1. Đức Giê-hô-va chiến đấu cho Y-sơ-ra-ên (8-15)

여호와께서 이스라엘을 위해 싸우시다 (8-15)

2. 5 Đức Giê-hô-va muốn dân Y-sơ-ra-ên tỉnh ngộ.

5 여호와께서는 이스라엘 사람들이 다시 정신을 차리게 하고 싶으십니다.

3. Tại sao Y-sơ-ra-ên va Giu-đa đáng bị trừng phạt?

이스라엘과 유다가 처벌받아 마땅한 이유는 무엇입니까?

4. Đức Giê-hô-va, Đấng Cứu Chuộc của Y-sơ-ra-ên (21-23)

여호와는 이스라엘을 도로 사시는 분 (21-23)

5. Đức Giê-hô-va ban đặc ân nào cho dân Y-sơ-ra-ên xưa?

여호와께서는 고대 이스라엘에게 무슨 특권을 주셨습니까?

6. A-háp, vua của dân Y-sơ-ra-ên, không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

이스라엘의 왕 아합은 참하느님이신 여호와를 숭배하지 않았어요.

7. Đức Giê-hô-va cho dân Y-sơ-ra-ên các luật nào về y phục?

여호와께서는 의복과 관련하여 이스라엘에게 무슨 규칙을 주셨습니까?

8. Vua và Đấng Cứu Chuộc của Y-sơ-ra-ên,+ Đức Giê-hô-va vạn quân:

이스라엘의 왕이며+ 그를 도로 사는 이인+ 만군의 여호와가 이렇게 말한다.

9. Làm sao Đức Giê-hô-va cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi vòng nô lệ?

여호와께서는 이집트에서 노예 생활을 하던 이스라엘 사람들을 어떻게 해방시키셨습니까?

10. Năm sau, dân Y-sơ-ra-ên đặt móng của đền thờ Đức Giê-hô-va.

이듬해에 이스라엘 사람들은 여호와의 집의 기초를 놓습니다.

11. Đức Giê-hô-va rẽ Biển Đỏ, và dân Y-sơ-ra-ên đã thoát khỏi.

(출애굽 14:8-14) 여호와께서는 홍해를 가르셨으며, 이스라엘 사람들은 탈출하였습니다.

12. 29 Nhà Y-sơ-ra-ên lại nói: “Đường lối Đức Giê-hô-va không công bằng”.

29 그런데도 이스라엘 집은 “여호와의 길은 불공정하다”고 말할 것이다.

13. 8 Phải chi dân Y-sơ-ra-ên ăn năn và tìm kiếm Đức Giê-hô-va!

8 이스라엘 사람들이 회개하고 여호와를 찾기만 했더라면 얼마나 좋았겠습니까!

14. Dân Y-sơ-ra-ên giữ giao ước với Đức Giê-hô-va đến mức độ nào?

이스라엘은 여호와와의 계약을 어느 정도나 이행하였습니까?

15. Dân Y-sơ-ra-ên làm lều thánh đúng theo chỉ thị của Đức Giê-hô-va.

이스라엘 백성은 여호와께서 말씀하신 대로 장막을 만들었어요.

16. Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán thế này:

만군의 여호와, 이스라엘의 하느님이 이렇게 말한다.

17. Đức Giê-hô-va ban sách nào cho “dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời”?

여호와께서는 “하느님의 이스라엘”에 속한 사람들을 위해 무엇이 기록되게 하셨습니까?

18. 10 Chỉ riêng Y-sơ-ra-ên thờ phượng một Đức Chúa Trời, Đức Giê-hô-va.

10 오직 이스라엘만이 유일하신 하느님 여호와를 숭배하였습니다.

19. Đức Giê-hô-va bảo dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị một bữa ăn đặc biệt.

여호와께서는 이스라엘 백성에게 특별한 식사를 하라고 말씀하셨어요.

20. Người Y-sơ-ra-ên nào kiên trì thờ phượng Đức Giê-hô-va sẽ được cứu.

꾸준히 여호와를 숭배하는 이스라엘 사람들은 구원을 받을 것입니다.

21. 7 Phải, vườn nho của Đức Giê-hô-va vạn quân là nhà Y-sơ-ra-ên;+

7 만군의 여호와의 포도원은 이스라엘 집이요,+

22. Đức Giê-hô-va đã ban cho Y-sơ-ra-ên một hệ thống tư pháp xuất sắc.

여호와께서는 이스라엘에게 뛰어난 사법 제도를 마련해 주셨습니다.

23. Đức Giê-hô-va vung gươm chống lại ai trong nước Giu-đa, và Y-sơ-ra-ên?

여호와께서는 유다와 이스라엘에서 누구에게 칼을 휘두르셨읍니까?

24. Tại sao Đức Giê-hô-va không tha thứ cho dân Y-sơ-ra-ên theo huyết thống?

이스라엘 나라 전체의 경우 여호와께서 용서하지 않으신 이유는 무엇입니까?

25. Đức Giê-hô-va “buồn-rầu về sự khốn-khổ của Y-sơ-ra-ên” theo nghĩa nào?

어떻게 여호와의 영혼이 “이스라엘의 괴로움 때문에 참을 수 없게” 되었습니까?

26. Đức Giê-hô-va mở một lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên đi qua Biển Đỏ.

여호와께서는 이스라엘 자손들이 홍해를 통과하여 도망할 수 있도록 길을 열어 주셨읍니다.

27. Đức Giê-hô-va giải cứu Y-sơ-ra-ên ra khỏi ách nô lệ ở Ai Cập.

여호와께서는 이스라엘 사람들을 이집트의 노예 상태로부터 구출하셨습니다.

28. Đức Giê-hô-va đã từng hứa ban xứ Ca-na-an cho dân Y-sơ-ra-ên.

전에 여호와께서는 가나안 땅을 이스라엘에게 주시기로 약속하셨습니다.

29. + Vậy, dân Y-sơ-ra-ên làm y như điều Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se.

+ 이렇게 이스라엘 사람들은 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 했다.

30. ‘Lạy Đức Giê-hô-va, xin cứu dân ngài, số người sót lại của Y-sơ-ra-ên’.

‘오 여호와여, 당신의 백성, 이스라엘의 남은 자를 구원해 주십시오.’

31. Quả thật, Đức Giê-hô-va ban cho dân Y-sơ-ra-ên “sản-nghiệp của các nước”.

여호와께서는 이스라엘에게 “나라들의 상속 재산”을 주셨습니다.

32. Tại sao Đức Giê-hô-va dẫn dân Y-sơ-ra-ên thời ban đầu vào Đất Hứa?

여호와께서 초기 이스라엘 사람들을 약속의 땅으로 인도하신 이유는 무엇이었습니까?

33. GIÊ-HÔ-VA ĐỨC CHÚA TRỜI đã chọn Sau-lơ người Tạt-sơ để làm “một đồ-dùng”.

여호와 하나님께서는 다소의 사울을 ‘택한 그릇’으로 사용하셨습니다.

34. Đức Giê-hô-va lập giao ước nào với dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời?

여호와께서는 하느님의 이스라엘과 어떤 계약을 맺으십니까?

35. Đức Giê-hô-va ban phước cho “những kẻ sót lại của Y-sơ-ra-ên [thiêng liêng]”.

여호와께서는 “[영적] 이스라엘의 남은 자”들을 축복해 오셨습니다.

36. 4 Đức Giê-hô-va uốn nắn dân Y-sơ-ra-ên như thợ gốm nắn đất sét.

4 고대 이스라엘을 대하시면서 여호와께서는 진흙을 다루는 도공처럼 하실 능력이 있음을 보여 주셨습니다.

37. Tuy nhiên, nhiều lần dân Y-sơ-ra-ên đã tỏ ra bất trung với Đức Giê-hô-va.

하지만 거듭거듭 이스라엘 나라는 여호와께 불충실하였습니다.

38. 11. a) Đức Giê-hô-va chỉ cho phép người Y-sơ-ra-ên dùng máu để làm gì?

11. (ᄀ) 여호와께서 ‘이스라엘’ 자손에게 피의 사용을 허락하신 유일한 방법은 무엇이었읍니까?

39. Qua Giép-thê, Đức Giê-hô-va giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi tay dân Am-môn.

입다를 통해, 여호와께서는 이스라엘을 암몬 사람들에게서 구출하십니다.

40. Chẳng hạn, hãy xem cách Đức Giê-hô-va cư xử với dân Y-sơ-ra-ên ương ngạnh.

예를 들어, 여호와께서 불순종한 이스라엘 백성을 대하신 방법을 생각해 보십시오.

41. “GIÊ-HÔ-VA là ai mà trẫm phải vâng lời người, để cho dân Y-sơ-ra-ên đi?”

“여호와가 누구관대 내가 그 말을 듣고 이스라엘을 보내겠느냐.”

42. Đây là trường hợp duy nhất Đức Giê-hô-va cho phép dân Y-sơ-ra-ên dùng máu.

이것이 여호와께서 이스라엘 사람들에게 피를 사용하도록 허락하신 유일한 경우였습니다.

43. Đức Giê-hô-va cho phép dân Y-sơ-ra-ên dùng máu trong trường hợp duy nhất nào?

여호와께서 이스라엘 사람들에게 피를 사용하도록 허락하신 유일한 경우는 무엇이었습니까?

44. 2 Khi dân Y-sơ-ra-ên tin cậy Đức Giê-hô-va, ngài bảo vệ họ khỏi kẻ thù.

2 이스라엘 백성이 여호와를 의지했을 때 그분은 그들을 적들로부터 지켜 주셨습니다.

45. DÂN Y-sơ-ra-ên đã tận mắt chứng kiến quyền năng của Đức Giê-hô-va giải cứu họ.

이스라엘 백성은 구원을 베푸시는 여호와의 능력에 대한 목격 증인들이었습니다.

46. 3 Dân Y-sơ-ra-ên được răn bảo phải “vui lòng lạc-ý” phụng sự Đức Giê-hô-va.

3 이스라엘 사람들은 여호와를 “기쁨과 즐거운 마음으로” 섬겨야 하였습니다.

47. Trong dân Y-sơ-ra-ên xưa Đức Giê-hô-va ban sự thông sáng thế nào cho dân sự?

고대 이스라엘의 경우에, 여호와께서는 어떻게 그 백성에게 통찰력을 주셨읍니까?

48. 17 Đây là lời phán của Đức Giê-hô-va, Đấng Cứu Chuộc, Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên:+

17 너를 도로 사시는 분, 이스라엘의 거룩한 분이신+ 여호와께서 이렇게 말씀하신다.

49. Trong vòng dân tộc Đức Giê-hô-va, các đại hội có từ thời Y-sơ-ra-ên xa xưa.

여호와의 백성이 대회를 연 때는 고대 이스라엘 시대로 거슬러 올라갑니다.

50. Đức Giê-hô-va giữ lời hứa với dân Y-sơ-ra-ên tại Biển Đỏ và trong đồng vắng

여호와께서는 홍해와 광야에서, 이스라엘에게 하신 자신의 약속들을 지키셨다

51. Chẳng hạn, Đức Giê-hô-va đã ban Luật Pháp cho dân Y-sơ-ra-ên để hướng dẫn họ.

그 예로, 여호와께서는 이스라엘 나라에 그들을 인도해 줄 율법을 주셨습니다.

52. Cả núi Si-nai cũng tan chảy trước mặt Giê-hô-va+ Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.

시나이도 이스라엘의 하느님 여호와의+ 면전에서 녹아내렸습니다.

53. (Xuất Ê-díp-tô Ký 5:2) Khi Pha-ra-ôn sai quân đi diệt dân Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va rẽ nước Biển Đỏ cho Y-sơ-ra-ên.

(출애굽 5:2) 파라오가 군대를 보내어 이스라엘 백성을 괴멸시키려 하였을 때, 여호와께서는 이스라엘을 위하여 홍해의 물을 갈라 주셨습니다.

54. Đức Giê-hô-va đưa ra lời cảnh báo nào cho những vị vua tương lai của Y-sơ-ra-ên?

여호와께서는 이스라엘의 왕이 되는 사람들에게 어떤 경고를 하셨습니까?

55. + 35 Từ Kíp-rốt-ha-tha-va, dân Y-sơ-ra-ên đi đến Hát-xê-rốt và ở tại đó.

+ 35 백성은 기브롯핫다아와를 떠나 하세롯으로 가서 하세롯에 머물렀다.

56. 11 Vào thế kỷ thứ nhất CN, Đức Giê-hô-va đoạn tuyệt với dân Y-sơ-ra-ên bất trung.

11 기원 1세기에 여호와께서는 불충실한 이스라엘 나라를 버리셨습니다.

57. Đức Giê-hô-va ra lệnh cho dân Y-sơ-ra-ên không được tranh chiến với con cháu Ê-sau.

여호와께서는 이스라엘에게 에서 자손들과 분쟁을 일으키지 말라고 명령하셨습니다.

58. Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:18 (NW) gọi Đức Giê-hô-va là “Hòn Đá” sinh ra Y-sơ-ra-ên và “Đấng đã sinh [Y-sơ-ra-ên] trong sự đau đớn”.

신명기 32:18에서는 여호와를 가리켜, 이스라엘의 아버지가 되신 “반석” 그리고 “출산의 고통 가운데서 [이스라엘을] 낳으신 분”이라고 부릅니다.

59. Đức Giê-hô-va sẽ thực hiện một hành động công bình cho dân Y-sơ-ra-ên như thế nào?

여호와께서는 이스라엘을 위해 어떻게 의로운 행동을 하실 것입니까?

60. Làm thế nào Đức Giê-hô-va cho thấy ngài quan tâm đến dân Y-sơ-ra-ên tại Biển Đỏ?

여호와께서는 홍해에서 이스라엘 백성을 어떻게 배려해 주셨습니까?

61. Bác sĩ đang điều trị cho một cậu bé tại trung tâm sơ cứu do Nhân Chứng Giê-hô-va lập

여호와의 증인이 세운 진료소에서 의사가 어린이를 치료하는 모습

62. Vâng, Đức Giê-hô-va đã ban luật pháp của Ngài cho dân Y-sơ-ra-ên với mục đích gì?

즉 여호와께서는 어떠한 목적으로 그 율법을 이스라엘에게 주셨습니까?

63. Dân Y-sơ-ra-ên có mặt khi Đức Giê-hô-va tuyên bố Ngài đòi hỏi sự thờ phượng chuyên độc.

여호와께서는 이스라엘 민족이 있는 자리에서 전적인 정성을 요구하신다고 선언하셨습니다.

64. 7, 8. a) Vào thời Y-sơ-ra-ên xưa, Đức Giê-hô-va ban “những người được ban cho” thế nào?

7, 8. (ᄀ) 여호와께서는 어떻게 고대 이스라엘에 “사람들의 형태로 된 선물”을 마련하셨습니까?

65. 6 Đức Giê-hô-va hứa giải thoát dân Ngài khỏi Ba-by-lôn bằng quân Mê-đi và Phe-rơ-sơ.

6 여호와께서는 메디아와 페르시아 군대를 사용하여 자신의 백성을 바빌론에서 구출하시겠다고 약속하십니다.

66. Ngược lại, ông dạn dĩ công bố thông điệp phán xét của Đức Giê-hô-va cho dân Y-sơ-ra-ên.

오히려, 그는 이스라엘에 대한 여호와의 심판의 소식을 담대하게 선포하였습니다.

67. 4, 5. (a) Đức Giê-hô-va ban cho dân Y-sơ-ra-ên mệnh lệnh nào khi họ vào Đất Hứa?

4, 5. (ᄀ) 여호와께서는 이스라엘 사람들이 약속의 땅에 들어가기 직전에 어떤 명령을 하셨습니까?

68. Đức Giê-hô-va làm phép lạ rẽ nước Biển Đỏ để mở ra lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên.

여호와께서는 기적으로 홍해의 물을 갈라 이스라엘이 도피할 수 있는 길을 열어 주셨습니다.

69. (b) Làm thế nào dân Y-sơ-ra-ên cho thấy họ chấp nhận quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va?

(ᄂ) 이스라엘 사람들은 여호와의 주권을 인정하고 있음을 어떻게 나타낼 수 있었습니까?

70. Đức Giê-hô-va biểu dương quyền năng phi thường qua Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời như thế nào?

여호와의 권능의 탁월한 현시가 어떻게 하느님의 이스라엘을 통하여 전달되어 왔습니까?

71. “Dân Y-sơ-ra-ên làm y theo điều Đức Giê-hô-va đã phán-dặn Môi-se” (Giô-suê 14:5).

“이스라엘 자손이 여호와께서 모세에게 명하신 것과 같이 행하[였더라].”

72. Bất cứ ai “không ngó về Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên” sẽ thấy Đức Giê-hô-va “giáng tai-vạ”.

“이스라엘의 거룩한 분을 바라보지 않”는 사람은 누구나 여호와께서 ‘재앙을 내리시는’ 것을 보게 될 것입니다.

73. Luật pháp của Đức Giê-hô-va ban cho dân Y-sơ-ra-ên xưa nhấn mạnh sự lương thiện như thế nào?

고대 이스라엘에게 주어진 여호와의 법은 정직성을 어떻게 강조하였읍니까?

74. Hơn nữa, người Ca-na-an biết rằng Đức Giê-hô-va ra lệnh dân Y-sơ-ra-ên chiếm toàn bộ xứ.

* (열왕 둘째 16:3) 가나안 사람들은 여호와께서 이스라엘에게 그 땅을 모두 차지하라고 명령하셨다는 것을 알고 있었습니다.

75. 2 Các mưu của Đức Giê-hô-va bao gồm những lời tuyên bố nghịch lại kẻ thù của Y-sơ-ra-ên.

2 여호와의 뜻 가운데는 이스라엘의 적들에 대한 심판 선언도 포함되어 있습니다.

76. 2 Sau khi băng qua Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên bắt đầu “kính-sợ Ngài [Đức Giê-hô-va], tin Ngài”.

2 이스라엘 사람들은 홍해를 건넌 후에 “여호와를 두려워하고 여호와[께] ··· 믿음을 두었”습니다.

77. 16 Đức Giê-hô-va xem dân Y-sơ-ra-ên như vợ theo nghĩa bóng, vì giao ước Ngài lập với nước này.

16 여호와께서는 이스라엘과 계약을 맺으셨기 때문에 그 나라를 자신의 비유적인 아내로 보셨습니다.

78. 11 Đức Giê-hô-va còn kêu gọi dân Y-sơ-ra-ên: “Bây giờ hãy đến, cho chúng ta biện-luận cùng nhau.

11 여호와께서는 이스라엘 사람들에게 이렇게 호소하기까지 하셨습니다. “이제 오너라.

79. Các vua Y-sơ-ra-ên lãnh đạo quân binh ra chiến trường và cai trị dân sự dưới quyền Đức Giê-hô-va.

그러나 왕 각자는 ‘그의 마음이 그 형제 위에 교만하지 않’도록 조심해야 하였습니다.

80. Chúng ta đọc nơi Giê-rê-mi 3:12: “Đức Giê-hô-va phán: Hỡi Y-sơ-ra-ên bội-nghịch; hãy trở về!

(요한 3:16) 예레미야 3:12에서, 우리는 이러한 기록을 읽게 됩니다.