1. Cha quẫn trí, hèn nhát Cha thiếu tự tin, lưỡng lự

Ты рассеян, совсем ушел в себя.

2. “Giáo viên, với cây roi trong tay, lưỡng lự.

Учитель, держа розгу в руке, все не решался начать.

3. Đối với một thời điểm tôi lưỡng lự.

На мгновение я колебался.

4. Động từ doubt nghĩa là hỏi, dao động, lưỡng lự.

" To doubt " означает " сомневаться ", " колебаться ", " стесняться ".

5. Nhưng trong thời khắc nguy cấp đó, ông vẫn lưỡng lự.

Но в тот решающий момент он медлил.

6. Ta vốn có thể " bùm " đưa cả đám lên đấy tắp lự.

Я могла бы просто перенести нас туда.

7. Đây không phải là lúc để chúng ta lưỡng lự hoặc bỏ cuộc.

Сейчас не время мешкать или опускать руки.

8. Trong lúc các tôi tớ vua đang lưỡng lự thì Ê-hút trốn thoát.

Пока слуги царя недоумевали, Аод смог сбежать.

9. Người lưỡng lự giống như người trên con thuyền không bánh lái trong cơn bão

Нерешительный человек подобен неуправляемой лодке в бушующем море

10. Chần chừ lưỡng lự sẽ không nhận được ân huệ của Đức Giê-hô-va.

Перестав держаться за «плуг» как следует, благословения Иеговы не получить (Луки 9:62).

11. Trước khi tôi trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi rất lưỡng lự và bi quan.

До того как я стал Свидетелем Иеговы, я был нерешительным и смотрел на жизнь с пессимизмом.

12. Sứ đồ Phao-lô viết: “Đức-tin [người] chẳng kém” hoặc “chẳng có lưỡng-lự hoặc hồ-nghi”.

Апостол Павел пишет, что Авраам «не изнемог в вере» и не «поколебался в обетовании Божием неверием» (Римлянам 4:18—21).

13. Một phần lớn thích ý nghĩ về hôn nhân, nhưng nhiều người lưỡng lự khi phải kết hôn.

Большинству нравится сама идея брака, однако многие с неохотой соглашаются на этот шаг.

14. Cậu nói với tôi là cậu đã thua Ra's dù cậu sẵn sàng giết hắn nhưng lại lưỡng lự.

Ты сказал, что проиграл дуэль с Ра'сом вопреки своему стремлению убить его потому что ты колебался.

15. Có thể Lawrence đã lưỡng lự xuất phát từ thực tế rằng tôi cũng có mỗi quan hệ với ông ta.

Может, неохота Лоренса строится на том, что у нас с ним тоже особые отношения.

16. Dù lúc đầu hơi lưỡng lự, nhưng em Luca đã xin phép giáo viên để nói lên thông tin chính xác.

Преодолев нерешительность, он попросил разрешения опровергнуть эти утверждения. Учительница согласилась.

17. Một số không những lưỡng lự tham gia vào công việc rao giảng mà còn làm nản chí những người làm công việc đó.

Некоторые из них и сами не хотели проповедовать, и других отговаривали.

18. Nhân chứng của ta lưỡng lự không đứng lên, nhưng khi tụi nhỏ thấy anh sắp đi, nó buộc chúng lên tiếng.

Наш свидетель неохотно идет навстречу, но когда они увидели, что я ухожу, это его подтолкнуло.

19. Tại sao chúng ta có thể nói rằng Giê-su không lưỡng lự liên quan đến các tiêu chuẩn công bình của Đức Giê-hô-va?

Почему мы можем сказать, что Иисус не колебался, когда речь шла о праведных нормах Иеговы?

20. Lúc đầu, Galileo lưỡng lự việc công bố vài khám phá của mình vì sợ người ta chê cười và khinh thường những khám phá ấy.

Первоначально Галилей, опасаясь насмешек, не решался опубликовать некоторые из своих наблюдений.

21. 13 Vào thời Ê-li, nhiều người Y-sơ-ra-ên lưỡng lự giữa việc theo sự thờ phượng thật hay sự thờ phượng sai lầm.

13 Во времена Ильи многие израильтяне занимали двойственную позицию в истинном поклонении.

22. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Существуют различные виды памяти, в том числе сенсорная, кратковременная и долговременная.

23. Và vậy là ngay cả nếu như bạn không biết chút gì về cuốn sách này, bạn bị buộc tưởng tượng ra một con người đang lưỡng lự giữa hai không gian.

И даже если вы ничего не знаете об этой книге, она заставит вас подумать о человеке, стиснутом двумя проекциями реальности.

24. Trong chương trình tin tức buổi tối, nếu ông dự đoán là ngày mai sẽ có mưa, thì sáng hôm sau khi rời nhà bạn sẽ không lưỡng lự mang theo cây dù.

Если он сказал в вечерней программе новостей, что завтра будет дождь, то, выходя на следующий день из дома, мы не раздумывая возьмем с собой зонт.

25. Nhà chức trách báo động cho dân chúng sơ tán, nhưng nhiều người còn lưỡng lự vì sợ rằng nhà trống—dù ngập đầy nước—có thể rước kẻ cắp vào nhà.

Городские власти объявили эвакуацию, но многие колебались, опасаясь, что пустой дом, даже затопленный, станет приманкой для мародеров.

26. Để chuyển vị trí hiện tại sang nhóm vị trí:

Выполните следующие действия:

27. Mất trí!

Безумство!

28. Vị trí: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về vị trí.

Позиция регистрируется по стандартным правилам.

29. Lanh trí lắm.

Быстро сообразил.

30. Chuyển vị trí!

Давай переключимся.

31. [Không được phép] Quảng bá giải trí có liên quan đến tình dục, bao gồm cả giải trí ở vị trí cụ thể

[Запрещено] Реклама развлечений сексуального характера, в том числе местных.

32. Không chỗ nào hết, sự lưỡng lự đã biến mất, sự nghi ngờ đã chìm đắm để không còn nổi lên được nữa, trong khi giả tưởng cùng sự lừa dối đã chạy trốn mãi mãi!

Не было; неуверенность пропала, сомнение кануло, как в воду, чтобы никогда больше не появиться, а вымысел и обман исчезли навсегда!

33. Vị trí: Vị trí là vị trí của phần tử kết quả tìm kiếm chứa (băng chuyền, nhóm liên kết màu xanh, v.v.).

Позиция определяется для элемента в контейнере (карусели, группе гиперссылок и т. д.).

34. Apoc, vị trí.

Апок, локализация.

35. Trang trí với hoa, chân nến, hoặc những vật trang trí mà bạn thích.

Поставьте пару цветов, подсвечники или другие украшения.

36. Vị trí: Đối với chế độ xem chi tiết, vị trí luôn là 1.

Позиция. Результат в формате карточки с подробностями всегда имеет позицию 1.

37. Giá trị vị trí là vị trí trung bình cho tất cả tìm kiếm.

В результатах анализа поисковых запросов указывается среднее значение позиции страницы, связанное со всеми поисковыми запросами.

38. Mở rộng tâm trí.

Pacширьте вaш кругозор.

39. Tôi đã rối trí.

Я так запутался.

40. Thea thì quẫn trí.

Тея сама по себе.

41. Vị trí cấp cao?

Верховное правление?

42. Trí Tuệ vịnh nhỏ.

Умный бухты.

43. Vào vị trí bắn

Занять огневые позиции.

44. Về địa lý, London và Scotland là những nơi thể hiện mạnh mẽ nhất ý muốn là một phần của EU, trong khi ở các nơi khác của Anh lại đang rất lưỡng lự.

По географическому признаку, за союз особенно активно голосовали в Лондоне и Шотландии, а в других частях страны мнения разделились почти поровну.

45. Đánh cắp trí óc.

Умственное пиратство

46. Vị trí của DEO?

Местонахождение DEO?

47. Bố trí bàn phímName

Раскладка клавиатурыName

48. Suy giảm trí nhớ.

Старческий маразм.

49. Em loạn trí rồi.

О, как смешно.

50. Trí tuệ nhân tạo.

Искусственный разум.

51. Đá để trang trí

Декоративная: камень

52. Làm trống tâm trí!

Очисти разум!

53. Hắn mất trí rồi!

Он безумен.

54. Em đã trang trí văn phòng bố và giờ em là chuyên gia trang trí hử?

Один раз отделала папин офис, и ты декоратор?

55. Họ có thể mù quáng vì tính hám lợi, vô cảm vì tính thờ ơ, lưỡng lự vì thiếu quyết đoán, ngập đầu trong những công việc thường ngày, hoặc bị kiềm kẹp trong nỗi sợ mất uy tín.

Возможно, одни ослеплены жаждой богатства, а другие впали в полную апатию, кто-то пребывает в постоянных сомнениях, кого-то засосали серые будни, а некоторые боятся потерять престиж.

56. Anh mất trí rồi à?

Ты что, последние мозги пропил?

57. Năm vị trí khác nhau.

В пяти разных оловянных шахтах.

58. Charles, anh mất trí rồi.

Чapльз, вы oкoнчaтeльнo выжили из yмa.

59. Alpha đã đến vị trí.

Группа Альфа на позиции.

60. Đánh dấu vị trí này

Добавить закладку на этот адрес

61. Người cá vào vị trí.

Русалки по местам.

62. Anh nghĩ tôi loạn trí.

Ты думаешь, что я невменяемая.

63. Họ giàu trí tưởng tượng.

Они были одарены воображением.

64. Hoàn toàn mất trí rồi?

Ты что, вконец спятил?

65. Đá nhám để trang trí

Декоративная: скала

66. Em bị đãng trí... huh!

У меня беда с краткосрочной...

67. anh canh vị trí hai.

Старшина, ты идёшь на второй позиции.

68. Giữ vị trí mục tiêu.

Установить координаты цели.

69. Anh đã quẫn trí, Mike.

Ты выжат, Майк.

70. Phục sức và giải trí

Внешний вид и развлечения

71. (Vị trí vùng chứa danh sách (thường là 1) + vị trí trong danh sách (2)) / 2 = 1,5.

(Позиция контейнера списка (как правило, 1) + позиция в списке (2)) / 2 = 1,5.

72. Sách vở tựa như bầy ong, đem tinh hoa từ trí tuệ này sang trí tuệ khác.

Книги это пчёлы, которые переносят пыльцу с одного разума на другой.

73. Paul, vẫn còn vị trí trong văn phòng của tôi kể cả vị trí " Chief of Staff ".

Пол, в моей администрации еще остались вакантные должности. Например, пост Начальника штаба.

74. Đá phấn để trang trí

Декоративная: мел

75. SOI SÁNG LÒNG VÀ TRÍ

ПРОСВЕЩАТЬ УМЫ И СЕРДЦА

76. Phơi khô để trang trí

Декоративная: сушь

77. Plugin phối trí lịch Comment

Оформление календаряComment

78. Gỗ thông để trang trí

Декоративная: сосна

79. Mê cung của trí óc.

Лабиринт разума.

80. Vị trí: Băng chuyền chiếm một vị trí duy nhất trong kết quả tìm kiếm và tất cả các mục trong băng chuyền được gán cùng một vị trí đó.

Позиция регистрируется сразу для всех элементов, содержащихся в карусели.