1. Tai hại của việc ăn trầu!

Пожуешь — добра не наживешь!

2. Người đó đang ăn trầu.

Этот человек жует орех бетеля.

3. Bạn có nên ăn trầu không?

Стоит ли жевать орех бетеля?

4. Quả cau được gói trong lá trầu

Орех бетеля, завернутый в листья бетельного перца

5. 22 Bạn có nên ăn trầu không?

22 Стоит ли жевать орех бетеля?

6. Chị Jiao-Lian: Tôi bán trầu để kiếm sống.

Цзяо-Лянь: «Я зарабатывала на жизнь, продавая орех бетеля.

7. Còn chị Fransiska thì bỏ được tật nhai trầu.

Франсиска тем временем перестала жевать бетель.

8. Anh Wen-Chung: Tôi bắt đầu ăn trầu khi 16 tuổi.

Вэнь-Чун: «Я стал жевать орех бетеля в 16 лет.

9. Anh Wen-Chung: Tôi bắt đầu ăn trầu để được bạn bè chấp nhận.

Вэнь-Чун: «Я начал жевать орех бетеля, чтобы добиться признания сверстников.

10. Chị Betty: Cha cho tôi ăn trầu lúc tôi hai tuổi.

Бетти: «Отец дал мне орех бетеля, когда мне было два года.

11. Nghiện ăn trầu có thể dẫn đến những bệnh trầm trọng

Длительное жевание ореха бетеля может быть опасным для жизни и здоровья

12. Cho anh biết là, anh đang đi vào bẫy ở Ăn-trầu...

Вполне возможно, ты идёшь прямиком в ловушку в Энж...

13. Bà ta đang nhai trầu, qua nhiều năm răng đã ngả màu rất đỏ.

Она жевала орехи бетель, из- за чего её зубы со временем стали красными.

14. Trên thế giới, việc bán trầu cau mang lại hàng tỉ đô-la.

Во всем мире прибыль от продажи ореха бетеля исчисляется миллиардами долларов.

15. Tại Đài Loan, khoảng 85% trường hợp ung thư miệng là do ăn trầu.

На Тайване примерно 85 процентов случаев рака ротовой полости приходится на тех, кто жует орех бетеля.

16. Tôi nghiện đến mức điều đầu tiên tôi làm mỗi sáng là ăn trầu.

Я настолько пристрастилась, что каждое утро первым делом жевала бетельный орех».

17. Chị Pauline: Cha mẹ chỉ cho tôi cách ăn trầu khi tôi còn nhỏ.

Полин: «Родители начали давать мне орех бетеля, когда я была еще маленькой.

18. phỏng vấn năm người từng ăn trầu nhưng sau đó đã bỏ thói quen ấy.

взял интервью у пяти человек, которые раньше жевали орех бетеля, но расстались с этой привычкой.

19. Cô ấy đang nhai trầu, và đó không phải điều chúng tôi làm ở Kiribati.

Она жевала орехи катеху, на Кирибати мы этого не делаем.

20. Miếng trầu cau kích thích việc tiết nước bọt, làm cho nước bọt có màu đỏ như máu.

В результате такой состав активизирует выработку слюны и окрашивает ее в красный цвет.

21. Kinh Thánh không phải là sách y học và cũng không đề cập cụ thể đến việc ăn trầu.

Библия не медицинский учебник, и жевание ореха бетеля не упоминается в ней конкретно.

22. Vì vậy người ăn trầu thường phun nước bọt, thậm chí lúc đang đi xe, đôi khi khiến người đi đường giật mình!

Поэтому жующие часто сплевывают, порой делая это прямо из автомобиля — к неудовольствию прохожих.

23. Những người bán trầu, đôi khi dẫn con theo, bày hàng trên những cái bàn ở chợ hoặc trên các đường phố.

Торговцы бетелем, некоторые даже со своими детьми, раскладывают товар на рыночных прилавках или прямо на улице.

24. Cũng thế, để tiêu khiển có lẽ họ hút thuốc “ma túy” hay thuốc lá, trong khi những người khác thì lại nhai trầu cau.

Ради удовольствия они, может быть, курят марихуану или табак, другие же жуют орех бетеля или листья кока.

25. Từ Đông Phi, Pakistan, Ấn Độ, Đông Nam Á đến Papua New Guinea và Micronesia, có hàng trăm triệu người ăn trầu, chiếm khoảng 10% dân số thế giới.

В Пакистане, Индии, во всей Юго-Восточной Азии, а также на островах Папуа — Новой Гвинеи и Микронезии сотни миллионов людей, то есть 10 процентов мирового населения, жуют орех бетеля.

26. Nhưng khi trở thành một Nhân Chứng, ông có thể tặng một muỗng đường, có giá trị tương đương với trầu trong những tỉnh hẻo lánh.

Но, став Свидетелем, уже предлагал, например, ложку сахара, что в отдаленных провинциях ценится примерно так же.

27. Còn những người khác thì dùng đèn nê-ông màu và thuê những cô gái ăn mặc khêu gợi làm “Tây Thi bán trầu” để thu hút khách hàng.

Другие стараются привлечь покупателей неоновыми лампами или полураздетыми девушками, «бетелевыми красотками».

28. Gutkha —một hợp chất phổ biến bao gồm lá trầu, quả cau và vôi sống, được người dân ở đây nhai và nhổ ra—có tính ăn mòn rất cao.

Оказывается, в этих краях популярна гутха — весьма едкая жевательная смесь из листьев бетеля, арековых семян и гашеной извести.

29. Theo báo The Telegraph tại Calcutta, “sự tích tụ bã trầu của những người đi đường nhổ ra đã làm giảm độ dày của vỏ thép bọc quanh các trụ cầu từ 6mm xuống còn 3mm từ năm 2007”.

Индийцы ее жуют, а затем сплевывают на землю. Как отмечается в калькуттской газете «Телеграф», «вся слюна, выплюнутая на мосту с 2007 года, привела к уменьшению толщины (от 6 до 3 миллиметров) стальных кожухов, защищающих [мостовые] колонны».

30. Một bác sĩ và là người chuyên viết bài về y khoa nói: “Tác hại mạn tính của việc ăn trầu cũng đa dạng như việc hút thuốc, hoặc thậm chí có thể hơn”, bao gồm bệnh tim mạch.

Среди них, например, сердечно-сосудистые заболевания. По словам одного врача и автора книг по медицине, «спектр негативных последствий от длительного употребления ореха бетеля столь же широк, что и спектр последствий от курения» (The Papua New Guinea Post-Courier).

31. Nhưng những tập tục địa phương này đã trở thành tục nhai trầu của người Andean, và những lễ hội tuyệt vời giống như lễ hội Qoyllur Rit'i diễn ra khi những ngôi sao Pleiades tái xuất hiện trên bầu trời mùa đông.

Эти местные ритуалы распространились на все Анды, и фантастические фестивали, такие как Qoyllur Rit'i, который проходит, когда Плеяды вновь появляются в зимнем небе.