1. Nó được viết trong Tuyên ngôn Độc lập.

Это записано в Декларации независимости.

2. Nhiều thế kỉ nay, ta đã tuyên bố độc lập

Столетиями мы провозглашали независимость

3. Những tên đó đã lấy được Tuyên Ngôn Độc Lập.

У тех людей Декларация Независимости!

4. Cabo Verde tuyên bố độc lập ngày 5 tháng 7 năm 1975.

США признали независимость Кабо-Верде 5 июля 1975 года.

5. Bản Tuyên Ngôn Độc Lập không phải là một sự mặc cả.

Декларация Независимости - не козырь.

6. 1776 - Quốc hội Lục địa thông qua bản Tuyên ngôn Độc lập.

1777 — второй Континентальный конгресс издал Статьи Конфедерации.

7. TRONG các tài liệu nổi tiếng nhất của nhân loại có Bản Tuyên ngôn Độc lập. Chính với bản tuyên ngôn này mà 13 thuộc địa của Anh-quốc tại Bắc Mỹ trong thế kỷ thứ 18 đã tuyên bố độc lập khỏi mẫu quốc.

ДЕКЛАРАЦИЯ Независимости – один из самых известных человеческих документов, с помощью этого документа 13 британских колоний в Северной Америке объявили в XVIII веке свою независимость от британской метрополии.

8. Một hiến pháp mới vào năm 1869 tuyên bố Serbia là một quốc gia độc lập.

В 1869 году новая конституция определила Сербию как независимое государство.

9. Sau kết quả ban đầu, Hashim Thaçi đã giành được 35% phiếu bầu, đã tuyên bố chiến thắng cho Đảng Dân chủ Kosovo, và tuyên bố rằng ông có ý định tuyên bố độc lập cho Kosovo.

После первых результатов утром 18-го, лидер оппозиции Хашим Тачи шёл к тому, чтобы получить 35 % голосов, он одержал победу для PDK, Албанской Демократической партии, и заявил о своем намерении провозгласить независимость.

10. Thôi nào, không có bản đồ vô hình nào ở mặt sau Bản Tuyên Ngôn Độc Lập cả.

На обороте Декларации Независимости нет невидимой карты.

11. Muốn được an toàn, chúng ta phải tránh sự tuyên truyền bội đạo coi đó là thuốc độc, mà kỳ thực đó đúng là thuốc độc (Rô-ma 16:17, 18).

Наша безопасность заключается в избежании отступнической пропаганды так, как если бы она была ядом, чем она и является на самом деле (Римлянам 16:17, 18).

12. Haiti đã từng bị người Pháp chiếm đóng, nhưng vào ngày 1 tháng 1 năm 1804 mới tuyên bố độc lập.

Повстанцы захватили весь остров и 1 января 1804 года объявили его независимость.

13. Ủy ban dự thảo Tuyên ngôn độc lập Hoa Kỳ này hoạt động từ ngày 11 tháng 6 năm 1776 cho đến ngày 5 Tháng 7 năm 1776, ngày mà Tuyên ngôn được xuất bản .

Комитет действовал с 11 июня по 5 июля 1776 года, когда декларация независимости была опубликована.

14. Năm 1960 Simon ký tên vào "Tuyên ngôn 121" của các trí thức Pháp ủng hộ phong trào đòi độc lập cho Algérie.

В 1960 году подписал Манифест 121-го (fr:Manifeste des 121 в поддержку борьбы Алжира за независимость.

15. Vào năm 1918, trong giai đoạn Thế Chiến I, Lithuania tuyên bố độc lập và thành lập một hệ thống chính quyền dân chủ.

В 1918 году, во время Первой мировой войны, Литва объявила себя независимой и установила демократическую систему правления.

16. Trong bàn tay phải của họ, chỉ có một thứ, mỗi người cầm một bản Tuyên Ngôn Độc lập và Hiến Pháp Hoa Kỳ.

В правой руке каждый из них нес по экземпляру Декларации независимости и Конституции США.

17. Lời hứa đó của Đức Chúa Trời hay hơn bất cứ bản tuyên ngôn độc lập nào, hơn bất cứ tuyên ngôn nhân quyền nào ngày nay hoặc hơn bất cứ nguyện vọng nào của loài người về tương lai.

Это обещание Бога лучше любой государственной декларации о независимости, любого современного билля о правах, выше любых человеческих стремлений.

18. Các quốc gia ven bờ biển Baltic được quyền tuyên cáo độc lập và các cộng hòa khác của Liên bang Xô-viết cũng bắt chước theo.

Балтийским государствам далась возможность объявить свою независимость, и другие республики Советского Союза последовали их примеру.

19. Năm 1983, Cộng hòa Bắc Síp Thổ Nhĩ Kỳ tuyên bố độc lập, mặc dù Thổ Nhĩ Kỳ là quốc gia duy nhất công nhận quốc gia này.

В 1983 году Турецкая Республика Северного Кипра (ТРСК) провозгласили независимость, хотя Турция является единственной страной, которая признала её.

20. Vào năm 1961, Tổng công ty Burroughs đã độc lập tuyên bố phiên bản máy tính thương mại đầu tiên với bộ nhớ ảo, B5000, với những segments (hơn paging).

В 1961 году Burroughs Corporation независимо выпустила первый промышленно производившийся компьютер с виртуальной памятью B5000, использующий сегментацию вместо подкачки страниц.

21. Không tuyên truyền.

Никаких агитроликов.

22. Fretilin ủng hộ các học thuyết của chủ nghĩa xã hội, cũng như quyền độc lập và sau đó tự tuyên bố mình là người đại diện hợp pháp của nhân dân.

ФРЕТИЛИН одобрил «универсальную доктрину социализма», а также «право на независимость», а затем объявил себя «единственным законным представителем народа».

23. Năm 1968, Bộ y tế và phúc lợi (Ministry of Health and Welfare) đã ban hành bản tuyên bố các triệu chứng của bênh itai-itai gây ra bởi nhiễm độc Cadimi.

В 1968 году Министерство здравоохранения и социального обеспечения Японии выступило с заявлением о симптомах болезни, вызванной отравлением солями кадмия.

24. Tuyên bố chiến tranh!

Объявлена война!

25. về Bản Tuyên Ngôn

по поводу Манифеста

26. Physostigmine được dùng để giải độc cà độc dược.

При отравлении дурман-травой назначают физостигмин.

27. Theo các nhà chức trách Triều Tiên, cơn hôn mê của Warmbier là kết quả của ngộ độc thực phẩm và thuốc ngủ, nhưng các bác sĩ Hoa Kỳ nghi ngờ tuyên bố đó.

По данным северокорейских властей, кома студента была результатом ботулизма и снотворного, но врачи США высказали сомнение в этом утверждении.

28. Tuyên Ngôn Chính Thức—1

Официальное заявление 1

29. * Tử tế trái với hiểm độc, giận dữ, ác độc

* Доброта и злоба, гнев, немилость

30. Cậu đã tuyên thệ rồi.

Ты дал клятву.

31. Tuyên Ngôn Chính Thức—2

Драгоценная Жемчужина

32. Độc quyền.

Монополию.

33. Tuyên bố chiến tranh mở.

Объявив открытую войну.

34. Rắn độc.

А, рептилия.

35. Ăn trái cây đó đồng nghĩa với việc họ tuyên bố độc lập về tiêu chuẩn đạo đức. Điều này gây ra nhiều hậu quả tai hại cho A-đam, Ê-va cùng con cháu họ.

Если бы они съели плоды этого дерева, то заявили бы о своей моральной независимости, что привело бы к губительным последствиям как для них самих, так и для их потомков.

36. Nhưng cháu sẽ không tuyên thệ.

Но я не буду присягать вам на верность.

37. Đó là tuyên bố của anh.

По вашему утверждению.

38. Chúng ta đã tuyên thệ rồi.

Мы дали клятву.

39. Thuốc giải độc.

Противоядие!

40. Vladimir bị tuyên án tử hình.

Владимиру был вынесен смертный приговор.

41. Trận đấu tuyên bố bỏ trống.

Титул объявлен вакантным.

42. Banjo độc tấu.

Давайте банджо.

43. Đẹp nhưng độc.

Красив, но ядовит.

44. Có quyền tuyên bố chiến tranh.

Объявляете войну?

45. Ông tuyên bố: "Algeria là Pháp."

Своё задержание в Алжире объяснял тем, что «Алжир не Африка».

46. Cuộc chiến tranh không tuyên bố.

Но война всё не объявлялась.

47. Trúng độc chì.

Тогда свинцовая болезнь.

48. Cà độc dược.

Дурман-трава.

49. Ngộ độc Cadmium.

Отравление кадмием.

50. Độc đáo thật.

Как оригинально...

51. Tuy không chắc chắn là chiến tranh bị tuyên bố đúng kiểu, hai bên tuyên bố hòa bình năm 1986.

Несмотря на неопределённые действия во время объявления войны, мир, наконец, был объявлен в 1986 году.

52. Thứ nhất, nếu bạn nhìn vào Bản tuyên ngôn độc lập và thực sự đọc nó, cụm từ khắc sâu vào trí óc của nhiều trong số chúng ta là những điều về quyền bất khả xâm phạm.

Первое, если вы посмотрите на Декларацию независимости, и начнете её читать, что сразу застревает в мозгу так это фраза о неотъемлемых правах.

53. Tôi còn chưa từng được tuyên dương.

Черт, да я даже не был отличником.

54. Thực chất nó là sự tuyên truyền.

По существу это конечно пропаганда.

55. Có thể chỉ là tuyên truyền thôi.

Возможно, блеф.

56. Các con tuyên thệ như vậy chứ?

Вы клянетесь?

57. Bản tuyên ngôn mới được chỉnh sửa?

Переработанное издание манифеста?

58. Tuyên ngôn như thế đủ rồi, Miles.

Достаточно с манифестом, Майлз.

59. Oaks, “Kế Hoạch và Bản Tuyên Ngôn”

Оукс, «План и Воззвание»

60. Buổi tuyên án diễn ra hôm nay.

Сегодня был приговор.

61. Độc trong máu:24%

Интоксикация крови:24%.

62. Bộ óc độc đáo

Наш уникальный разум

63. Ngộ độc thực phẩm.

Пищевое отравление.

64. Tháng 10 năm 1931, phát ngôn viên hàng đầu của phe cánh hữu trong nghị viện là José María Gil-Robles tuyên bố rằng hiến pháp đã 'chết yếu' - một 'Hiến pháp độc tài trên danh nghĩa dân chủ.'

В октябре 1931 года Хосе Мария Хиль-Роблес, один из ведущих представителей парламента, прямо заявил, что Конституции была «мертворождённой» ― по его мнению, это была «диктаторская конституция во имя демократии».

65. Vào ngày 16 tháng 7, tại thành phố La Paz, một phong trào cách mạng khác đã lật đổ thống đốc và giám mục của La Paz, tạo ra một quốc hội lâm thời và tuyên bố độc lập.

16 июля в городе Ла-Пас другое революционное движение свергло губернатора и епископа Ла-Паса, создав временный парламент и провозгласив независимость.

66. Vào năm 2004, cuộc điều tra được khơi lại, và sau 64 ngày, thẩm phán tuyên bố rằng Maddison bị giết chết một cách phạm pháp bởi tác dụng của chất độc thần kinh này trong buổi thử nghiệm.

В 2004 году следствие было возобновлено, и после 64-дневного слушания суд постановил, что Мэддисон был незаконно убит «воздействием нервно-паралитического яда в бесчеловечном эксперименте».

67. 6 Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi tín đồ Đấng Christ chân chính thời nay phải đương đầu với sự xuyên tạc trắng trợn, sự vu cáo hiểm độc và lời tuyên truyền bôi nhọ danh tiếng.

6 Поэтому нет ничего удивительного в том, что и в наши дни об истинных христианах распространяется злостная клевета и грязные слухи.

68. Đó là sự tuyên truyền của họ.

Это их пропаганда.

69. Kiểu như các tuyên ngôn của ông.

Что-то вроде манифеста.

70. Germani dioxit có độc tính thấp, nhưng ở liều cao nó có gây độc.

Диоксид германия имеет низкую токсичность, но при более высоких дозах является нефротоксином.

71. Chị thật cay độc.

Это цинично.

72. Hắn đầu độc em.

Он отравил меня.

73. Ông hạ độc hắn?

— Вы опоили его?

74. Ngài tuyên bố "Ta chán ngán mọi thứ.

И он сказал: "Мне это надоело.

75. Hắn không ném đá như Narcisse tuyên bố.

Он не бросал камень, как утверждает Нарцисс.

76. Và hiệp sĩ tuyên thệ sẽ làm gì?

А в чём клянуться рыцари?

77. Ít nhất thì hãy tuyên bố báo động.

Ч'от € бы объ € вите тревогу.

78. Như tác giả Thi Thiên đã tuyên bố:

Как возгласил псалмопевец:

79. Bản Tuyên Xưng này gồm 18 điều khoản.

В «Исповедание» входило 18 пунктов.

80. Cha và chú ngươi sẽ bị tuyên án.

А отца и дядю приговорят.