1. Không phải trùng hợp.

Сэм: это не совпадение.

2. Không trùng hợp đâu.

Это не совпадение.

3. Trùng hợp ghê nhỉ, huh?

Неплохая симметрия, а?

4. Đó là một sự trùng hợp!

Это просто совпадение!

5. Sự trùng hợp là quá rõ ràng.

Это соответствие было недвусмысленным.

6. Em nghĩ việc này trùng hợp thôi sao?

Ты думаешь, это просто совпадение?

7. Tên Chet đó trùng hợp là người chiếu phim.

И этот кретин Чет — киномеханик.

8. Điều này cũng không phải trùng hợp ngẫu nhiên.

Это тоже не случайно.

9. Tôi chỉ nói là sự trùng hợp là có thể

Не видел и лавочник, который его продал

10. Nhận được bông hồng ấy mới trùng hợp làm sao.

Странное совпадение, что мне сегодня тоже достанется одна.

11. Mười tai vạ không phải là những sự trùng hợp ngẫu nhiên.

Десять казней не были случайным стечением обстоятельств.

12. Lĩnh vực làm việc thường nhật của tôi là việc trùng hợp hai photon.

Область моей деятельности называется «двухфотонная полимеризация».

13. Vậy là sự trùng hợp trong vụ này đạt đến hàng siêu nhiên rồi.

Это уже космическая серия совпадении.

14. Đây là sụ trùng hợp hay là anh biết nó sẽ đón tàu ở đây?

Это что, чудесное совпадение, или ты знал, что она едет этим поездом?

15. tên con tự dưng bắn ra từ cái cốc đó không phải chuyện trùng hợp ngẫu nhiên.

Пожирaтели cмерти нa Чeмпионaтe мирa, твoe имя, вылeтeвшee из Кубкa это не cовпaдениe.

16. Cậu nghĩ chỉ là trùng hợp khi bạn thân của cậu laij xuất hiện ở Hồng Kông à?

Ты думаешь, что это совпадение, появление твоего друга в Гонконге?

17. Thuốc đó, cùng với virus Epstein-Barr trùng hợp với loại bệnh suy giảm miễn dịch phổ biến.

Этот препарат, совмещенный с вирусом Эпштейна-Барра, вызывает общий вариабельный иммунодефицит.

18. Những người Đức ở đó hoặc do tôi đặt bẫy các anh, hoặc chỉ là một sự trùng hợp.

То, что там оказались немцы, было либо мной подстроено либо это была трагическая случайность.

19. Nhưng chẳng lẽ chỉ là trùng hợp khi nguồn tài trợ chính lại là một công ty thám hiểm không gian?

Не случайно, ваш основной источник финансирования компания по космическим исследованиям?

20. Động đất thì tôi còn châm chước đó chỉ là trùng hợp đáng kinh ngạc, nhưng còn mấy trận gió xoáy này?

Землетрясение я готов был записать на счет ужасного стечения обстоятельств но этот ветер?

21. Chú không nghĩ đây là sự trùng hợp khi con khỉ đột này xuất hiện đúng lúc chúng ta truy tìm Wells.

Не думаю, что это совпадение, что эта горилла появилась именно тогда, когда мы ищем Уэллса.

22. Do ngẫu nhiên trùng hợp hay cố tình, Ma-quỉ đã khuấy động làn sóng bắt bớ chưa từng thấy trên khắp thế giới.

Неизвестно, совпадение это или нет, но вслед за этим Дьявол вызвал волну невиданных по силе гонений во всем мире.

23. Và nó là một trùng hợp ngẫu nhiên rằng có 52 lá bài trong bộ bài, cũng giống như có 52 tuần trong một năm?

Неужели это совпадение, что в колоде 52 карты, столько же, как и недель в году?

24. Vậy chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên khi tất cả các nạn nhân đều sống trong bán kính một dặm từ cơ sở của các vị?

Значит, это простое совпадение, что все пострадавшие жили в пределах одной мили от Вашего предприятия?

25. MT: Và nó là một trùng hợp ngẫu nhiên rằng có 52 lá bài trong bộ bài, cũng giống như có 52 tuần trong một năm?

МТ: Неужели это совпадение, что в колоде 52 карты, столько же, как и недель в году?

26. Những mục trùng hợp và lỗi cần được sửa đổi và không một ai có thể làm điều đó hay hơn là mỗi cá nhân cho gia đình của mình.

Нужно исправлять дубликаты записей и ошибки, и никто не может сделать это лучше, чем человек, выполняющий работу за членов собственной семьи.

27. Liệu có phải là trùng hợp ngẫu nhiên giọng nói đó đã chỉ đạo cho anh làm những chuyện mờ ám, những chuyện bí mật mà anh muốn làm không?

Это простое совпадение, что голоса говорили делать вам вещи, которые в глубиние души вы давно хотели сделать сами?

28. Cuộc sống nhắn ngủi của ông trùng hợp với thời điểm diễn ra tình trạng bất ổn chính trị lớn và các cuộc chiến tranh giữa các láng giềng của Tây Tạng.

Его короткая жизнь совпала со временем крупных политических волнений и войн между соседями Тибета.

29. Qua ngòi bút của ông, ông đã diễn tả niềm tin quyết của ông, theo đó thời kỳ vàng son của loài người sẽ trùng hợp với sự tiến bộ của khoa học.

В его работах выражалась убежденность, что «золотому веку» человечества будет сопутствовать научный прогресс.

30. Người trần thế có thể hiểu được từ ngữ này để sử dụng, nhưng sự trùng hợp không phải là một từ thích hợp để mô tả những việc làm của một Thượng Đế toàn tri toàn thức.

Использование этого слова смертными объяснимо, но слово случайность не подходит для описания деяний всеведущего Бога.

31. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

Три великих праздника, которые они отмечали по Моисееву закону, совпадали со сбором урожая ячменя ранней весной, пшеницы — поздней весной и остальных культур — в конце лета.

32. Nói một cách cụ thể, ở khu vực phía đông nó trùng với đường gọi là McMahon Line, và ở các khu vực phía tây và trung, nó trùng hợp với đường truyền thống mà luôn được Trung Quốc chỉ ra. "

Говоря конкретно, в восточном секторе она совпадает в основном с так называемой линией Мак-Магона, а в западном и среднем секторах проходит в основном по традиционной линии, которую неизменно указывает Китай».

33. Không có sự trùng hợp nào khi mà tổng thống của quốc gia hùng mạnh nhất trái đất có một nửa là người Kenyan, được nuôi nấng một phần ở Indonesia, và có một người em rể là người Canada gốc Trung Quốc.

Не случайно президент сильнейшей нации на Земле наполовину кениец, рос в Индонезии, а его шурин наполовину китаец и наполовину канадец.

34. 8 Nhìn về quá khứ trong “kỳ cuối-cùng” này, chúng ta không ngạc nhiên khi thấy rằng Hội đồng Lãnh đạo Trung ương lúc đầu đã được nhận diện trùng hợp với ban biên tập của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) (Đa-ni-ên 12:4).

8 Когда в это «время конца» мы оглядываемся назад, нас не удивляет то, что вначале члены Руководящей корпорации тесно отождествлялись с редакторским составом Общества Сторожевой Башни (Даниил 12:4, НМ).

35. Vì hệ thống này làm cho việc truy cập thông tin đã được nộp cho Giáo Hội qua nhiều thập niên từ nhiều nguồn tài liệu được dễ dàng hơn, nên hệ thống FamilySearch mới có thể cho thấy nhiều mục bị trùng hợp hoặc lỗi không được nhận ra trước đó.

Поскольку система обеспечивает доступ к сведениям, полученным Церковью за многие десятилетия из многих источников, с ее помощью можно находить дубликаты записей или ошибки, о которых раньше никто не знал.

36. Họ cũng khám phá ra các chuỗi phản ứng sinh hoá tạo ra các hương vị, điều này rất quan trọng để hiểu rằng những hợp chất đang được tạo ra đó trùng hợp với phần thụ cảm trong bộ gen của chúng ta, trong lưỡi của chúng ta, vì chúng ta đã hiểu và truyền đạt được những hương vị đó.

Были определены механизмы, при помощи которых возникает вкус, поскольку очень важно понимать, что эти компоненты, которые содержатся там должны совпасть с рецепторами в нашем языке, в нашем геноме, чтобы мы смогли понять и ощутить вкус.

37. Nhưng chúng tôi sẽ lấy một lượng lớn mẫu dữ liệu thu thập được từ tất cả các trường hợp khác nhau, và kết quả có được trong trường hợp khác nhau mới là quan trọng bởi vì sau đó chúng tôi xem xét giải quyết các yếu tố trùng hợp, và tìm kiếm các dấu hiệu thực tế của căn bệnh này.

Но у нас будет огромная выборка образцов, записанных в самых разных условиях, и это очень важно, потому что именно это позволит нам отбросить все искажающие факторы и определить истинные маркёры заболевания.