi để lại vợ và đứa con 9 tuổi.

Патрульный Гейб Винсент оставил жену и девятилетнего сына.

26. Không, thưa sếp, và cũng không có tầu Liên bang nào tại căn cứ tuần tra.

Нет, сэр, и никаких судов Федерации на патрульных станциях.

27. Rankin, lấy cho tôi một ly nước chanh trong lần tuần tra tới của anh nhé?

Рэнкин, принеси лимонад в следующий раз.

28. Ở thế kỷ 17 và 18, em sẽ thường nhìn thấy lính tuần tra Anh ở đó.

В 17 и 18 веках, британская армия часто патрулировала там.

29. Boon, tôi đã bảo cậu giữ cái môi liếng thoắng của mình lại khi tuần tra mà.

Бун, я говорил тебе держать свои хлопающие губки закрытыми на дежурстве.

30. Có một đoạn phim cho thấy vài tên cặn bã xả súng vào một xe tuần tra.

Есть запись, на которой бандитьl расстреливают патрульную машину.

31. HTMS Krabi (OPV-551) là một tàu tuần tra (OPV) của Hải quân Hoàng gia Thái Lan.

HTMS Krabi (OPV-551) — патрульный корабль (англ. offshore patrol vessel, OPV) ВМС Таиланда.

32. Lịch tuần tra của cảnh sát Metro cho thấy không có đơn vị nào tại khu này.

По данным диспетчерской, в этом районе нет нарядов полиции.

33. Chúng tôi vừa nhận được báo cáo một xe tuần tra cảnh sát trưởng bị đánh cắp.

Нам только что сообщили, об угнанной машине шерифа.

34. Tôi mới nghỉ hưu gần đây từ Đội tuần tra xa lộ California sau 23 năm công tác.

Недавно я вышел на пенсию, отработав в патрульной службе Калифорнии 23 года.

35. Tàu của tôi có đủ nhiên liệu hạt nhân tuần tra cái cảng này khoảng 25 năm nữa.

У нас достаточно ядерного топлива, мы сможем патрулировать эту гавань в последующие 25 лет.

36. Anh phải quyết định chính sách thuế, tiền tệ, tuần tra biên giới, đảm bảo thi hành luật.

Принимает решение о налоговой политике, валюте, пограничных войсках, полиции.

37. Một thanh niên khác thuộc nhóm du kích được cấp trên phân công tuần tra khu vực rừng.

Один молодой человек, участник партизанского движения, был назначен патрулировать район в джунглях.

38. 2 cảnh sát tuần tra cao tốc đã nhận ra Morelli dựa vào công văn ta đã gởi.

2 сотрудника дорожной полиции узнали Морелли из ориентировки, которую мы разослали.

39. Sau khi đánh bại trung đoàn tuần tra Moskva trên sông Trosna, Algirdas lần đầu tiên vây hãm Moskva.

Разгромив на реке Тросне московский сторожевой полк, Ольгерд первый раз осадил Москву.

40. Không có, nhưng đội tuần tra đang lấy lời khai của những người ở đây và tại phân khu.

Нет, но патрульные собирают свидетельские показания у людей здесь и в отделении.

41. Falcon 20G Máy bay tuần tra và giám sát trên biển, trang bị hai động cơ Garrett AiResearch ATF306.

Falcon 20G Морской патруль и наблюдатель, оснащённый двигателями Garrett AiResearch ATF3-6-2C.

42. Đội tuần tra vừa tìm thấy thi thể của một Hắc Vệ được giấu ở tòa thành phía Bắc.

Патруль только что нашел тело солдата Черной гвардии около северной стены.

43. Chúng bao gồm hai chiếc Qahir 1.450 tấn lớp tàu hộ tống, và 8 tàu tuần tra đi biển.

К ним относятся два 1450-тонных корвета класса Qahir и 8 морских патрульных катеров.

44. Ai muốn tham gia vào Đội Tuần tra có thể đăng kí tại Văn phòng Thanh tra tối cao.

Желающие вступить в Инспекционную дружину и получить за это дополнительные очки могут записаться в офисе Генерального инспектора.

45. Tôi ngó bốn lính Gestapo ngồi trong xe và viên cảnh sát đang tuần tra qua lại trên đường phố.

Я посмотрела на четырех гестаповцев в машине, затем на полицейского, ходившего по улице взад и вперед.

46. Tôi đã, uh... bị trùm bao bởi một nhóm tuần tra của quân nổi dậy khi tôi còn ở Kandahar.

Повстанческий патруль захватил меня в плен в Кандагаре.

47. Thậm chí đến tôi cũng biết đây không phải là việc làm của lính tuần tra... mà là của quân Áo Đỏ.

Даже я знала, что это была работа не дозорных, а красных мундиров.

48. Khi lính tuần tra miền bắc tiến vào Corinth sáng 30 tháng 5, họ mới phát hiện ra đối phương đã biến mất.

Когда утром 30 мая патрули Союза вошли в оставленный противником Коринф, они обнаружили, что войска Конфедерации ушли.

49. Biện pháp bảo vệ an ninh rất là chặt chẽ ở mọi nơi và một số cảnh sát đi tuần tra khu Promenade.

Повсюду были охранники; набережную патрулировали многочисленные полицейские.

50. Bệ hạ, đội tìm kiếm và cứu nạn của thần... đã lên lịch tuần tra thường kỳ trong lần trăng tròn sắp tới.

Ваше Величество, мой поисково-спасательный отряд собирается отправиться на плановый дозор в течение ближайшего полнолуния.

51. Công việc chính suốt 23 năm ấy là tuần tra khu vực mũi phía Nam của Hạt Marin, bao gồm cả Cầu Cổng Vàng.

Бóльшую часть 23-летней службы я патрулировал южную часть округа Марин, где располагается мост «Золотые Ворота».

52. Ở thế kỷ 17 và 18, em sẽ thường nhìn thấy lính tuần tra Anh ở đó... nằm chờ phiến quân Scotland và bọn cướp.

В 17 и 18 веках, ты бы часто находила там патрулировавшую британскую армию, которая лежала в ожидании шотландских бунтарей и бандитов.

53. Tôi cũng dính líu vào những cuộc nổi loạn và những vụ ném đá tấn công cảnh sát và các toán tuần tra của quân đội”.

Кроме того, я участвовала в мятежах и, случалось, вместе с другими забрасывала камнями полицейских или военный патруль».

54. Trong năm 1936, Electra được phân nhiệm vụ tuần tra không can thiệp tại vùng biển Tây Ban Nha nhân cuộc Nội chiến tại nước này.

В 1936 году «Электра» выполняла задачи патрулирования по невмешательству в испанских водах в течение Гражданской войны в Испании.

55. Những người biểu tình đang liên tục chống lại các đội tuần tra của Sở Cảnh sát New York và lệnh giới nghiêm toàn thành phố.

Против наших протестующих выпустили круглосуточные патрули полиции и ввели общегородской комендантский час.

56. Halsey ngay lập tức tiến hành các biện pháp để bảo vệ chiếc Chicago, lệnh cho các hàng không mẫu ham hộ tống luôn phải duy trì máy bay tuần tra, lực lượng đặc nhiệm Enterprise hỗ trợ cho việc tuần tra trên và đưa chiếc tàu dắt Navajo thay cho Louisville làm nhiệm vụ kéo Chicago về vào lúc 8 giờ.

Холси немедленно предпринял меры попытаться защитить повреждённый Чикаго, предупредив эскортные авианосцы, чтобы они обеспечили авиационное прикрытие с первыми лучами солнца, приказав соединению Энтерпрайза прибыть и увеличить прикрытие эскортных авианосцев, а также выслать флотский буксир Навахо заменить Луисвилль, который прибыл в 08:00.

57. Đội tuần tra vừa có manh mối từ một người bán bánh đã thấy Hannah bước vào một tòa nhà gần đó ngay thời điểm của vụ bắt cóc.

Опера только что получили зацепку при опросе от продавца кренделей, который видел, как Ханна входила в здание неподалеку непосредственно в промежуток времени похищения.

58. Thế rồi, đêm qua vài thằng bạn của tôi ở Đội tuần tra Texas... kể rằng bọn nó tìm được xác 3 thằng Mỹ Latin nằm trên đường 54.

Но прошлой ночью мне позвонили друзья из дорожной полиции Техаса и рассказали, что на обочине 54-й нашли тела трех мексиканских бандитов.

59. Vì địa hình hiểm trở gây khó khăn cho việc tuần tra, nên trong quá khứ, khu này đã trở thành tiêu điểm của nhiều hoạt động buôn lậu.

Эту труднопроходимую местность было сложно патрулировать, и многие здесь раньше занимались контрабандой.

60. Lockheed P-2 Neptune (định danh gốc là P2V cho đến tháng 9 năm 1962) là một loại máy bay chống ngầm và tuần tra biển của Hoa Kỳ.

Локхид P-2 «Нептун» (англ. Lockheed P-2 Neptune, до 1962 — P2V) — американский базовый патрульный самолёт.

61. Phân khu Trung tâm chịu trách nhiệm cho trung tâm Los Angeles và khu Đông Los Angeles, là phân khu phức tạp nhất trong 4 phân khu tuần tra.

Центральное Бюро отвечает за Даунтаун Лос-Анджелеса и Восточный Лос-Анджелес, и является самым густонаселенным из 4 Бюро.

62. Mặc dù bị các máy bay tuần tra Hoa Kỳ đuổi đánh, các trinh sát cơ này cũng đã kịp ghi nhận và báo cáo lại vị trí của chiếc Chicago.

Несмотря на то, что они не могли подлетать близко из-за авиационного прикрытия, они могли вести наблюдения и передавать информацию о местонахождении Чикаго.

63. Tôi vừa hoàn thành một chuyến đi tuần tra trong ba tháng và đang mong muốn gặp lại gia đình tôi, nhưng tôi không ngừng suy nghĩ về việc hoán chuyển này.

Я только закончил трехмесячное патрулирование и с нетерпением ждал возможности увидеться с семьей, но этот обмен офицерами не шел у меня из головы.

64. Phải mất thêm hai giờ nữa để có thể huy động các tàu tuần tra phụ trợ, những chiếc tàu mà chính nó không thể nhổ neo ít nhất trong một giờ tới.

Потребовалось ещё два часа для введения в действие патрульных лодок, которые простояли на якоре ещё час.

65. Đi đến Nouméa, New Caledonia vào ngày 4 tháng 1 năm 1943, Jenkins lập tức tham gia các hoạt động tuần tra và hộ tống dọc theo quần đảo Solomon và vùng biển Coral.

4 января 1943 года прибыл в Нумеа, Новая Каледония и приступил к несению патрульной и эскортной службы у Соломоновых островов и в Коралловом море.

66. Thậm chí một số người tuần tra thiếu cả sự đồng hành của lạc đà, vì họ phải tự đạp xe trên những con đường gồ ghề dọc theo đoạn hàng rào được giao.

Некоторые были лишены даже общества верблюда: им приходилось объезжать свой участок на велосипеде по кочковатой, тряской дороге.

67. Viên cảnh sát đó nói rằng ông làm cảnh sát đi tuần tra đường phố Nữu Ước trong 15 năm qua và với thời gian ông cảm thấy quí trọng Nhân-chứng Giê-hô-va.

Полицейский признался, что за время своего служения патрульным в Нью-Йорке в течение последних 15 лет Свидетели Иеговы стали вызывать его восхищение.

68. Tuần dương hạm hạng nhẹ Sendai và ba khu trục hạm đã tuần tra khu vực phía tây Guadalcanal để chặn đánh bất kỳ tàu nào của Đồng Minh nào muốn đến gần hòn đảo.

Лёгкий крейсер Сэндай и три эсминца патрулировали к западу от Гуадалканала с целью предотвращения приближения к острову любых кораблей Союзников.

69. Các khu trục hạm Nhật sau đó đã phát hiện và đánh chìm chiếc tàu kéo Seminole và tàu tuần tra YP-284 trước khi pháo kích vào các vị trí quân Mỹ quanh Lunga Point.

Японские миноносцы обнаружили и затопили американский буксир Семинол и патрульный катер YP-284 до начала бомбардировки американских позиций вокруг мыса Лунга.

70. Mặc dù tôi được phép đi làm, nhưng bốn lính mật vụ ngồi trong xe trước nhà để theo dõi nhất cử nhất động của tôi trong khi một viên cảnh sát tuần tra lề đường.

Хотя мне разрешили ходить на работу, четверо гестаповцев сидели в припаркованной напротив нашего дома машине и следили за каждым моим шагом, а улицу патрулировал полицейский.

71. Vào lúc 15 giờ 40 phút, tàu sân bay Enterprise lúc này cách chiếc Chicago 69 km đã phóng mười chiến đấu cơ làm nhiệm vụ tuần tra quanh chiếc tuần dương hạm bị thương này.

В 15:40 Энтерпрайз находился в 69 километрах (43 миль) от Чикаго с 10 его истребителями, обеспечивающими прикрытие повреждённого крейсера.

72. Tuy nhiên, câu chuyện lại hay ở chỗ, đây là một bạn trai rất hiền lành, và không hề thích cầm gậy đi tuần tra quanh lớp, trong khi tôi thì khát khao được làm vậy.

И самое интересное, что это был очень мягкий и нежный мальчик, и ему вовсе не хотелось прогуливаться по классу с тросточкой, я же просто сгорала от желания.

73. Okello thành lập Lực lượng vũ trang Tự do (FMF), một đơn vị bán quân sự hình thành từ các ủng hộ viên của ông, họ tuần tra đường phố và cướp bóc tài sản của người Ả Rập.

Окелло сформировал военизированную группировку «Войска свободы» (ВС) из своих сторонников, которая патрулировала улицы и подвергала арабскую собственность разграблению.

74. Số máy bay trên được ra lệnh bay về phía bắc và tấn công bất kì mục tiêu nào chúng thấy được, hoặc bay tuần tra ngoài khu vực trận chiến và chỉ trở về khi cảm thấy an toàn.

Этим самолётам была дана команда лететь на север и атаковать все обнаруживаемые цели либо вылететь из зоны сражения и вернуться после боя.

75. Có vẻ khá phóng đại, nhưng hãy thử nghe nó, rằng một ngày, bạn xuất phát từ bờ biển, và bay tuần tra xung quanh, bạn có thể bay cao hơn nhờ vào các thiết bị an toàn mà chúng tôi đang phát triển.

Звучит дерзко, но давайте просто пока озвучим, что однажды мы сможем подняться над пляжем, пролететь вдоль побережья, а потом подняться ещё выше, используя страховку, — мы сейчас работаем над воплощением этого в реальность.

76. Lúc 08:55 các tàu sân bay Hoa Kỳ đã phát hiện ra phi đội của Nhật đang tiến về phía mình ở khoảng cách 35 hải lý (65 km) ngay lập tức 37 chiếc F4F Wildcat đang bay tuần tra gần đó được lệnh sẵn sàng chiến đấu.

В 08:55 американский авианосец обнаружил приближающиеся японские самолёты на своём радаре на расстоянии порядка 35 миль (65 км) и стал наводить на них 37 F4F воздушного прикрытия.

77. Từ khi họ bắt đầu tuần tra năm 1957, họ đi bên dưới băng và đo đạc với radar hướng lên trên để đo xem băng dày bao nhiêu bởi vì họ chỉ có thể nổi lên mặt nước ở chỗ nào băng dày 1 m trở xuống thôi.

С тех пор, как они начали патрулировать в 1957, они плавали подо льдом и измеряли с помощью радаров, направленных вверх, толщину льда, потому что они могут выйти на поверхность только там, где толщина льда 1 м 7 см или меньше.

78. Sĩ quan chỉ huy cao nhất có mặt trên boong tàu Chicago đã ra lệnh cho các thủy thủ chuẩn bị nhổ neo ngay tức khắc, còn chiếc USS Perkins thì bắt đầu việc tuần tra chống tàu ngầm che chắn xung quanh cho chiếc tàu tuần dương.

Главный офицер на борту Чикаго отдал приказ готовится к отплытию, а кораблю Перкинс — начать патрулирование вокруг крейсера.

79. Trung úy William Gair thuộc Đội bảo vệ Dragoon thứ 6, người được biệt phái đến Cục Huấn luyện dã chiến với tư cách là phó trợ lý ủy ban, dẫn đầu tuần tra để tìm kiếm các hầm của các tòa nhà để lấy đồ tiếp tế.

Лейтенант Уильям Гайр (англ. William Gair) из 6-го драгунского гвардейского полка, который был прикомандирован к Field Train Department в качестве заместителя помощника комиссара, вёл патруль в поисках подвалов с припасами.

80. Gần cuối chuyến tuần tra, vị sĩ quan chỉ huy của chúng tôi triệu tập một cuộc họp gồm các sĩ quan và thông báo: “Thưa các đồng nghiệp, sĩ quan vận hành của chúng ta vừa được bổ nhiệm vào một công việc tốt nhất tại Hải quân Hoa Kỳ.

К концу плавания капитан собрал всех в кают-компании и объявил: «Господа, наш инженер-механик получил самую лучшую должность в военно-морских силах США.