1. Sau đó hai năm, đền lại được trùng tu.

Но спустя два года храм восстановили.

2. Đại Thính Đường Mở Cửa Lại sau Sự Trùng Tu Qui Mô

После масштабной реконструкции Табернакль вновь открывает свои двери

3. Đây là công trình trùng tu di tích Babylon, và đây là Tenochtilan.

Это — реконструкция древнего Вавилона, а это — Теночтитлан.

4. Cối xay gió này đã được hoàn toàn trùng tu và hoạt động trở lại từ năm 2000.

Часовня отреставрирована и с 2000 года является действующей.

5. Ý tôi là trong một số trường hợp quan trọng... Tôi luôn luôn tư vấn trực tiếp việc khôi phục, trùng tu.

Хочу отметить, что если предметы в плачевном состоянии, их лучше сразу отправить на реставрацию.

6. Đại Thính Đường đã đóng cửa trong hai năm để trải qua một công trình nâng cấp nhằm chống động đất và sự trùng tu (xin xem bài kèm theo).

Табернакль был закрыт на два года, в течение которых здание было реконструировано в соответствии с требованиями сейсмической безопасности и реставрировано (подробности вы узнаете из следующих материалов).

7. Thầy tu.

Священник.

8. Phông trùng

Дублирующиеся шрифты

9. Xúc tu con mực

Клюв кальмара

10. Cộng đoàn tu sĩ Skellig Michael chưa bao giờ đông - dường như chỉ có khoảng 12 tu sĩ nam và 1 tu viện trưởng.

По-видимому, община Скеллиг-Майкла никогда не была большой — в среднем 12 монахов и аббат.

11. Ở Tu viện sao?

В аббатство?

12. Li-tu-a-niName

ЛитовскийName

13. Khử trùng hả?

Продезинфицировать?

14. Tiệt trùng đi.

Нагрей лезвие.

15. Bụng bị nhiễm trùng gây nên nhiễm trùng máu, làm hạ huyết áp.

Брюшная инфекция вызывает сепсис, низкое давление...

16. Công cuộc trùng tu thành này được hoàn tất “trong kỳ khó-khăn” vì những khó khăn nội bộ người Do Thái và sự chống đối từ phía người Sa-ma-ri và những người khác.

Город предстояло восстанавливать «в трудные времена», что обусловливалось как трудностями среди самих иудеев, так и сопротивлением со стороны самарян и других народов.

17. Hãy tới gặp tu sĩ.

Отвезем тебя к лекарю.

18. Dạy tôi nhé, tu sĩ?

Научишь меня, священник?

19. Tu viện Rila ở Bulgaria.

Найдены в Рильском монастыре в Болгарии.

20. Ngài bèn đi ẩn tu.

Так он стал отшельником.

21. Chúng có tám xúc tu.

У них восемь щупалец.

22. Một “núi thánh” tu viện

Монашеская «святая гора»

23. Thầy tu... cốc của anh.

Жрец... твой кубок.

24. Không phải trùng hợp.

Сэм: это не совпадение.

25. Ấu trùng ăn Coffee.

Как проходит дегустация кофе.

26. Còn lại nhiễm trùng.

Остаётся инфекция.

27. Hoàn tất khử trùng.

Полное обеззараживание завершено.

28. Không trùng hợp đâu.

Это не совпадение.

29. Một số tu sĩ ấy đã khuyên ông theo con đường thiền định và tu khổ hạnh.

Некоторые учителя советовали ему занятия йогой и суровый аскетизм.

30. Bà đã từng sống một thời gian dài ở một tu viện do các nữ tu điều hành.

Долгое время она жила при институте, которым заведовали монахини.

31. Tôi chỉ là một thầy tu.

Лучше не быть.

32. Một câu hỏi tu từ thôi.

Риторический вопрос.

33. [ Lucrezia ]: Em phải đi tu à?

Мне нужно будет надеть рясу?

34. Các tu sĩ sẽ quyết định.

Монахи решат ее судьбу.

35. Đó là câu hỏi tu từ.

Это был риторический вопрос.

36. Ngay cạnh cửa vào tu viện.

Рядом с Аббатством.

37. Em sẽ trở thành nữ tu.

Я стану монахиней.

38. Đó là hỏi tu từ, Errol.

Это был риторический вопрос, Эррол.

39. Được tôi có búa, tu-vít.

У меня есть молоток и отвертка.

40. Ấu trùng ăn Mucuna pruriens.

Поймал Незнайку за поеданием груши.

41. Chỉ bị nhiễm trùng thôi.

Заражение.

42. Lũ côn trùng chết tiệt.

Чертова мошкара.

43. Trùng hợp ghê nhỉ, huh?

Неплохая симметрия, а?

44. Cặp song sinh trùng phùng.

Близнецы снова вместе.

45. Ấu trùng ăn Linum narbonense.

Исцеление Бартоломео да Нарни.

46. Cô ấy bị nhiễm trùng.

И начался сепсис.

47. Ấu trùng ăn loài Bambusa.

Гусеницы питаются бамбуком.

48. Có bị nhiễm trùng không?

Септический шок?

49. Đến giờ bọn trẻ vào tu viện.

Детский час в аббатстве.

50. Con quỷ với những xúc tu lớn.

Этакий монстр со щупальцами.

51. Trong hai năm qua, năm 2005 và 2006, nhóm nghiên cứu dẫn đầu bởi Renee Friedman đã cố gắng ổn định kết cấu hiện có và trùng tu những khu vực nguy cấp của công trình bằng gạch bùn mới.

В течение 2005—2006 годов реставраторы из археологической миссии Рене Фридмана проводят работы по стабилизации существующий структуры форта и укрепляют опасные участки новой кирпичной кладкой.

52. Tôi đã ở tu viện 6 năm

Я провела в монастыре 6 лет.

53. Đây không phải câu hỏi tu từ.

Это не риторический вопрос.

54. Tới cuối thế kỷ 16 ở đây có 11 tu viện, (hiện nay giữ được 5 tổ hợp tu viện).

К XVI веку существовало 11 монастырей (к началу XIX века сохранилось пять монастырских комплексов).

55. Nên chúng tôi nghĩ... chúng tôi đã tập trung vào trùng sốt rét, ký sinh trùng liên quan.

" Всё это концентрируется на плазмодии, на малярийном паразите.

56. đó là một mức độ tu từ

Да, риторика достигала такого уровня.

57. Anh bị sao thế hả thầy tu?

Что с тобой, священник?

58. Vào năm 1010, Aumode, nữ bá tước của Poitou và Aquitaine, đã quyên một số tiền lớn cho tu viện, cho phép các thầy tu xây dựng nhà thờ tu viện như hiện nay.

В 1010 году Омод, графиня Пуату и Аквитании сделала щедрое пожертвование в пользу аббатства, что позволило начать строительство современной церкви.

59. Nên chúng tôi nghĩ ... chúng tôi đã tập trung vào trùng sốt rét, ký sinh trùng liên quan.

Поэтому мы подумали: «Всё это концентрируется на плазмодии, на малярийном паразите.

60. Không, đó là câu hỏi tu từ.

Это был риторический вопрос.

61. Được rèn bởi chính các tu sĩ.

Монахи сами выковали.

62. Đó là một câu hỏi tu từ!

Это риторический вопрос!

63. Đó là một câu hỏi tu từ.

Это же риторический вопрос.

64. Rồi sẽ nhiễm trùng thôi, Donnie,

Если сепсис еще не начался, то скоро начнется.

65. Không phần nào trùng khớp cả.

Никаких совпадений.

66. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Вам показан антисептический спрей.

67. Nhật báo El Universal xuất bản ở Thành Phố Mexico, bình luận: “Các thầy tu thuộc nhiều dòng tu khác nhau đã lợi dụng sự kiện là các lễ hội của niên lịch tôn giáo người da đỏ trùng với niên lịch nghi thức của Công Giáo, vì thế họ dùng điều này để đẩy mạnh công việc rao truyền tin mừng và truyền bá tôn giáo.

В издаваемой в Мехико газете «Универсаль» писалось: «Монахи различных орденов заметили, что индейский ритуальный календарь совпадает с литургическим календарем католиков, и воспользовались этим фактом в своей проповеднической и миссионерской работе.

68. Bàn chân tôi bị nhiễm trùng

Проклятая нога.Занес инфекцию

69. Chúng là một cặp bài trùng.

Они одно целое.

70. Em có thuốc sát trùng không?

У вас есть йод?

71. Cô khử trùng rồi phải không?

Ты всё простерилизуешь?

72. Thế còn côn trùng thì sao?

А насекомые?

73. Cái nào là nhiễm trùng tai?

Какая про ушную заразу?

74. Tôi đã khử trùng mọi thứ.

Я все простерилизовал.

75. Các nữ tu đã thả tôi ra ba lần chỉ để xem liệu tôi vẫn muốn rời bỏ tu viện không.

Трижды монахини выпускали меня из кельи, но лишь для того, чтобы узнать, по-прежнему ли я хочу покинуть монастырь.

76. Phải, rồi tự khử trùng mình.

Да, а потом дезинфицируюсь.

77. Vậy côn trùng được 4 điểm.

Четыре- ноль в пользу насекомых.

78. Tôi không muốn khử trùng lại.

Руки больше мыть неохота.

79. Đó là một sự trùng hợp!

Это просто совпадение!

80. Một tu chính án cho một ủy ban.

Одна поправка - один комитет.