1. Tôi trơ tráo à?

Это у меня-то хватило наглости?

2. Này cô bạn trơ tráo

Мисс Тихий Котёнок,

3. Hắn tráo chúng rồi!

Он их подменил!

4. Tráo bài đi, anh Bern.

Перемешайте, месье Бёрн.

5. File tráo đổi vCalendar Name

Адресная книга на сервере IMAP через KMailName

6. Được rồi, tráo chúng đi.

Давайте, перемешивайте их.

7. Hãy tráo chúng thêm lần nữa.

Просто перемешайте ещё раз.

8. Tôi vẫn luôn thích sự trơ tráo của anh.

Меня всегда прельщала твоя дерзость.

9. Hay tráo kiểu trộn tung chúng lên, như thế này.

Или чуть более замысловато, как-нибудь вот так.

10. Cậu không biết cô ta trơ tráo thế nào đâu.

Ты не видела, насколько развязно она себя вела.

11. Đây xin hãy lấy vài lá rồi tráo lên.

А вы не против взять и перемешать несколько карт?

12. Mọi người thích tráo bài kiểu gì cũng được.

Вы можете перемешать их по-разному.

13. cậu thật trơ tráo khi xộc vào đây đó.

Мистер Портер, у вас хватило наглости прийти сюда.

14. Mày sẽ phải trả giá cho sự trơ tráo của mình!

Ты заплатишь за своё высокомерие!

15. Anh đã đánh tráo mẫu mô sau khi Lentz chết.

Ты поменял образцы после смерти Ленца.

16. Cái hành vi tráo trở này không thể nào tha thứ được.

Это наглая и недопустимая дерзость.

17. Hãy lấy mấy lá bài này và tráo chúng lên.

Возьмите и перемешайте несколько карт.

18. Cờ bạc cũng trơ tráo cổ võ việc tham tiền bạc.

К тому же азартные игры откровенно пропагандируют любовь к деньгам.

19. Ít nhất chúng ta phải làm cái đầu giả tráo đầu thật.

Но нам нужна копия головы дабы подменить ее.

20. Chúng trâng tráo không giấu giếm sự ghê tởm của mình.

Иудеи даже не пытаются скрыть совершаемые ими гнусности.

21. Cô bạn trâng tráo của anh không cố giết anh từng # phút một

Да, только мой багаж не покушается на мою жизнь, каждые пять минут

22. Vợ của chủ chàng là người ưa thú nhục dục, lại thêm trơ tráo.

Жена его господина была чувственная и наглая женщина.

23. Anh thật là trơ tráo khi đến đây và sa thải một nhà sản xuất hàng đầu.

И у вас хватило бесстыдства приехать сюда и уволить вашего лучшего продюсера?

24. Các tôi tớ chức vụ (và trưởng lão) phải chân thật, không thày lay hoặc tráo trở.

От служебных помощников (и старейшин) ожидается, чтобы они были правдивы и не были болтунами или неискренними.

25. Tôi thấy nơi này trên tờ " Phong cách sống của sự Giàu có và Trơ tráo "

Я видел это место в сериале " Богатые и бесстыдные ".

26. Không phải ta đã đi qua cái chết để nói lời tráo trở... với một kẻ hèn mạt như mi.

Я не для того прошел через огонь и мрак,.. ... чтобы слушать поганые речи жалкого червя.

27. Hành vi trâng tráo cho thấy một người xem thường các điều luật công chính của Đức Chúa Trời.

Распутное поведение* свидетельствует о полном пренебрежении праведными законами Бога.

28. Người phạm tội có lờ đi một cách trơ tráo lời khuyên bảo trước kia về chính vấn đề này không?

А может, согрешивший начисто отверг данный ему раньше совет по этому делу?

29. " Vâng ", Martha cho biết, rõ ràng không trong ít nhất biết rằng cô đã trơ tráo " thời gian tha nên tìm hiểu.

" Ну ", сказала Марта, очевидно, не в коей мере осознает, что она была наглой, " это время тха " должны учиться.

30. Vừa thông minh lại vừa trơ tráo là chìa khóa để tấn công con người ngay cứ địa của họ.

Быть одновременно умными и наглыми - вот ключ к победе над людьми на их собственной территории.

31. “Các việc làm của xác thịt rất rõ ràng, đó là gian dâm, ô uế, hành vi trâng tráo... và những điều giống như vậy...

«Дела плоти явны, это — блуд, нечистота, распутное поведение... и тому подобное. ...

32. Tự điển The New Thayer’s Greek-English Lexicon định nghĩa từ Hy Lạp này là “dâm dật... xấu xa nhơ nhuốc, trơ trẽn, trâng tráo”.

В «Новом греческо-английском словаре Нового Завета Тайера» оно определяется как «необузданная похоть... дерзость, бесстыдство, наглость» (The New Thayer’s Greek-English Lexicon).

33. Mỗi ngày, hàng nghìn bộ như vậy được tráo trong các casino trên toàn thế giới, và thứ tự của chúng mỗi lần lại khác nhau.

Каждый день тысячи подобных колод перетасовывают в казино по всему миру, всякий раз меняя порядок.

34. Dù là ai đi nữa, nạn nhân thường bị đồng nghiệp “đối xử tàn nhẫn một cách trơ tráo để trút bớt căng thẳng của chính họ”, theo nhật báo y tế mta của Đức.

Кто бы ни оказался козлом отпущения, притеснители, как говорится в немецком медицинском журнале «МТА», «держатся со своей жертвой злобно и вызывающе, поскольку это помогает им выместить на ней раздражение и избавиться от стресса».

35. (Mác 11:27-33; Ma-thi-ơ 21:23-27) Với một câu hỏi đơn giản, Chúa Giê-su đã làm cho họ im tiếng và bộc lộ tâm địa tráo trở.

Простым вопросом Иисус заставил их замолчать и раскрыл коварство их сердец.

36. Đừng dời mấy cái cốc, tôi không muốn bất kỳ ai biết cây cọc ở đâu nhưng hãy tráo các tấm gỗ và xếp chúng ngang ra như thế này, được chứ?

Не трогайте стаканы, я не хочу, чтобы кто- то увидел, где стержень. Передвиньте их, не отрывая от плиток, а потом поставьте их все в один ряд: вот так, видите?

37. Để xác định có đúng là tội luông tuồng hay không, trưởng lão cần xem có dấu hiệu của sự trơ tráo, dâm đãng, tục tĩu, trơ trẽn, và trái với thuần phong mỹ tục không.

Определяя, относится правонарушение к распутному поведению или нет, старейшины должны учитывать, намеренно ли христианин совершил грех, проявляет ли он наглость и бесстыдство, пренебрегает ли вопиющим образом общепринятыми нормами поведения.

38. 10 Dân Y-sơ-ra-ên đã trơ tráo vi phạm hai điều răn quan trọng nhất của Luật Pháp—đó là yêu thương Đức Giê-hô-va và yêu thương người đồng loại.

10 Израильтяне бессовестно нарушали две наиважнейшие заповеди в Законе: любить Иегову и любить своего ближнего.

39. Lời Đức Chúa Trời liên kết việc ngủ về thiêng liêng với “những việc làm thuộc về bóng tối” như truy hoan trác táng, say sưa, gian dâm, trâng tráo, tranh đấu và ghen ghét.

В Божьем Слове духовный сон соотносится с «делами тьмы», такими, как кутежи, пьянство, недозволенные половые связи, распутное поведение, раздоры и ревность.

40. Cứ tiếp tục thêm từng cuốn sách một vào dãy sách đã sắp xếp so sánh và tráo cuốn mới với cuốn trước nó cho tới khi chúng được đặt đúng vị trí trong đống sách đã sắp xếp.

Продолжайте добавлять по одной книге за раз в отсортированный ряд, сравнивать новую книгу с предыдущей и менять их местами, пока она не займёт своё место.

41. Nếu như anh đó mời người khác đến nhà xem phim ảnh khiêu dâm thì chẳng khác nào anh cổ võ sự khiêu dâm. Điều đó cho thấy anh có thái độ trơ tráo, biểu hiện của sự luông tuồng.

Если он приглашал к себе домой других с целью показывать им порнографию, таким образом вовлекая их в это зло,— то он действовал намеренно и дерзко, что характерно распутному поведению.

42. Thế nhưng vợ người chăn cừu cũng vừa mới sinh một đứa con bị chết non liền thuyết phục chồng mình đánh tráo đứa bé đã chết, và chăm nuôi đứa bé lớn lên xem như là con của mình.

Но пастух, жена которого недавно родила мертворожденного ребенка уговорила мужа поменть ее мертвого младенца на живого, и пастух вырастил мальчика как своего собственного.

43. Mặt khác, trong trường hợp một người vi phạm nghiêm trọng luật pháp của Đức Giê-hô-va, nhưng không có thái độ trơ tráo thì hành vi phạm tội này có thể liên quan đến sự “mê-đắm không biết chán”.

В то же время серьезные нарушения закона Иеговы без проявления дерзкого, бесстыдного настроя тоже могут совершаться с «жадностью».

44. Lời của Đức Giê-hô-va nghịch lại vương quốc này là một phán quyết mạnh mẽ bởi vì Ép-ra-im đã trở nên cứng lòng trong sự bội đạo và dám trâng tráo xấc xược với Đức Giê-hô-va.

Так как Ефрем стал упрямым отступником и относится к Иегове с бесстыдной надменностью, слово Иеговы против этого царства звучит как строгое судебное постановление.

45. Tòa biết đấy, rối loạn cương dương không đáng xấu hổ nhưng làm một kẻ dối trá đáng khinh, kẻ mà tôi biết đã cố móc hàng em nữ luật sư tập sự trong phòng phỏng vấn thì thật là kẻ dâm đãng trơ tráo.

Понимаете, ректальной дисфункции стесняться не надо. Надо стесняться того, что ты неверный и лживый гад, который, я точно знаю, домогался ассистентки адвоката в комнате для допросов.

46. Việc nghĩ rằng một người có thể làm hài lòng Thượng Đế nhưng đồng thời thờ ơ trước sự bất tuân nào của loài người thì đó không phải là tình trạng trung lập mà là tráo trở hoặc cố gắng “làm tôi hai chủ” (Ma Thi Ơ 6:24; 3 Nê Phi 13:24).

Если кто-то думает, что может угодить Богу, и при этом потворствует непослушанию людей, это не безучастность, а лицемерие, двуличность и попытка «служить двум господам» (от Матфея 6:24; 3 Нефий 13:24).

47. Con một của Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su Ki-tô là đấng hiểu rõ lòng người, nói rằng: “Từ lòng sinh ra những ý nghĩ xấu xa, hành vi gian dâm, trộm cắp, giết người, ngoại tình, tham lam, hành động gian ác, dối trá, trâng tráo, con mắt đố kỵ, lời nói xúc phạm, ngạo mạn và ngông cuồng” (Mác 7:21, 22).

Иисус Христос, обладавший способностью видеть сердца людей, сказал: «Изнутри, из сердца человека, исходят злые мысли, которые порождают блуд, воровство, убийства, прелюбодеяние, желание чужого, злые дела, обман, распутное поведение, завистливый глаз, оскорбительные слова, высокомерие, безрассудство» (Марка 7:21, 22).