1. Mừng thay, có một phương pháp trị liệu khác—phép trị liệu và phẫu thuật không truyền máu.

К счастью, альтернатива есть. Это бескровная медицина и хирургия.

2. Anh đến phòng thủy-trị liệu chưa?

Ты проверял в комнате гидротерапии?

3. Cứ nghĩ nó là trị liệu spa dưỡng ẩm đi.

Представь, что это питательная спа-процедура.

4. Đã 18 tháng kể từ lần trị liệu cuối cùng.

С момента последнего сеанса психотерапии прошло 1,5 года.

5. Bố tôi vốn giỏi quyến rũ mấy nhà trị liệu mà.

Мой отец умел очаровывать психотерапевтов.

6. Ngày hôm sau, tôi bắt đầu uống thuốc và trị liệu.

На следующий день я начал принимать лекарства и стал посещать психиатра.

7. Phương thức trị liệu gồm ba thứ thuốc thì tốn kém.

Тройная терапия стоит недешево.

8. Phép trị liệu không truyền máu “Tiêu chuẩn chăm sóc” mới chăng?

Бескровная медицина. Новый «лечебный стандарт»?

9. Phương pháp trị liệu không truyền máu—Các chuyên gia nói gì?

Бескровное лечение: Что говорят специалисты

10. Đó là điều bác sĩ trị liệu tâm lý nói với em.

Так сказал мой психотерапевт.

11. Rất nhiều bệnh nhân như vậy muốn dùng trị liệu phóng xạ hơn.

Многие пациенты, как он, пробуют радиотерапию.

12. tất cả kiểu trị liệu này, họ đều muốn kết thúc chúng sớm.

Эти доктора вечно хотят остепениться.

13. không đề nghị dùng bất kỳ phương pháp trị liệu y khoa nào.

не предлагает никаких конкретных методов лечения.

14. Tôi là bác sĩ trị liệu vật lí cho con trai các vị.

Я терапевт вашего сына.

15. Ai là bác sỹ trị liệu vật lý tốt nhất mà anh biết?

Кто лучший физиотерапевт, из тех кого вы знаете?

16. Tôi đã bắt đầu gặp bác sĩ trị liệu chuyên về nghiện tình dục.

Я уже и так посещаю психолога, специализирующегося в сексуальной зависимости.

17. Tôi là bác sĩ trị liệu về vấn đề tâm lý của anh ấy.

Я его психотерапевт, он учится обузды - вать свою ярость.

18. Mọi người hãy cứ nghĩ rằng đây chỉ là một buổi trị liệu thôi.

Считайте, что это такой креативный способ работы над нашими терапевтическими задачами.

19. Và đây là một nhà trị liệu đến gặp những nhà trị liệu khác, bởi vì chúng tôi phải đi qua những thứ này, bởi vì các thang đo B. S. đều tốt cả.

Это психотерапевт, который работает с психотерапевтами, потому что мы должны ходить к ним на приём, потому что у них хорошие измерительные приборы.

20. Đáng tiếc là phương pháp tâm lý trị liệu đã thất bại với anh.

Очевидно, что терапия потерпела полный провал.

21. Thế nên, họ chỉ chấp nhận những phương pháp trị liệu không dùng máu.

Поэтому они выбирают альтернативные методы лечения.

22. Những bác sĩ trị liệu cho ta bảo hút thuốc giúp thư giãn cổ họng.

Мои врачи рассказывали, что это способствует расслаблению горла.

23. Hãy suy nghĩ trong giây lát về cách thức hoạt động của hoá trị liệu.

Давайте задумаемся, как работает химиотерапия.

24. Một số bệnh nhân đến với trị liệu với một vấn đề -- có thể họ bị trầm cảm, một dạng rối loạn ăn uống -- và sau khi họ kết thúc trị liệu với một vấn đề khác.

Некоторые пациенты начинали лечение одной проблемы — возможно, депрессии, расстройства пищеварения — а заканчивали его с другой проблемой.

25. “Cháu được chữa bằng hóa trị liệu với liều cao trong hai năm bốn tháng.

Интенсивная химиотерапия длилась два года и четыре месяца.

26. Tôi nghĩ anh ấy đã thật sự tạo ra vài đột phá cho nhóm trị liệu.

Думаю, что он преуспел в групповой терапии.

27. " Anh phải đi trị liệu, hoặc là ông sẽ bị đuổi việc và ông sẽ chết. "

" Ты отправишься на реабилитацию, иначе тебя уволят, и ты умрёшь ".

28. Và bạn có thể thấy quầng sáng của dòng máu chảy biến mất sau khi trị liệu.

И вы можете видеть, что ореол кровотока исчезает после лечения.

29. Tất cả bọn họ đều cực kỳ thảm hại khi tham gia trị liệu ở New Springs.

Все они были на дне, когда попали на лечение в клинику.

30. Tôi đã cược với bác sĩ trị liệu rằng sẽ đạp được 100 cú vào thứ sáu.

Я поспорил с физиотерапевтом, что к пятнице намотаю 100 километров.

31. Cơ thể ông ấy đã kháng lại 112 nên nó không thể có tác dụng trị liệu.

Его организм научился бороться с вирусом 112, поэтому он перестал действовать.

32. Anh có đề xuất theo các trị liệu hiện nay cho hầu hết các bệnh nhân ung thư?

Вы советуете применять эти препараты для большинства больных раком?»

33. Cho đến khi bác sĩ trị liệu ngôn ngữ nói lưỡi của bà quá lớn so với miệng.

В юности она даже мечтала стать актрисой, пока логопед не сказал ей, что у нее язык с трудом умещается во рту.

34. Và đó chính là vấn đề của phương pháp hoá trị liệu và bệnh ung thư tuyến tuỵ.

Именно это и происходит при лечении рака поджелудочной железы химиотерапией.

35. Lúc ấy tôi đang là nghiên cứu sinh Tiến sĩ về ngành trị liệu tâm lý tại Berkeley.

Тогда я училась в аспирантуре по клинической психологии в университете Беркли.

36. Ông được điều trị bằng phóng xạ, trị liệu phóng xạ tối tân nhất, nhưng không đỡ được gì.

Он подвергался радиотерапии, современной радиотерапии, но это не помогло.

37. Ông đề nghị tôi nên bắt đầu ngay việc trị liệu bằng nội tiết tố tiết ra chất gonadotropin.

По рекомендации врача я сразу же начала принимать гонадотропный рилизинг-гормон.

38. (8) Hãy miêu tả những phép trị liệu sau: (a) pha loãng máu và (b) thu hồi tế bào.

8) Опишите, в чем заключаются следующие методы: а) гемодилюция и б) реинфузия.

39. Có ba cách để làm ảnh hưởng đến não: giường của nhà trị liệu học, thuốc viên và con dao.

Раньше было только 3 способа попробовать воздействовать на мозг: кушетка психотерапевта, таблетки и нож.

40. Và thực tế, những cách trị liệu tiên phong đầu tiên cho con người lẫn cho chó, đã hiện hành.

И, на самом деле, первые антиангиогенные препараты для людей и для собак уже становятся доступными.

41. Và tôi đã phải đặt dữ liệu của tôi qua một bên và đi tìm một nhà vật lý trị liệu.

И мне пришлось отложить всю информацию и идти искать психотерапевта.

42. " Trị liệu bằng nhạc điệu " mà hiện nay đã trở nên rất phổ biến trong số các liệu pháp âm nhạc.

" терапия мелодической интонации ", который стал очень популярным в музыкальной терапии.

43. Rồi, sau khi được người ta cho biết về những điều đó, bạn chọn phương pháp trị liệu mà bạn muốn.

После того как тебя осведомили об этом, ты можешь выбрать лечение, которое предпочитаешь.

44. Đồng thời bạn biết rằng phương pháp trị liệu ấy sẽ giúp con bạn có sức khỏe tốt hơn sau này.

Но в то же время ты знаешь, что эта операция поможет твоему ребенку выздороветь.

45. Họ có tới trại cai nghiện, họ thực hiện trị liệu tâm lí, cái đó cũng có giá trị gì đó.

Там есть реабилитационные центры, там проводят психотерапию, что имеет определённое значение.

46. Đầu năm đó, Anh Cả Maxwell đã trải qua 46 ngày đêm suy nhược vì hóa học trị liệu bệnh bạch cầu.

Ранее, в том же самом году, старейшина Максвелл прошел изнурительный курс химиотерапии, который длился 46 дней и ночей, борясь с лейкемией.

47. thảo luận các lợi ích của phép trị liệu và phẫu thuật không truyền máu với bốn chuyên gia trong ngành này.

побеседовал о преимуществах бескровной медицины и хирургии с четырьмя специалистами в этой области.

48. Những năm trước thế kỉ 20 nhà vật lí trị liệu thường chẩn đoán chứng trầm cảm qua quan sát bên ngoài.

Но до начала 20 века врачи часто ставили диагноз эмоционального дистресса только путём наблюдения за пациентами.

49. Vì vậy mà hiện nay chúng tôi trông chờ phép trị liệu không truyền máu trở thành tiêu chuẩn chăm sóc bệnh.

Сейчас мы работаем над тем, чтобы именно бескровную медицину сделать лечебным стандартом.

50. Trong những lần trị liệu bằng bức xạ như vậy, nó bị bắt buộc phải ở một mình và tuyệt đối nằm yên.

Во время этих сеансов он должен быть оставаться в полном одиночестве и лежать совершенно неподвижно.

51. Tương tự thế, Nhân Chứng không vội chọn một phương pháp trị liệu, và cũng không mù quáng theo quan điểm số đông.

Подобным образом Свидетели не принимают поспешных решений в вопросах лечения и не следуют слепо новомодным веяниям.

52. Liệu pháp trị liệu thay thế nicotine với kẹo gum, miếng dán, kẹo ngậm, và thuốc xịt, có thể giúp cai thuốc lá.

Замена никотина жевательными резинками, пластырями, таблетками и спреями может помочь курильщику отвыкнуть от сигарет.

53. Đó là lý do mà các cơ sở y tế thường có những chương trình vật lý trị liệu cho bệnh nhân trẻ.

Поэтому во многих больницах практикуется лечебная гимнастика для детей и подростков.

54. Thí dụ, nếu giun hoặc một số các loại ký sinh trùng khác cùng có một lúc, cần phải trị liệu giun trước tiên.

Если, например, вместе с аскаридами в организме присутствуют какие-то другие виды паразитов, первым делом необходимо избавиться от аскарид.

55. Hẳn phương pháp trị liệu dự trù ép tiếp máu sẽ làm hại cô về thiêng liêng, tâm lý, luân lý và tình cảm.

Лечением, которое включает переливания крови, ей нанесли бы духовный, психологический, моральный и эмоциональный вред.

56. Ngoài những bệnh nhân không nhận truyền máu vì lý do tôn giáo, những ai khác cũng muốn phép trị liệu không truyền máu?

Помимо пациентов, отказывающихся от переливания крови по религиозным причинам, кто еще заинтересован в бескровной медицине?

57. Các phép vật lí trị liệu có thể thực hiện, không chỉ tại trung tâm chỉnh hình, nhưng còn tại nhà của mọi người.

Физическую терапию не обязательно проводить в ортопедическом центре, можно и дома у пациентов.

58. Ted rất biết ơn vì đã được điều trị bằng phương pháp vật lý trị liệu tuyệt vời trong bệnh xá tại nhà Bê-tên.

Тед был очень благодарен за то, что в вефильском медпункте он мог пройти основательный курс физиотерапии.

59. Trường hợp của nó rất khó khăn và căn bệnh ung thư của nó không thuyên giảm sau khi chữa trị bằng hóa học trị liệu.

У нее была тяжелая форма заболевания, и даже после курса химиотерапии улучшение состояния не наступило.

60. Lái xe trong phạm vi nước Mỹ, nó cho biết bạn có đi trị liệu, họp mặt người nghiện rượu, hay đi lễ nhà thờ không.

Если вы управляете машиной в Штатах, она может показать, ходите ли вы к врачу, посещаете ли собрания анонимных алкоголиков, ходите или не ходите в церковь.

61. Điều quan trọng bây giờ là những Điện Trường Trị Liệu Khối U này không ảnh hưởng đến những tế bào bình thường không phân chia.

Важно отметить, что электрические поля для лечения рака воздействуют только на делящиеся клетки.

62. Và những gì tôi tìm thấy là hầu hết các tình huống đều có liên quan đến một mẫu đặc biệt của tâm lý trị liệu.

И я обнаружила, что большинство этих случаев включали в себя некоторые особые формы психотерапии.

63. Quả thật, mãi cho đến đầu thế kỷ 20 kỹ thuật truyền máu mới tiến bộ đến mức trở thành thông lệ trong việc trị liệu.

Надо сказать, лишь в начале XX века техника переливания крови развилась настолько, что переливание стало проводиться в плановом порядке.

64. Làm vườn là công việc có tính trị liệu nhất và thách thức nhất mà bạn có thể làm, đặc biệt là ở trong nội thành.

Садоводство это самое благотворное и дерзкое занятие, особенно внутри города.

65. Chúng tôi muốn giúp các bác sĩ chỉ định cách trị liệu số và giúp các bệnh nhân phục hồi tại nhà theo cách của họ.

Мы хотим, чтобы физиотерапевты могли выписывать такое цифровое лечение и помогать пациентам играючи проходить через процесс восстановления дома.

66. Về chi tiết có thể có sự khác biệt, và những phương pháp trị liệu và những xét nghiệm chắc chắn sẽ tiếp tục phát triển.

Такие процедуры могут варьироваться, и со временем, несомненно, будут разработаны новые методы диагностики и лечения.

67. Để bảo tồn sự sống quý báu mà Đức Chúa Trời ban cho, người ấy sẽ chấp nhận phương pháp trị liệu nào không dùng máu.

Поэтому, чтобы сохранить жизнь — драгоценный дар Бога, он согласится на другие методы лечения, исключающие неправильное использование крови.

68. Lời phán xét này xác nhận một lần nữa là một người trưởng thành có quyền từ chối phương pháp trị liệu nào nghịch ý mình.

Принятое судебное решение подтверждает право взрослого человека не согласиться на медицинское лечение, которое противоречит его или ее желаниям.

69. c) Một người có thể lý luận thế nào về một phương pháp trị liệu đòi hỏi máu được chuyển sang một hệ thống ngoài cơ thể?

(в) Как мог бы кто-нибудь аргументировать, если дело идет о лечении, при котором кровь течет через аппаратуру вне тела?

70. Tuy thế, chị phải chịu đựng căn bệnh lúc thì thuyên giảm lúc thì không, đặc biệt vì những phản ứng phụ của phương pháp trị liệu.

Этой сестре пришлось перенести многие трудности, особенно когда она страдала от побочного действия лечения.

71. Nghe này, nếu Hank được trị liệu vật lý nhiều hơn với những bác sỹ giỏi hơn... thì chẳng phải khả năng đi lại sẽ cao hơn sao?

Если у Хэнка будет больше сеансов физиотерапии, с лучшими физиотерапевтами, есть ли вероятность, что он встанет на ноги?

72. Nhưng như cử chỉ đẹp, họ cử thêm một nhà vật lý trị liệu người dạy tôi những kỹ năng cơ bản nhất của việc thêu chữ thập.

А за хорошее поведение они добавили специалиста по трудотерапии, который научил меня очень важному навыку вышивания крестиком.

73. Thời gian bé ở hồ bơi với nhà trị liệu bằng nước giảm bớt các cơn co giật của bé và giúp bé ngủ được vào buổi tối

Занятия в бассейне с терапевтом по водным процедурам помогли облегчить судороги и засыпать по ночам.

74. Lên 19 tuổi, một ngày sau khi tốt nghiệp cấp 3, tôi dọn đến sống ở nơi có tuyết và trở thành một nhà trị liệu mát-xa.

В девятнадцать лет, на следующий день после того, как я закончила старшую школу, я переехала в снежный край и стала массажистом.

75. Đúng thế, nhiều phép trị liệu cách đây không lâu rất thông dụng đã bị phần đông bác sĩ xem là không hiệu quả và dẹp bỏ đi.

Многие из средств, которые врачи перестали использовать из-за неэффективности, еще недавно считались общеизвестными средствами лечения.

76. Khi máy bay hạ cánh xuống Cape Town, tôi nhớ mình nghĩ, Tại sao tôi không đi trị liệu và uống rượu như người bình thường sẽ làm?"

Когда самолёт приземлился на посадочную полосу в Кейптауне, я помню, что подумала: «Почему я просто не пошла к терапевту и не залила всё это водкой, как нормальный человек?»

77. Nói dối Bạn nói dối với những người trong gia đình, những chuyên gia trị liệu hoặc những người khác để che đậy mức độ cờ bạc của bạn.

Ложь. Вы врете членам семьи, врачу или кому-нибудь еще с целью скрыть истинную степень своей увлеченности игрой.

78. Bác sĩ giải thích rằng phương pháp chẩn đoán và điều trị sẽ gồm có nhiều tháng trị liệu bằng bức xạ và một cuộc giải phẫu nghiêm trọng.

Доктор объяснил диагноз и лечение, включавшее месяцы химиотерапии и серьезную операцию.

79. Công việc đầu tiên của tôi hoàn toàn như tôi mong đợi là nhà trị liệu nghệ thuật ở trung tâm quân y lớn nhất cả nước, Walter Reed.

Мне пришлась по вкусу моя первая работа арт-терапевта в крупнейшем военном медицинском центре страны Walter Reed.

80. Anh ta là bác sĩ trị liệu duy nhất mà tôi có thể nói chuyện về sự thôi thúc muốn phác thảo những thứ ngoài hành tinh trong tôi.

Он был единственным терапевтом, с которым я мог говорить о моих инопланетных импульсах.