1. Tay mình bị trẹo

Рука соскочила

2. Tôi nghĩ tôi bị trẹo gân rồi.

Думаю, у меня растяжение запястья.

3. Trèo lên.

Поднимусь в ранге.

4. Trèo xuống đi.

Слезай с дерева.

5. Tốt nhất không nên làm trẹo tay ai... nhưng cứ xem tối nay thế nào.

И лучше никому ничего не растягивать, но это как пойдёт.

6. Trèo xuống dưới đấy.

Спуститься вниз по веревке.

7. Trèo lên lại đi.

Подтягивайся наверх.

8. Anh chắc đã trèo vào.

— Значит, вы вылезли через верх.

9. Tôi trèo lên tảng băng.

Я залез на льдину.

10. Mỗi người chúng ta phải trèo lên ngọn núi mà chúng ta chưa từng trèo trước đây.

Каждый из нас должен взбираться на горы, на которые мы никогда еще не поднимались.

11. Ừ, cô bé leo trèo

Ну ладно, мастерица лазить

12. Anh không nghĩ mình trèo lên được.

По-моему я не смогу залезть назад.

13. Giờ ông ấy biết trèo rồi.

Теперь он умеет лазить.

14. Ông ấy đã ko trèo lên.

Он не хотел влезать.

15. Không, tôi trèo qua hàng rào.

Да нет, я забор перепрыгивал.

16. Trèo lên tất cả những người khác.

Карабкаться по людским телам.

17. María giúp Laura trèo lên xe buýt

Мария подсаживает Лауру в автобус.

18. Sheeta, cậu biết trèo cây phải không?

Ты ведь умеешь лазать по деревьям?

19. Một số người đi chân không trèo lên, và một vài người trèo một vài đoạn cả đến bằng đầu gối.

Некоторые поднимаются на гору босиком, а кое-кто часть пути даже проползает на коленях.

20. Tôi trèo lên đây hồi hè rồi.

Я лазил там этим летом.

21. Tớ đã trèo vào nhà người ta.

Я вламывался в дом.

22. Tôi sẽ không trèo qua mấy bộ xương.

Я по костям не полезу.

23. lúc anh đến ông ta đã trèo lên rồi.

Нет, он уже грабил холодильник, когда я пришел.

24. Chú đã không trèo một cái cây nào nữa.

И по деревьям больше не лазаю.

25. Hẳn đã trèo qua lỗ thủng trên mái nhà.

Наверное, он пролез через стропила на крыше.

26. Trèo lên để ấp trứng phải được làm cẩn thận.

Взбираться на яйцо в этих условиях следует крайне осторожно.

27. trèo lên thuyền... và bắt đầu một cuộc cách mạng.

Подождём наступления темноты, взойдём на корабль и устроим бунт.

28. Và kia là Chandler, đang trèo lên chỗ chú Chandler.

А это Чендлер карабкается на Чендлера.

29. Làm sao anh trèo được với bàn tay như thế?

Как ты будешь лезть с такими руками?

30. Cái cây này là dành cho người leo trèo giỏi.

Вот это - для более продвинутых альпинистов.

31. Đây là dây leo mà con dùng để trèo lên vách đá.

Я лазаю по скале по этим пианам.

32. Những nhà leo núi đang trèo xuống theo con đường này.

Альпинисты спускались по этому маршруту.

33. Như khi chúng ta trèo cây điều mà chúng ta đang làm để trèo được lên cái cây thực ra lại là đang đào bới cái rễ của nó.

Поэтому, пока мы забираемся на дерево, некоторые вещи, которые мы делаем, чтобы на него залезть, разрушают корень этого дерева.

34. Xuống dốc không phanh, hoặc tìm đường tiếp tục trèo lên.

Устремиться вниз или найти способ карабкаться.

35. Đã bao nhiêu lần mẹ nói với con là không được leo trèo?

Сколько раз я говорила тебе не лазать?

36. Cứ tiếp tục trèo lên cây cột sáng chói của cậu đi!

Иди, ползи по своему шесту!

37. Anh mất mấy cái răng, xương hàm dưới bị trẹo và mình mẩy thì bị đánh bầm dập và họ đã bỏ anh vào một phòng giam tối tăm.

С выбитыми зубами, вывихнутой нижней челюстью и израненным телом его бросили в темную камеру.

38. Bình thường nó không trèo lên bình nước như thế phải không?

Он обычно не залезает вот так на свою поилку, правда?

39. Một người hãnh diện nói rằng ông đã trèo lên 25 lần!

Один мужчина гордо заявил, что совершил уже 25 восхождений!

40. Thế tại sao em lại muốn trèo qua hàng rào dây thép gai?

Тогда как ты попалась в колючую проволоку?

41. Cậu đang trèo lên những nhánh nho dày quấn quanh Tòa tháp Sears.

Ты карабкаешься по лианам, окутывающим Сирс Тауэр а потом смотришь вниз и видишь оттуда крохотные фигурки людей, молотящих зерно.

42. Chúng ta sẽ giết bất kỳ tên khốn nào dám trèo lên đây.

Убьём любого подонка, который попытается сюда подняться.

43. Tommy đang cúi đầu cảm ơn đồng đội... và trèo vào lồng sắt.

Томми впервые признает своих товарищей и поднимается в клетку.

44. Nếu có thể đến cái cột thì anh sẽ trèo xuống bằng cái thang.

Если добраться до столба, можно слезть по леснице.

45. Thích leo trèo trên những bức tường thành. Làm mẹ cháu sợ điếng người.

Любил лазать по замковым стенам, пугал свою мать.

46. Hoặc chúng ta sẽ trèo lên con diều này và bay tới tự do.

Или мы можем взять этот дельтаплан и совершить прыжок к свободе.

47. Công cụ của chúng là móc trèo tường và ẩn nấp trong bóng tối.

Их орудием были крюки и темнота.

48. Mặc dù không cần thiết nhưng nhiều người đi chân không trèo lên núi.

Многие поднимаются на гору босиком, хотя это вовсе не обязательно.

49. Tương lai của cô nàng phụ thuộc vào khả năng leo trèo của mình.

Будущее молодой обезьяны зависит от её способности лазить по деревьям.

50. Khi chúng tôi đi qua, 2 cậu bé đang trèo lên núi rác Kenya.

Когда мы проезжали мимо, два мальчика взбирались на эту гору мусора.

51. Sau một chuyến leo trèo đầy mưu chước, cuối cùng họ cũng đến điểm tập kết.

Но вот, наконец, они достигают точки прыжка.

52. Thỉnh thoảng bọn chuột đồng trèo lên thân ta... và làm ta nhột kinh khủng.

И маленькая семья полевых мышей, что иногда залезает наверх... ... и щекочет меня ужасно.

53. Chúng dành thời gian chủ yếu ở trên mặt đất, mặc dù leo trèo tốt.

Хотя они проводят основную часть времени на земле, они умеют хорошо лазать.

54. Chắc chắn, có nhiều sinh vật trèo lên độ cao để hứng và uống nước.

Определённо, немногие животные так изощряются ради глотка воды.

55. Khi họ lên tới đây, mình có thể trèo ra cửa sổ xuống dưới rồi.

Пока они сюда поднимутся, мы вылезем через окно.

56. Sau khi nhận được chức vị đại thượng phụ, Cerularius có ý định trèo lên cao hơn.

Став патриархом, Кируларий хотел получить еще более высокий чин.

57. Bây giờ tôi đã đang chơi với những sợi dây và leo trèo hết thời gian đó,

В детстве я постоянно играл с верёвками и куда- нибудь забирался.

58. Sáng hôm sau, tôi cho tro cốt của Setsuko vào lọ kẹo, và tôi trèo lên đồi.

На следующее утро я положил прах Сэцуко в жестянку из-под леденцов, и пошёл вниз с холма.

59. Và anh đã phải trèo lên ban công để vào bên trong như lúc trước ấy.

Чтобы туда попасть, мне пришлось залезть на балкон, как раньше.

60. Chúng tôi không trèo núi vào ngày mà đám đông người hành hương đang đi lên.

Мы сделали это в день, когда там не было потока паломников, совершающих свое восхождение.

61. Anh ta đã trèo lên một tháp điện vào đêm của vụ nổ máy gia tốc.

Он был на электрическом столбе, когда попал под волну от взрыва ускорителя.

62. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

БРАЗИЛЬСКАЯ пара как раз легла спать, когда услышала, как воры вламываются в их дом.

63. um- - trèo lên tượng Lincoln và bôi son cho ông Abe già với cây bút đỏ chứ?

И тогда мы, мы залезли на статую Линкольна и накрасили Старому Эйбу губы красным маркером.

64. Chúng thích nhặt vỏ sò trên bãi biển, nuôi thú vật và thích leo trèo trên cây biết mấy!

Как же им нравится собирать ракушки на берегу моря, играть с каким-нибудь домашним животным или взбираться на дерево!

65. Không chỉ phát hiện hư hỏng, mà còn các dấu hiệu cho thấy có kẻ trèo ra ngoài.

Не просто искать какие-то повреждения, но и говорить о том, что кто-то пытается перелезть.

66. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

По утесам, которые в свое время долбили римские рудокопы, сегодня карабкаются бурые медведи.

67. Một trong những cách thông thường nhất là trèo lên chiếc thang bí mật và quên đi bản thân mình.

Один из самых распространённых — подъём вверх по тайной лестнице и выход за пределы своего я.

68. Chị đã phải leo trèo những đồi núi lởm chởm với cuốn Kinh Thánh trong tay để rao giảng.

Чтобы проповедовать библейскую весть, Арети приходилось подниматься и спускаться по крутым горным склонам.

69. Việc loại bỏ những thái độ như thế chẳng khác nào trèo lên con dốc bùn lầy và trơn trượt.

Представь, что ты взбираешься по грязному скользкому склону.

70. Nhưng dê con là những kẻ leo trèo nhanh, và giờ chúng hầu như vững chân như cha mẹ chúng.

Но молодняк быстро учится, и теперь они почти так же ловки, как и их родители.

71. Khi tôi ở đây bốn năm trước, Tôi kể câu chuyện về một con kiến trèo lên một ngọn cỏ.

Когда я был здесь четыре года назад, я рассказал историю про муравья взбирающегося на верхушку травинки.

72. Khi bị quăng vào một cửa hàng sửa ô-tô, tôi chộp lấy cầu thang và trèo lên tầng hai.

Там я ухватился за лестничные перила и забрался на второй этаж.

73. 5 Hãy lưu ý là dân cư Giê-ru-sa-lem ‘tất cả đều trèo lên nóc’ nhà của họ.

5 Обратим внимание на то, что все жители Иерусалима «взошли на кровли» своих домов.

74. Vì có ý định leo lên một trong những tảng đá lớn, nên tôi bắt đầu trèo lên đỉnh của tảng đá.

Решив взобраться на крупный валун, я начал карабкаться вверх.

75. Nếu có thời tiết tốt và một đôi giày cứng cáp, người ta có thể trèo núi bất cứ khi nào.

Дождавшись хорошей погоды и прихватив с собой пару прочных ботинок, можно подняться на гору в любое время.

76. Và tôi bắt đầu trèo cây với bọn nhỏ dùng cách gọi là kỹ thuật leo thợ làm vườn dùng dây.

И я начал лазить по деревьям с детьми, чтобы что- нибудь делать вместе с ними, используя, так называемую лесническую технику восхождения с помощью веревок.

77. Các kĩ sư bảo chúng tôi, về mấy con robot trèo, rằng, nếu chúng không có đuôi, chúng sẽ rớt khỏi tường.

Инженеры сказали, что лазающие роботы при отсутствии хвоста падают со стены.

78. Một số phải vất vả đi, nhảy, và trèo lên một con dốc đứng dài 50 mét trước khi về đến hang.

Некоторым предстоит долго шагать, прыгать, вскарабкиваться по обрыву в 50 метров высотой.

79. Tôi cho họ lời khuyên qua radio từ trại 3, và để những nhà leo núi còn đủ sức tự trèo xuống.

Я давал им советы по радио из третьего лагеря, и мы послали вниз альпинистов, которые могли спуститься самостоятельно.

80. Trang bị bếp lò với dụng cụ an toàn để bếp không nghiêng đổ khi trẻ trèo lên cánh cửa mở của lò.

Обеспечьте устойчивость плиты на случай, если ребенок заберется на открытую дверцу духовки.