1. Không có cảm giác về vi trùng.

Мы не ощущаем бактерий.

2. Vi khuẩn, nấm, độc chất, ký sinh trùng.

Бактерии, грибки, токсины, паразиты.

3. Không chỉ có vậy, nếu bạn chọn đúng loại vi trùng, bạn có thể dùng pin nhiên liệu vi trùng để xử lí ô nhiễm.

А если подобрать нужный вид микробов, можно использовать этот топливный элемент для борьбы с загрязнениями.

4. Tạp chí Scientific American cho biết sự đa dạng của vi trùng trong không khí “ngang với sự đa dạng của vi trùng trong đất”9.

Как отмечалось в журнале «Сайентифик америкэн», «в воздухе микроорганизмов не меньше, чем в почве»9.

5. Vi trùng mang bệnh ngày càng trở nên kháng thuốc hơn.

Бактерии, переносящие туберкулез, становятся все более устойчивыми к лекарствам.

6. Vi trùng nhảy từ con mèo sang phổi của cô ta.

Паразиты переходят с кошки в лёгкие кошатницы.

7. Ông cũng chứng minh vi trùng là nhân tố gây bệnh.

Он также доказал, что ключевую роль в возникновении заболеваний играют микробы.

8. Tỉ số của trận đấu là: vi trùng: 1, con người: 0.

Пока что счёт в этой игре 1:0 в пользу микробов.

9. Vi trùng của ta giao thông nhau cũng kỹ lắm rồi mà.

Наши микробы уже перемешались.

10. Nếu không, họ sẽ mang vi trùng dính trên da họ về nhà.

В противном случае, на их коже останутся микробы.

11. Khoảng một năm sau, Koch đã nhận dạng vi trùng gây bệnh tả.

Годом раньше Кох выявил микроб, вызывающий холеру.

12. Thuốc sát trùng này được tạo ra có những vụn thiết nhỏ tinh vi

Причиной было то, что бактерицид содержал незначительные части олова.

13. Nếu chú không sợ vi trùng, thì xem xong chú sợ là cái chắc.

Если ты чистюля, то после него станешь паниковать из-за микробов.

14. Quân ngoại xâm, chẳng hạn như vi khuẩn, vi-rút và ký sinh trùng, hăm he đe dọa sức khỏe của bạn.

Вашему здоровью угрожают инородные захватчики, такие как бактерии, вирусы и паразиты*.

15. Những bác sĩ của trại tiêm vi trùng lao vào tù nhân để thí nghiệm.

Лагерные врачи обращались с заключенными как с подопытными кроликами, умышленно заражая их туберкулезом.

16. Tránh dùng chung những dụng cụ dễ truyền vi trùng, chẳng hạn như điện thoại.

Старайтесь не прикасаться к телефонам и другим предметам, на которых кто-то мог оставить вирусы.

17. thành phố đầy vi trùng và đèn làm trói mắt đấy bình minh sẽ đến.

Будьте осторожны, в городе повсюду микробы и яркий ослепляющий свет.

18. Lực cản cũng tương tự đối với một tinh trùng và nhiều loài vi khuẩn khác.

То же самое касается сперматозоидов и многих других микробов.

19. Mỗi một tờ nghiên cứu của bà đều là về kí sinh trùng và vi-rút.

Половина её научных работ - о паразитах и вирусах.

20. Trong cuộc chiến của con người chống lại dịch bệnh, phải chăng vi trùng sẽ thắng?

Неужели в войне между человеком и болезнями победу одержат микробы?

21. “Hầu hết các bệnh sốt nặng ở người đều do vi trùng truyền từ côn trùng gây ra”, theo Encyclopœdia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc).

«Возбудителями большинства болезней, сопровождающихся лихорадкой, являются микроорганизмы, переносчиками которых служат насекомые»,— говорится в «Британской энциклопедии».

22. Sa-tan đang sử dụng cái có thể được gọi là chiến tranh vi trùng về thiêng liêng.

Сатана ведет самую настоящую духовную «бактериологическую» войну.

23. Một số nghiên cứu cho thấy gia vị phát triển chủ yếu ở những vùng khí hậu nóng hơn nơi vi trùng, vi khuẩn sinh sôi nhiều hơn.

И некоторые исследования показывают, что специи развиваются главным образом в более тёплых климатах, где микробы также являются более распространёнными.

24. Những loại khác thì sản xuất những kháng thể để chống lại siêu vi khuẩn, trừ độc tố các dị chất, hay nuốt và tiêu hóa vi trùng”.

Другие виды производят антитела против вирусов, обезвреживают инородные вещества или буквально пожирают и переваривают бактерии».

25. Giống như người ta mang đất vào nhà khi đi giày bẩn vào, cũng vậy “ruồi nhà có thể mang hàng triệu vi trùng dính nơi chân chúng, và khi đủ nhiều, các vi trùng đó có thể gây bệnh”, theo cuốn Encyclopœdia Britannica.

В «Британской энциклопедии» сказано, что, так же как человек приносит с улицы в дом грязь на обуви, «комнатные мухи приносят на лапках множество микроорганизмов, которые, при их большом количестве, могут вызвать заболевание».

26. Vừa ngủ, cậu bé vừa lấy tay gãi mặt, khiến vết đốt bị nhiễm chất thải có vi trùng.

Ребенок во сне расчесывает лицо, втирая их в образовавшуюся на коже ранку.

27. Vi trùng vào cơ thể qua đường hô hấp, thức ăn, ống niệu sinh dục hoặc qua vết thương.

Микробы проникают с вдыхаемым воздухом, пищей, а также через мочеполовой тракт и повреждения на коже.

28. Bây giờ đã có thể chế ra các loại cây bằng cách tiêm gien từ vi khuẩn, vi-rút, côn trùng, thú vật hoặc thậm chí con người nữa”.

Теперь стало возможным «конструировать» растения при помощи генов, выделенных из бактерий, вирусов, насекомых, животных и даже людей»* («Genetic Engineering, Food, and Our Environment»).

29. Trong đất, vi trùng và nấm làm nhiệm vụ phân hủy, cung cấp chất vô cơ để nuôi cây cối.

А в почве под нашими ногами без устали трудятся бактерии и грибы, разлагая органические вещества и снабжая растения пищей.

30. Thí dụ, chúng ta có thể tiếp cận với vi trùng gây ra bệnh tật hoặc với sự ô nhiễm.

К примеру, мы не всегда можем оградить себя от воздействия болезнетворных микробов или от последствий загрязнения окружающей среды.

31. Tuy nhiên, các nhà khoa học cho thấy một hợp chất ngoài trời và có “chức năng như thuốc sát trùng tự nhiên chống lại mầm bệnh hoặc vi trùng trong không khí”.

Однако ученые указывают на то, что в свежем воздухе естественным образом присутствует химическое соединение, которое «действует как природный антисептик, уничтожая болезнетворные микроорганизмы, попадающие в атмосферу».

32. Ngoài ra, cơ quan CDC nói rằng vi khuẩn HIV không truyền qua muỗi hay bất kỳ côn trùng nào khác.

Более того, Центры сообщают, что ни комары, ни какие-либо другие насекомые вируса не распространяют.

33. Một con thú hay chim có thể mang mầm bệnh do có côn trùng trên cơ thể hoặc vi sinh trong máu.

Переносчиком заболеваний могут служить животные или птицы, у которых на теле обитают насекомые-паразиты или в крови есть микробы.

34. Chúng ta cần làm mô phỏng, trò chơi vi trùng, không phải trò chơi chiến đấu, để xem lỗ hổng ở đâu.

Нужно проводить учения — не военные, а бактериологические, чтобы выявить уязвимые места.

35. "Người vội vàng dùng penicillin phải chịu trách nhiệm về cái chết của người bị nhiễm trùng do vi khuẩn kháng penicillin."

«Неосмотрительный человек, играющий с лечением пенициллином, морально ответственен за смерть человека, погибшего от инфекции, устойчивой к пенициллину».

36. MỐI ĐE DỌA: Một số côn trùng có thể truyền bệnh cho bạn qua các vi sinh vật sống trong người chúng.

ОПАСНОСТЬ. Некоторые насекомые являются переносчиками опасных микроорганизмов.

37. Chẳng hạn, rừng thường mọc lên trở lại ở những vùng đất từng bị phát quang, và những mối tương quan giữa vi trùng, côn trùng và thú vật có khuynh hướng cân bằng dần theo thời gian.

Так, на вырубках снова вырастает лес и соотношение между микроорганизмами, насекомыми и животными обычно со временем стабилизируется.

38. Lần trước một trò chơi vi trùng được đưa ra ở Mỹ năm 2001, trò chơi đó không nhận được phản hồi tốt lắm.

Последний раз бактериологические учения проводились в США в 2001 году, и там всё не было так гладко.

39. Tia bức xạ UV có trong ánh nắng sẽ phá hủy cấu trúc ADN của vi sinh vật gây bệnh và khử trùng nước.

Ультрафиолетовое излучение от солнца разрушает ДНК вредных микроорганизмы и обеззараживает воду.

40. Công nghệ mới có nghĩa là chúng ta giờ có thể tạo ra thức ăn hoàn toàn tự nhiên, giảm thiểu dấn chân sinh thái bao gồm vi khuẩn, côn trùng rong biển và vi tảo.

Новые технологии позволяют производить естественный корм, не влияющий на окружающую среду, из микроорганизмов, насекомых и водорослей.

41. Tiến bộ trong ngành vi trùng học cho chúng ta thấy được những điều tuyệt diệu bên trong tế bào nhân sơ đơn giản nhất.

Прогресс в микробиологии позволил заглянуть в удивительный мир простейшей прокариотической клетки.

42. Chúng tôi đã làm vật cật lực về thử nghiệm tinh trùng. tư vấn hành vi, nghiên cứu và khuyến khích tình dục an toàn.

Мы проделали серьёзную работу, делая анализы спермы, консультируя пары, проводя исследовательскую и информационную работу в области безопасного секса.

43. Gián vốn sinh sôi trong nơi dơ bẩn, cũng bị nghi là tác nhân truyền bệnh do mang vi trùng bên ngoài cơ thể chúng.

Тараканы, которые питаются отбросами, тоже, как принято считать, распространяют заболевания контактным способом.

44. Trong môi trường tự nhiên, vỏ hạt được bào mòn bởi nhiệt độ lạnh, vi trùng, hoặc thậm chí là sự tiêu hoá của động vật.

В естественной среде семенная оболочка стирается из- за низкой температуры, бактерий или в результате пищеварения животных.

45. Phông trùng

Дублирующиеся шрифты

46. Nếu nhìn vào trục tung, bạn sẽ thấy rằng khi ở trong không khí đã được lọc, bạn càng có nhiều khả năng tiếp xúc với vi khuẩn gây bệnh, hay vi trùng, nhiều hơn khi ở ngoài trời.

Если вы посмотрите на ось ординат, вы увидите, что для механически вентилируемого воздуха повышается вероятность встречи с потенциальным патогеном или бактерией по сравнению с воздухом на улице.

47. Vi trùng đang phát triển những chiến thuật di truyền tinh khôn hơn cho phép chúng vượt qua cả sự phát minh các thuốc trụ sinh mới...

Микробы находят все более хитроумные способы, которые позволяют им размножаться быстрее разработки новых антибиотиков...

48. Vài giờ sau, vi khuẩn nhân lên nhanh chóng và bắt đầu giải phóng độc tố, dẫn đến nhiễm trùng máu, hay còn gọi là nhiễm độc máu.

Уже через несколько часов быстро размножающиеся бактерии начинают выделять токсины, что приводит к сепсису, или заражению крови.

49. Vi trùng trong dạ cỏ của bò sản xuất ra enzyme tên là cellulase, phân giải cellulose thành các sản phẩm cung cấp năng lượng cho con vật.

Микроорганизмы, живущие в желудках коров, производят фермент под названием целлюлаза, который расщепляет молекулы целлюлозы, чтобы коровы могли использовать остатки для выработки энергии.

50. Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

Ученые предполагают, что «сегодняшние прогнозы о поднятии уровня моря слишком оптимистичны».

51. Khử trùng hả?

Продезинфицировать?

52. Tiệt trùng đi.

Нагрей лезвие.

53. Bụng bị nhiễm trùng gây nên nhiễm trùng máu, làm hạ huyết áp.

Брюшная инфекция вызывает сепсис, низкое давление...

54. Bé Nicolle mất vì bị nhiễm khuẩn. Thế nên, chúng tôi nói rằng vi trùng đã vào cơ thể của Nicolle và bác sĩ đã không thể giết nó.

Николи умерла от бактериальной инфекции, поэтому мы сказали, что в ее организм попали крошечные существа, которые вызвали болезнь, и врачи ничего не смогли сделать.

55. Không phải trùng hợp.

Сэм: это не совпадение.

56. Ấu trùng ăn Coffee.

Как проходит дегустация кофе.

57. Còn lại nhiễm trùng.

Остаётся инфекция.

58. Hoàn tất khử trùng.

Полное обеззараживание завершено.

59. Không trùng hợp đâu.

Это не совпадение.

60. Cũng như lời Phao-lô khuyên Ti-mô-thê, sách The Origins and Ancient History of Wine nói: “Thí nghiệm cho thấy vi sinh vật gây bệnh thương hàn và các vi trùng nguy hiểm khác chết nhanh chóng khi bị cho vào rượu”.

О совете, который Павел дал Тимофею, в книге «Происхождение и древняя история вина» написано: «Экспериментально доказано, что возбудители брюшного тифа и другие опасные бактерии, попадая в вино, быстро погибают» (The Origins and Ancient History of Wine).

61. Vào năm 1882, Robert Koch đã nhận dạng vi trùng gây bệnh lao, được một sử gia mô tả là “bệnh gây tử vong cao nhất trong thế kỷ thứ 19”.

В 1882 году Роберт Кох выявил микроб, вызывающий туберкулез, который один историк назвал «величайшим убийцей девятнадцатого века».

62. Sau chiến tranh, ông học tiếp cho tới khi tốt nghiệp rồi làm việc ở Đại học Greifswald, nơi ông nghiên cứu các bệnh nhiễm trùng do vi khuẩn gây ra.

После войны он окончил обучение и работал в Грайфсвальдском университете, где изучал инфекционные заболевания, вызываемые бактериями.

63. Ấu trùng ăn Mucuna pruriens.

Поймал Незнайку за поеданием груши.

64. Chỉ bị nhiễm trùng thôi.

Заражение.

65. Lũ côn trùng chết tiệt.

Чертова мошкара.

66. Trùng hợp ghê nhỉ, huh?

Неплохая симметрия, а?

67. Cặp song sinh trùng phùng.

Близнецы снова вместе.

68. Ấu trùng ăn Linum narbonense.

Исцеление Бартоломео да Нарни.

69. Cô ấy bị nhiễm trùng.

И начался сепсис.

70. Bạn có thể đã đọc về Pasteur; ông chứng minh rằng ngay cả những vi khuẩn nhỏ bé cũng không hình thành trong nước được tẩy trùng và không bị ô nhiễm.

Может быть, вы читали, что Пастер наглядно показал: в простерилизованной воде, защищенной от загрязнения, не образуются даже мельчайшие бактерии.

71. Ấu trùng ăn loài Bambusa.

Гусеницы питаются бамбуком.

72. Có bị nhiễm trùng không?

Септический шок?

73. Nên chúng tôi nghĩ... chúng tôi đã tập trung vào trùng sốt rét, ký sinh trùng liên quan.

" Всё это концентрируется на плазмодии, на малярийном паразите.

74. Nên chúng tôi nghĩ ... chúng tôi đã tập trung vào trùng sốt rét, ký sinh trùng liên quan.

Поэтому мы подумали: «Всё это концентрируется на плазмодии, на малярийном паразите.

75. Rồi sẽ nhiễm trùng thôi, Donnie,

Если сепсис еще не начался, то скоро начнется.

76. Không phần nào trùng khớp cả.

Никаких совпадений.

77. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Вам показан антисептический спрей.

78. Bàn chân tôi bị nhiễm trùng

Проклятая нога.Занес инфекцию

79. Chúng là một cặp bài trùng.

Они одно целое.

80. Em có thuốc sát trùng không?

У вас есть йод?