1. Cũng thế, để tiêu khiển có lẽ họ hút thuốc “ma túy” hay thuốc lá, trong khi những người khác thì lại nhai trầu cau.

Ради удовольствия они, может быть, курят марихуану или табак, другие же жуют орех бетеля или листья кока.

2. Tai hại của việc ăn trầu!

Пожуешь — добра не наживешь!

3. Người đó đang ăn trầu.

Этот человек жует орех бетеля.

4. Bạn có nên ăn trầu không?

Стоит ли жевать орех бетеля?

5. Quả cau được gói trong lá trầu

Орех бетеля, завернутый в листья бетельного перца

6. 22 Bạn có nên ăn trầu không?

22 Стоит ли жевать орех бетеля?

7. Chị Jiao-Lian: Tôi bán trầu để kiếm sống.

Цзяо-Лянь: «Я зарабатывала на жизнь, продавая орех бетеля.

8. Còn chị Fransiska thì bỏ được tật nhai trầu.

Франсиска тем временем перестала жевать бетель.

9. Anh Wen-Chung: Tôi bắt đầu ăn trầu khi 16 tuổi.

Вэнь-Чун: «Я стал жевать орех бетеля в 16 лет.

10. Anh Wen-Chung: Tôi bắt đầu ăn trầu để được bạn bè chấp nhận.

Вэнь-Чун: «Я начал жевать орех бетеля, чтобы добиться признания сверстников.

11. Chị Betty: Cha cho tôi ăn trầu lúc tôi hai tuổi.

Бетти: «Отец дал мне орех бетеля, когда мне было два года.

12. Nghiện ăn trầu có thể dẫn đến những bệnh trầm trọng

Длительное жевание ореха бетеля может быть опасным для жизни и здоровья

13. Cho anh biết là, anh đang đi vào bẫy ở Ăn-trầu...

Вполне возможно, ты идёшь прямиком в ловушку в Энж...

14. Bà ta đang nhai trầu, qua nhiều năm răng đã ngả màu rất đỏ.

Она жевала орехи бетель, из- за чего её зубы со временем стали красными.

15. Trên thế giới, việc bán trầu cau mang lại hàng tỉ đô-la.

Во всем мире прибыль от продажи ореха бетеля исчисляется миллиардами долларов.

16. Tại Đài Loan, khoảng 85% trường hợp ung thư miệng là do ăn trầu.

На Тайване примерно 85 процентов случаев рака ротовой полости приходится на тех, кто жует орех бетеля.

17. Tôi nghiện đến mức điều đầu tiên tôi làm mỗi sáng là ăn trầu.

Я настолько пристрастилась, что каждое утро первым делом жевала бетельный орех».

18. Chị Pauline: Cha mẹ chỉ cho tôi cách ăn trầu khi tôi còn nhỏ.

Полин: «Родители начали давать мне орех бетеля, когда я была еще маленькой.

19. Một bác sĩ và là người chuyên viết bài về y khoa nói: “Tác hại mạn tính của việc ăn trầu cũng đa dạng như việc hút thuốc, hoặc thậm chí có thể hơn”, bao gồm bệnh tim mạch.

Среди них, например, сердечно-сосудистые заболевания. По словам одного врача и автора книг по медицине, «спектр негативных последствий от длительного употребления ореха бетеля столь же широк, что и спектр последствий от курения» (The Papua New Guinea Post-Courier).

20. phỏng vấn năm người từng ăn trầu nhưng sau đó đã bỏ thói quen ấy.

взял интервью у пяти человек, которые раньше жевали орех бетеля, но расстались с этой привычкой.

21. Cô ấy đang nhai trầu, và đó không phải điều chúng tôi làm ở Kiribati.

Она жевала орехи катеху, на Кирибати мы этого не делаем.

22. Miếng trầu cau kích thích việc tiết nước bọt, làm cho nước bọt có màu đỏ như máu.

В результате такой состав активизирует выработку слюны и окрашивает ее в красный цвет.

23. Kinh Thánh không phải là sách y học và cũng không đề cập cụ thể đến việc ăn trầu.

Библия не медицинский учебник, и жевание ореха бетеля не упоминается в ней конкретно.

24. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

25. Vì vậy người ăn trầu thường phun nước bọt, thậm chí lúc đang đi xe, đôi khi khiến người đi đường giật mình!

Поэтому жующие часто сплевывают, порой делая это прямо из автомобиля — к неудовольствию прохожих.

26. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

27. Những người bán trầu, đôi khi dẫn con theo, bày hàng trên những cái bàn ở chợ hoặc trên các đường phố.

Торговцы бетелем, некоторые даже со своими детьми, раскладывают товар на рыночных прилавках или прямо на улице.

28. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Примеры: сигареты, сигары, снюс, жевательный табак, табак для самокруток, табак для трубок.

29. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

И не курите рядом с порохом!

30. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Он бывает двух видов: нюхательный и жевательный.

31. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Доставляют лекарства из аптеки.

32. Tao thích... thuốc nổ... thuốc súng... và xăng.

Мне нравятся динамит порох и бензин.

33. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

У нас есть опиум, чай и порох.

34. Chúng ta không nên hút thuốc điếu hay thuốc xì gà hoặc dùng thuốc lá nhai.

Мы не должны курить сигареты, сигары или употреблять жевательный табак.

35. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Под курением здесь подразумевается вдыхание табачного дыма сигарет, сигар, трубок или кальяна.

36. Thuốc lá không khói là thuốc lá hoặc một sản phẩm thuốc lá được sử dụng bằng các cách khác ngoài việc hút thuốc.

Бездымный табак (некурительный табак) — собирательное название группы табачных продуктов, предназначенных для употребления способом, отличным от курения.

37. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Да, хочу купить морфий и дезинфицирующее средство.

38. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Противозачаточные таблетки, экстренная контрацепция, убитые... младенцы.

39. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Не допускается реклама табачных изделий и сопутствующих товаров, в том числе сигарет, сигар, курительных трубок, папиросной бумаги, электронных сигарет и картриджей для них.

40. Từ Đông Phi, Pakistan, Ấn Độ, Đông Nam Á đến Papua New Guinea và Micronesia, có hàng trăm triệu người ăn trầu, chiếm khoảng 10% dân số thế giới.

В Пакистане, Индии, во всей Юго-Восточной Азии, а также на островах Папуа — Новой Гвинеи и Микронезии сотни миллионов людей, то есть 10 процентов мирового населения, жуют орех бетеля.

41. Nhưng khi trở thành một Nhân Chứng, ông có thể tặng một muỗng đường, có giá trị tương đương với trầu trong những tỉnh hẻo lánh.

Но, став Свидетелем, уже предлагал, например, ложку сахара, что в отдаленных провинциях ценится примерно так же.

42. Thuốc này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn gấp mấy lần thuốc lá thường.

Концентрация смол, никотина и окиси углерода в биди в несколько раз выше, чем в обычных сигаретах.

43. Thuốc theo toa và thông tin về thuốc theo toa

Лекарственные средства, отпускаемые по рецепту, и информация о них

44. Thuốc nổ?

Динамит?

45. Thuốc đấy.

Лекарство.

46. Thuốc ngủ.

Снотворного.

47. Thuốc ngủ?

Паразит?

48. Hút thuốc.

Закурить.

49. Thuốc nổ.

Динамит.

50. Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

Повышению давления способствуют некоторые лекарства, например капли в нос, антациды, содержащие много натрия, средства для снижения аппетита, а также обезболивающие, применяемые при мигрени и содержащие кофеин.

51. Còn những người khác thì dùng đèn nê-ông màu và thuê những cô gái ăn mặc khêu gợi làm “Tây Thi bán trầu” để thu hút khách hàng.

Другие стараются привлечь покупателей неоновыми лампами или полураздетыми девушками, «бетелевыми красотками».

52. Các bác sĩ kê đơn thuốc tổng hợp gồm thứ thuốc này cùng với hai loại thuốc khác chống vi khuẩn.

Врачи прописывают их в сочетании с другими антивирусными препаратами, составляя комбинации из трех лекарств.

53. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Из всех лекарств антидепрессанты пользуются самым большим спросом»,— отмечается в газете «Лос-Анджелес таймс».

54. Thuốc giải nào?

О каком противоядии?

55. Cần thuốc không?

Хочешь " носик припудрить "?

56. Thuốc lá lậu

Контрабандные сигареты

57. Một điếu thuốc!

Сигарету!

58. Anh thuốc tôi.

Ты меня опоил.

59. Và thuốc ngủ.

И снотворное.

60. Một điếu thuốc.

Сигарету.

61. Thuốc giảm đau.

Обезболивающее.

62. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Мы не можем продолжать кормить наших детей пестицидами, гербицидами, антибиотиками и гормонами.

63. Tìm ít thuốc.

Просто ищу немножко мета.

64. Thuốc lá không?

Хотите закурить?

65. Thuốc giải độc.

Противоядие!

66. Thuốc hoặc cồn.

Наркотики или алкоголь.

67. Hạt mảng thuốc

Грануляция

68. Thuốc phiên dịch.

Синхронный переводчик.

69. Lọ thuốc đâu?

Где пузырек?

70. Thuốc gây tê.

Метадон.

71. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

Запрещается реклама табака и табачных изделий, в том числе сигарет, сигар, курительных трубок и папиросной бумаги.

72. Thuốc diệt chuột?

Крысиный яд.

73. Đốt thuốc nổ.

Поджечь порошок.

74. Thuốc súng, pháo

Порох, пушки.

75. Gutkha —một hợp chất phổ biến bao gồm lá trầu, quả cau và vôi sống, được người dân ở đây nhai và nhổ ra—có tính ăn mòn rất cao.

Оказывается, в этих краях популярна гутха — весьма едкая жевательная смесь из листьев бетеля, арековых семян и гашеной извести.

76. • Thuốc men: Cất thuốc ngoài tầm tay của trẻ nhỏ trong tủ khóa.

• Лекарства. Храните их в недосягаемом для ребенка шкафчике, запирающемся на замок.

77. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

«Я бросил курить, не желая быть рабом табака.

78. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Противомоскитные сетки, пропитанные инсектицидом, обойдутся вам дешевле, чем лекарства или лечение в больнице.

79. Cuối cùng tôi đi đến chỗ phải uống thuốc giảm đau nhằm trị những cơn nhức khác nhau, thuốc trừ co cứng ruột, thuốc trị dạ dày, pommát xoa lưng và thuốc nhức lưng.

Я стала принимать различные болеутоляющие средства, спазмолитические средства для кишечника, таблетки для желудка и пользоваться мазями и таблетками для спины.

80. Tôi nghiến răng và dụi điếu thuốc trong cái gạt tàn thuốc cạnh tôi.

Я стиснул зубы и вдавил сигарету в стоявшую рядом пепельницу.