1. Mục đích của cuộc diễu hành là tổ chức cho một nhóm anh chị em cầm biểu ngữ đi trên các đường chính của thị trấn.

Суть этих маршей состояла в том, что братья и сестры медленно шли по главным улицам города, неся плакаты с лозунгами.

2. Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

Указатель при въезде в Чернобыль и кинотеатр

3. Năm 1961, anh chuyển đến thị trấn Kant rất gần thị trấn của tôi.

В 1961 году этот верный брат переехал в Кант — город, который находится недалеко от того места, где я жил.

4. Hãy trấn tĩnh lại!

Опомнитесь!

5. Một thị trấn nghỉ mát.

Курортный город.

6. Thị trấn này thì nhỏ.

Городок маленький.

7. Đó là Thị Trấn Mây!

Облачный город!

8. Cả thị trấn giận dữ.

Люди обозлились.

9. Huyện lỵ tại trấn Vĩnh Định.

Здесь они засели навечно.

10. Anh ta cần vào thị trấn.

Ему надо пройти в город.

11. Đây không phải vụ trấn lột.

Это было не ограбление.

12. Trong cả thị trấn này sao?

Во всём городе ни одной подруги?

13. Một thị trấn nhỏ ngoài Sydney.

В маленьком городе возле Сиднея.

14. Quốc lộ 1A chạy qua thị trấn.

Через город проходит автомагистраль 1А.

15. Ngôn ngữ: Tiếng Bahasa Indonesia cùng với hàng trăm ngôn ngữ và phương ngữ

Языки: индонезийский (бахаса), а также сотни местных языков и диалектов

16. Tôi là thị trưởng thị trấn này.

Я в этом городке мэр.

17. Họ di tản cả thị trấn rồi.

Город эвакуировали.

18. Bạn tôi đây mới đến thị trấn.

Мой друг в городе новичок.

19. Huyện lỵ đóng ở trấn Đại Hoè Thụ.

Совершал богослужения в селе Хотов.

20. Nó đang ở trong thị trấn San angel.

Она в Сан-Анхеле.

21. Điều này khiến cả thị trấn xôn xao.

Но этот случай взбудоражил город.

22. Trong thị trấn còn cái nào khác không?

А другой " Белый замок " в городе есть?

23. Chemo Alpha đang trấn thủ đường bờ biển.

" Черно Альфа " удерживает берег.

24. Ta không phải Ông chủ... của thị trấn.

Я не бургомистр этого города.

25. Tầm Thủ vẫn còn bên trong thị trấn.

Искатель заперт в городе.

26. Lính đánh thuê tràn ngập khắp thị trấn

Рассматривается дело. Тех наемников что наполнили город.

27. Anh đã đuổi chúng ra khỏi thị trấn.

Он прогнал нарушителей спокойствия из города.

28. Trong thị trấn có một kẻ xấu mới.

¬ городе новый злодей...

29. Ngôn ngữ: Mông Cổ, Nga và nhóm ngôn ngữ Turk

Язык: монгольский, русский и тюркские языки

30. Được ban các thứ quần áo, cho về trấn.

Публика встала. — Пора надевать шубы и возвращаться домой.

31. Một đứa chơi bóng vợt ở rìa thị trấn.

У другого лакросс на этом конце города.

32. em đã thiêu trụi cả toà thị trấn đó

Хелен, ты спалила мэрии.

33. Người bị tai nạn xe ở ngoài trấn ấy.

Парень, который разбил свою машину на въезде в город.

34. Đó là bản đồ cách điệu thị trấn Togmorden.

Это стилизованная карта Тодмордена.

35. Ông là người cai quản thị trấn này mà!

" ы здесь старейшина!

36. Tôi trông mong rằng ông sẽ trấn an tôi.

Я ждал, что он станет подбадривать меня.

37. Ngôi làng và thị trấn khác nhau chỗ nào?

Какая разница между деревней и городом?

38. Nhưng tệ hơn cả là trấn thương ở tai.

Хуже всего смотрелись его покалеченные, выглядевшие как цветная капуста уши.

39. 18 Hãy trấn an bằng tình thương của bạn.

18 Заверяйте в любви.

40. Ta sẽ phải đỗ trên đường vào thị trấn.

Боюсь, нам придётся заправиться на въезде в город.

41. Tôi không phải là trưởng của thị trấn này.

Не я бургомистр сего города.

42. Ngữ điệu

Изменение интонации

43. Quản lý khách sạn thú cưng ngoài thị trấn.

Держит мотель для животных недалеко от города.

44. Để quan tổng trấn thành Venice ở đâu nhỉ?

Где дож Венеции?

45. Kiểu áo đó được gọi là Áo trấn thủ.

Крой этот называется платье-рубашка.

46. Có vẻ là một vụ trấn lột thất bại.

Похоже на ограбление с отягчающими.

47. Ngữ nghĩa.

Семантика.

48. " Kẻ mạnh " của Yates đang ở trong thị trấn.

Тут агенты-головорезы Йетса.

49. Ngôn ngữ của Nga gồm rất nhiều ngôn ngữ khác nhau.

Туркменский язык состоит из множества различных диалектов.

50. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

Выберите язык собеседника из списка «Читать».

51. Thị trấn này vẫn còn những chuyện mờ ám khác.

Этот городок - просто нечто.

52. Hai giờ nữa họ sẽ đánh bom thị trấn sao?

Город разбомбят через два часа?

53. Một suối nước khoáng cũng trồi lên trong thị trấn.

Также в районе выращивается подсолнечник.

54. 60 dặm về phía đông bắc Qua khỏi thị trấn.

Это в 100 км к северо-востоку от центра.

55. Và rồi đoạn hợp xướng mang đến sự trấn an:

Затем следует ободряющий припев:

56. Royce King là người thích hợp nhất trong thị trấn.

Ройс был самый завидный холостяк в городе

57. Bao gồm cả thị trấn Swallow Falls của các bạn

Включая ваш " Водопад Ласточки ".

58. Ông sẽ đưa Tom đi học, rồi vào thị trấn.

Я завезу Тома, а потом еду в город.

59. Anh ngữ được xem là một ngôn ngữ của chủ nghĩa đế quốc.

Английский рассматривался ранее как язык империалистов.

60. Giống như loại ngữ pháp thứ nhì, mà các nhà ngữ nghĩa học thường gọi là cách sử dụng, trái với ngữ pháp.

Всё это больше напоминает грамматику второго типа, называемую лингвистами обиходом в противоположность грамматике.

61. Ví dụ, nhóm từ thuật ngữ khoa học chia làm hai loại nhỏ là thuật ngữ thiên văn và thuật ngữ vật lý.

Например, научные термины подразделяются на астрономические и физические термины.

62. Vì vậy, chủ ngữ và vị ngữ không thể hoán đổi với nhau.

В данном случае подлежащее и именная часть составного сказуемого не взаимозаменяемы.

63. Về mặt ngôn ngữ học, điều này được gọi là “mất ngôn ngữ.”

Лингвисты называют это просто «утратой языка».

64. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

У инков был свой язык, кечуа, распространенный по всей империи.

65. Chúng ta thấy việc đó trong sự xuất hiện liên tục của thành ngữ và thuật ngữ, trong quá trình thay đổi lịch sử của các ngôn ngữ, trong sự phân tách các phương ngữ và sự hình thành các ngôn ngữ mới.

Ведь постоянно обновляются сленг и жаргон, языки изменяются во времени, диалекты не похожи друг на друга, и новые языки появляются на свете.

66. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

Мы выложили свой товар на городском рынке.

67. Chúng tấn công những ngôi làng và thị trấn yếu nhất

Они как стервятники, нападают на самые слабые селения

68. Hắn chẳng dám làm như thế đối với quan trấn thủ!

По отношению к князю он не посмел бы поступить так.

69. Còn một quán rượu nào khác trong thị trấn này không?

В этом городишке есть другой салун " Эль Гато Негро "?

70. Anh đang cố trấn an tôi hay chính bản thân mình?

Ты меня успокаиваешь или себя?

71. Bác sĩ Chilton rất khoái trò tra trấn lặt vặt này.

Доктор Чилтон любит мелкие пакости.

72. Cậu biết không, cậu là chủ đề của thị trấn đấy

Знаешь, о тебе весь город говорит.

73. Những người thị trấn lúc nào cũng nghĩ thế, phải không?

Вы, горожане, всегда так думаете, разве не так?

74. Thị trấn này cách Thái Bình Dương một quãng không xa.

«Куда ни глянь,— вспоминает Дастин,— повсюду открывались изумительные по красоте виды!»

75. Thuật ngữ "dân tộc" là gốc rễ cho thuật ngữ "chủ nghĩa dân tộc".

Взятый в первом значении слово является синонимом понятия «нация».

76. Nhà Medicis đã thuê hắn thiết kế vũ khí trấn thành.

Он разработал для Медичи осадные орудия.

77. Một đứa học thêm toán ở phía bên kia thị trấn.

У одного из них репетитор по математике на другом конце города.

78. Còn có nhiều cảnh sát bẩn trong thị trấn này, Lionel.

Много продажных полицейских в этом городе, Лайонел.

79. Anh đã thật sự làm rất tốt cho thị trấn này

Ты сделал этому городу немало добра

80. Đó chính là điều mà thị trấn của tôi đang làm.

Вот что делает моя землячка.