1. 5 Đức Giê-hô-va muốn dân Y-sơ-ra-ên tỉnh ngộ.

5 Иегова хочет образумить израильтян*.

2. Đức Giê-hô-va đặc biệt yêu mến dân Y-sơ-ra-ên.

Иегова испытывал особую привязанность к израильтянам.

3. Đức Giê-hô-va ban đặc ân nào cho dân Y-sơ-ra-ên xưa?

Какую возможность предоставил Иегова древнему Израилю?

4. Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào khi dân Y-sơ-ra-ên bất tuân?

Как реагировал Иегова на неповиновение израильтян?

5. A-háp, vua của dân Y-sơ-ra-ên, không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Царь Израиля, которого звали Аха́в, не служил истинному Богу, Иегове.

6. Đức Giê-hô-va không gửi tôi tớ Ngài ra trận với trang bị sơ sài.

Иегова не отправляет своих служителей в бой безоружными.

7. 14. a) Dân Y-sơ-ra-ên đã thử Đức Giê-hô-va như thế nào?

14. а) Как израильтяне искушали Иегову?

8. Danh thánh của Đức Giê-hô-va bị xúc phạm bởi dân Y-sơ-ra-ên xưa.

СВЯТОЕ имя Иеговы было обесславлено древними израильтянами.

9. Dân Y-sơ-ra-ên giữ giao ước với Đức Giê-hô-va đến mức độ nào?

Остался ли Израиль в союзе с Иеговой?

10. Đức Giê-hô-va ban sách nào cho “dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời”?

Какое письменное свидетельство дал Иегова членам «Израиля Божьего»?

11. 10 Chỉ riêng Y-sơ-ra-ên thờ phượng một Đức Chúa Trời, Đức Giê-hô-va.

10 Только израильтяне поклонялись одному Богу, Иегове.

12. Tại sao Đức Giê-hô-va xem dân Y-sơ-ra-ên như cây nho vô dụng?

Как Израиль в глазах Иеговы стал «одичавшими побегами чужой лозы»?

13. Đức Giê-hô-va bảo dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị một bữa ăn đặc biệt.

Иегова повелел израильтянам приготовить особый ужин.

14. Như người chăn chiên ở Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va dẫn dắt chiên Ngài

Иегова ведет своих овец, подобно этому израильскому пастуху

15. Tại sao Đức Giê-hô-va không tha thứ cho dân Y-sơ-ra-ên theo huyết thống?

Почему Иегова не простил народ Израиль?

16. Đức Giê-hô-va mở một lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên đi qua Biển Đỏ.

Иегова спас израильтян, открыв им путь через Красное море.

17. Hắn vẫn còn cố rủa sả Y-sơ-ra-ên, nhưng thay vì thế, Đức Giê-hô-va khiến cho hắn chúc phước cho Y-sơ-ra-ên ba lần.

Хотя Валаа́м пытается проклясть израильтян, Иегова заставляет его трижды благословить Израиль.

18. Quả thật, Đức Giê-hô-va ban cho dân Y-sơ-ra-ên “sản-nghiệp của các nước”.

Иегова в самом деле дал Израилю «наследственное владение народов».

19. Tại sao Đức Giê-hô-va dẫn dân Y-sơ-ra-ên thời ban đầu vào Đất Hứa?

Зачем Иегова ввел израильтян в Обетованную землю?

20. GIÊ-HÔ-VA ĐỨC CHÚA TRỜI đã chọn Sau-lơ người Tạt-sơ để làm “một đồ-dùng”.

ИЕГОВА БОГ употребил Савла из Тарса как «избранный сосуд».

21. Đức Giê-hô-va lập giao ước nào với dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời?

Какой завет заключает Иегова с Израилем Божьим?

22. □ Cả dân tộc Y-sơ-ra-ên đã làm chứng về Đức Giê-hô-va bằng những cách nào?

□ Как весь народ Израиль был свидетелем Иеговы?

23. Dân Y-sơ-ra-ên vẫn là một thể chế thần quyền, được Đức Giê-hô-va cai trị.

Израиль продолжал оставаться теократией, управляемой Иеговой.

24. 11. a) Đức Giê-hô-va chỉ cho phép người Y-sơ-ra-ên dùng máu để làm gì?

11. (а) Какое было единственное назначение, для которого Иегова разрешил израильтянам применять кровь?

25. Trong chương 1, Đức Giê-hô-va phơi bày sự phạm pháp của Y-sơ-ra-ên và Giu-đa.

В 1-й главе Иегова обличает нечестие Израиля и Иуды.

26. Hãy thử xem Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào khi dân Y-sơ-ra-ên phản lại Ngài?

Давайте вспомним, что чувствовал Иегова, когда его народ, Израиль, восставал против него.

27. Ít lâu trước khi vào Đất Hứa, Đức Giê-hô-va căn dặn dân Y-sơ-ra-ên điều gì?

От чего Иегова предостерег израильтян перед тем, как они ступили на Обетованную землю?

28. 14, 15. (a) Đức Giê-hô-va đối xử nhân từ với dân Y-sơ-ra-ên như thế nào?

14, 15. а) Как Иегова из милосердия заботился о своем грешном народе?

29. Một số người Y-sơ-ra-ên quên Đức Giê-hô-va sau khi trở nên thịnh vượng trong Đất Hứa

Некоторые израильтяне, когда обжились в Обетованной земле, забыли Иегову

30. Qua trung gian Môi-se, Đức Giê-hô-va tổ chức dân Y-sơ-ra-ên thành một nước thần quyền

При посредничестве Моисея Иегова организовал теократический народ Израиль.

31. Trước những hình phạt mà Y-sơ-ra-ên đã nhận lãnh, có phải Đức Giê-hô-va đã nguôi cơn giận?

Перестал ли Иегова гневаться на Израиль, если судить по тому, как Израиль был наказан?

32. Khi Môi-se xuống núi, ông kể lại cho dân Y-sơ-ra-ên nghe điều Đức Giê-hô-va đã nói.

Когда Моисей спускается с горы, он пересказывает израильтянам слова Иеговы.

33. Ông toan tính sẽ nguyền rủa dân Y-sơ-ra-ên, dù Đức Giê-hô-va đã dặn không được làm thế.

Он решил проклясть израильтян, хотя Иегова запретил ему это делать.

34. Sau đó dân Y-sơ-ra-ên khóc lóc đòi được ăn thịt, và Đức Giê-hô-va cung cấp chim cút.

Во второй раз израильтяне жалуются, прося мяса, и Иегова дает им перепелов.

35. 5 Đức Giê-hô-va không những an ủi cả dân Y-sơ-ra-ên mà còn an ủi mỗi cá nhân.

5 Иегова утешил не только свой народ в целом, но и каждого своего служителя в отдельности.

36. (Ê-sai 30:11b) Ê-sai hãy ngưng nói nhân danh Đức Giê-hô-va, “Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên”!

Пусть Исаия перестанет говорить от имени Иеговы, «Святого Израилева»!

37. b) Đức Giê-hô-va căn dặn các vị vua Y-sơ-ra-ên phải làm gì, và với mục đích gì?

б) Какое повеление дал Иегова израильским царям и с какой целью?

38. Ê-sai tiên tri cách Đức Giê-hô-va sẽ dùng tình thế chính trị mới này: “Đức Giê-hô-va sẽ... khích chọc kẻ cừu-thù [của Y-sơ-ra-ên], dân Sy-ri đằng trước, dân Phi-li-tin đằng sau, hả miệng nuốt Y-sơ-ra-ên.

Исаия пророчествует о том, каким образом Иегова воспользуется такой расстановкой политических сил: «Неприятелей его [Израиля] вооружит [Иегова]: Сириян с востока, а Филистимлян с запада [«сзади», ПАМ]; и будут они пожирать Израиля полным ртом.

39. Thầy tế lễ và người Lê-vi là dân Y-sơ-ra-ên được chính Đức Giê-hô-va chọn lựa và người không thuộc dân Y-sơ-ra-ên không thể thay thế họ được.

Последние группы были израильтянами, избранными Самим Иеговой, и не должны были замещаться неизраильтянами.

40. Nếu sách có danh Giê-hô-va thì có lẽ sẽ bị người thờ những thần của Phe-rơ-sơ tiêu hủy.

Если бы в ней встречалось имя Иеговы, то те, кто поклонялся персидским божествам, могли бы ее уничтожить.

41. Thời xưa, dân Y-sơ-ra-ên đi tranh chiến nhân danh Đức Chúa Trời của họ, là Đức Giê-hô-va.

Древние израильтяне вели войны во имя своего Бога, Иеговы.

42. Trong khi người Y-sơ-ra-ên làm tôi mọi nước Ai Cập xưa, Đức Giê-hô-va nghe tiếng họ kêu cứu.

Когда израильтяне были рабами в Египте, Иегова услышал их вопль о помощи.

43. Lời giảng thứ tư mở đầu bằng cách lập lại giao ước giữa Đức Giê-hô-va và dân Y-sơ-ra-ên.

Четвертая речь начинается с возобновления завета между Иеговой и Израилем.

44. Nhiều khi, khi dân Y-sơ-ra-ên phạm tội, Đức Giê-hô-va cho phép các dân ngoại đạo đến đô hộ họ.

Иногда, когда израильтяне грешили, Он допускал, чтобы языческие власти властвовали над ними.

45. ‘Đức Giê-hô-va cứ khuyên Y-sơ-ra-ên và Giu-đa’ bỏ đường xấu mà trở lại, nhưng họ lại “cứng cổ”.

Иегова «предостерегал Израиля и Иуду», призывая их «возвратиться со злых путей», но они «ожесточили выю свою» (4 Царств 17:13—15).

46. “Dân Y Sơ Ra Ên bèn cúi đầu lạy, rồi đi, làm theo như lời Đức Giê Hô Va đã phán dặn” (câu 28).

«И пошли сыны Израилевы и сделали, как повелел Господь» (стих 28).

47. Danh ấy [Giê-hô-va] là tháp che chở cho dân Y-sơ-ra-ên, một nguồn hy vọng và an ủi vô tận”.

Это имя [Иегова] должно было быть крепостью Израиля, неисчерпаемой сокровищницей надежды и утешения».

48. Cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va nổi phừng lên cùng Y-sơ-ra-ên, Ngài phó chúng vào tay kẻ cướp-bóc”.

И воспылал гнев Господень на Израиля, и предал их в руки грабителей».

49. 11 Đức Giê-hô-va còn kêu gọi dân Y-sơ-ra-ên: “Bây giờ hãy đến, cho chúng ta biện-luận cùng nhau.

11 Более того, Иегова упрашивал израильтян: «Тогда придите — и рассудим...

50. Khi ở trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên muốn ăn thịt, Đức Giê-hô-va ban cho họ rất nhiều chim cút.

Когда израильтяне в пустыне захотели мяса, Иегова дал им множество перепелов.

51. Rồi, trước mặt những người Y-sơ-ra-ên đang lo sợ, E-xơ-ra hết lòng cầu nguyện với Đức Giê-hô-va.

Затем в присутствии встревоженных израильтян Ездра излил свои чувства в молитве к Иегове.

52. Dân Y-sơ-ra-ên cảm thấy thế nào về sự buộc tội này và Đức Giê-hô-va trả lời họ thế nào?

Как думали израильтяне об этом обвинении, и что Иегова ответил им на это?

53. Đức Giê-hô-va hứa cho Ba-rác chiến thắng dân Ca-na-an, nhưng dân Y-sơ-ra-ên có những vũ khí nào?

Иегова обещал дать Вараку победу над хананеями, но из чего состояло вооружение израильтян?

54. Tuy nhiên có một lý do chính đáng tại sao Đức Giê-hô-va không đánh trận cho dân Y-sơ-ra-ên lúc đó.

Однако была обоснованная причина, почему тогда Иегова не принял решения стать воинственным Богом на помощь Израилю по плоти.

55. Vì thế, tướng của dân Y-sơ-ra-ên là Giô-suê đã đánh bại những nước thù nghịch này “y như Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đã truyền dặn”.—Giô-suê 10:40.

«Как повелел Иегова, Бог Израиля», израильтяне под предводительством Иисуса Навина разбили враждебные народы (Иисус Навин 10:40).

56. Dân Y-sơ-ra-ên có bổn phận phải giữ Luật pháp Đức Giê-hô-va vì cớ họ nằm trong giao ước với Ngài.

Со своей стороны по условиям союза израильтяне обязывались соблюдать Закон Иеговы.

57. Đức Giê-hô-va đã chứng tỏ lòng yêu thương nhịn nhục trong cách đối xử với nước Y-sơ-ra-ên như thế nào?

Как проявил Иегова исполненное любви терпение в обхождении с израильским народом?

58. Đức Giê-hô-va giao cho người khiêm nhường Môi-se sứ mệnh hướng dẫn dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi vòng nô lệ

Иегова поручил кроткому человеку Моисею вывести израильтян из рабства.

59. (b) Dân Y-sơ-ra-ên cho thấy họ thiếu tình yêu thương và lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va như thế nào?

б) Как израильтяне показали, что им недоставало любви и доверия к Богу?

60. 15 Con bò đực là con vật đắt tiền nhất mà một người Y-sơ-ra-ên có thể dâng cho Đức Giê-hô-va.

15 Бык был самым дорогим животным, которое израильтянин мог принести Иегове.

61. Đức Giê-hô-va biết những hoàn cảnh bất trắc nảy sinh có thể đẩy một người Y-sơ-ra-ên vào cảnh nghèo khó.

Иегова знал, что вследствие непредвиденных обстоятельств любой израильтянин мог обеднеть.

62. 13 Đức Giê-hô-va lệnh cho các trưởng lão Y-sơ-ra-ên phải noi theo tiêu chuẩn cao của ngài về công lý.

13 Иегова велел израильским старейшинам судить народ справедливо, в соответствии с его высокими нормами.

63. Các hồ sơ này là các hồ sơ cá nhân.

Эти записи были опросными анкетами.

64. Khi ở trong hoang mạc, dân Y-sơ-ra-ên không nhìn cách Đức Giê-hô-va đối xử với họ theo quan điểm thiêng liêng.

Израильтяне в пустыне не смотрели на отношения с Богом с духовной точки зрения.

65. Người Y-sơ-ra-ên đã chẳng bày tỏ là họ muốn tuân theo tất cả những gì Đức Giê-hô-va đã nói hay sao?

Разве израильтяне не изъявили желания исполнять все, что говорил Иегова?

66. Sơ tuyển

Пройти опрос

67. Dân A-si-ri khát máu chưa bao giờ lập một giao ước với Đức Giê-hô-va như dân Y-sơ-ra-ên đã làm.

Эти кровожадные ассирийцы, в отличие от израильтян, никогда не состояли в союзе с Иеговой.

68. 8 Tuy nhiên, hội chúng Y-sơ-ra-ên cứ tiếp tục lằm bằm khiến cho Đức Giê-hô-va can thiệp và kết án những người Y-sơ-ra-ên sợ sệt đó phải đi lang thang trong đồng vắng 40 năm.

8 Но израильское общество продолжало роптать, так что Иегова вмешался и осудил тех боязливых израильтян на сорокалетнее странствование по пустыне.

69. Bằng cách nào Đức Giê-hô-va khích động dân Y-sơ-ra-ên xây đền thờ, và ngài đã hứa gì về sự bình an?

Как Иегова вдохновил израильтян достроить храм и что он пообещал о мире?

70. Môi-se dã cầu xin Đức Giê-hô-va liên quan tới những người Y-sơ-ra-ên: “Bây giờ xin Chúa tha tội cho họ!

Моисей просил Иегову в отношении израильтян: «Прости им грех их.

71. Làm sao dân Y-sơ-ra-ên có thể ăn trộm Đức Giê-hô-va, Đấng là Nguồn gốc của tất cả mọi sự giàu có?

Чем же Израиль обкрадывал Иегову, Источник всех богатств?

72. Khi dân Y-sơ-ra-ên ở trong hoang mạc, qua cách nào Đức Giê-hô-va nhắc họ nhớ rằng ngài đang hỗ trợ họ?

Как Иегова заверял израильтян в своей поддержке, когда те находились в пустыне?

73. Chúng ta rút ra bài học nào từ cách phản ứng của dân Y-sơ-ra-ên trước sự uốn nắn của Đức Giê-hô-va?

Какой урок мы можем извлечь из того, как народ Израиль реагировал на формирующее влияние Иеговы?

74. Chúng nó đã lìa-bỏ Đức Giê-hô-va, khinh-lờn Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, đã trở nên xa-lạ và lui đi.

Оставили Господа [Иегову, НМ], презрели Святого Израилева, – повернулись назад.

75. 8 Khác với vua A-háp gian ác của Y-sơ-ra-ên, một số người Y-sơ-ra-ên chứng kiến Đức Giê-hô-va đáp lời Ê-li bằng lửa đã nhận biết tay của ngài trong trường hợp này.

8 Также некоторые израильтяне, увидев, как в ответ на молитву Ильи с неба сошел огонь и пожрал жертву, поняли, что это было от Бога.

76. Vua Đa-vít của Y-sơ-ra-ên nhận thức rất rõ sự che chở của Đức Giê-hô-va ngay cả trong lúc nguy hiểm nhất.

Израильский царь Давид нисколько не сомневался в защите Иеговы даже в минуту величайшей опасности.

77. 10 Người ta ở trên khắp đất đều biết câu chuyện Đức Giê-hô-va giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi xứ Ê-díp-tô.

10 Люди во всем мире знают, как Иегова освобождал израильтян из Египта.

78. “Vì Giê Hô Va Đức Chúa Trời của Y Sơ Ra Ên phán như vậy: Bột sẽ không hết trong vò, và dầu sẽ không thiếu trong bình, cho đến ngày Đức Giê Hô Va giáng mưa xuống đất.

Ибо так говорит Господь, Бог Израилев: мука в кадке не истощится, и масло в кувшине не убудет до того дня, когда Господь даст дождь на землю.

79. Sơ suất?

Оплошность?

80. 6, 7. a) Đức Giê-hô-va đã có sự sắp đặt nào để giúp dân Y-sơ-ra-ên quen thuộc với Luật pháp Môi-se?

6, 7. (а) Какие мероприятия предпринял Иегова для ознакомления израильтян с Законом Моисея?