1. Nước đang tràn vào đuôi tàu.

Вода проникла в кормовую часть.

2. Nước tràn vào từ buồng số 2.

И затопило вентиляционную шахту под вторым карцером.

3. Quân sát thủ đã tràn vào lâu đài.

Убийцы пытались проникнуть в замок.

4. Một làn sóng biểu tình đã tràn vào Paris.

Волна восстаний разрушила первые проекты в Париже.

5. Chai rượu quí giá bị nước mưa tràn vào rồi.

В драгоценное вино попал дождь!

6. Và bây giờ các cổ động viên đã tràn vào sân.

Фанаты отправляются на поле!

7. Nếu ISIL tràn vào đây, tất cả chúng ta đều là kẻ thù.

Если ИГИЛ проникнет сюда, для них мы уже враги.

8. Nếu lính Hy Lạp tràn vào thành thì mọi việc sẽ kết thúc.

Если греки очутятся в городе, это конец.

9. Những đòi hỏi của lối suy nghĩ hiện đại cứng nhắc tràn vào.

На первый план выходят требования современного институционального мышления.

10. Nghe đây, dường như có đàn sâu bọ tràn vào,..., uh, sàn nhà phòng anh.

Похоже, тараканы поселились и под вашими... половицами.

11. Quân đội Mỹ tràn vào và giết chết T.J và đồng bọn của anh ta.

Армия США несколько разозлилась и убила Т. Дж. и сотоварищи.

12. Nhịp tim bất thường làm cho máu không bắt kịp với tim và tràn vào phổi.

От нерегулярного пульса за сердцем скапливается кровь и попадает в лёгкие.

13. Những cơn gió được tạo ra ngoài biển tràn vào đất liền, qua các lục địa.

Ветры, рождённые в море, устремляются на сушу, и проносятся над континентами.

14. Trong những trường hợp bị giang mai nặng, chẳng hạn, các vi khuẩn sẽ tràn vào gan.

Например, на поздних стадиях сифилиса бактерии в большом количестве размножаются в печени.

15. Vì máu bị chảy và tràn vào các tuyến mồ hôi nên da dễ bị thương tổn”.

В результате кровоизлияния в потовые железы кожа становится непрочной» (The Journal of the American Medical Association).

16. Bất cứ lúc nào nó cũng có thể vỡ ra và lượng lớn nước sẽ tràn vào trong hầm.

Но в любой момент может произойти прорыв, и огромные потоки воды хлынут в тоннель.

17. Con quỷ này, Bonaparte, đang tràn vào Áo Ai dám nói trước là Nga không phải mục tiêu tiếp theo?

Это чудовище, Бонапарте, уже миновал Австрию. Что же помешает напасть ему и на Россию?

18. Các bạn có thể thấy có rất nhiều làn sóng các thế hệ mới tràn vào các loại đã có.

И вот, появились волны новых штаммов, поглощающие старые виды.

19. Khi chúng ta ban cho, người khác sẽ “đong đầy, nén, lắc và thêm cho tràn” vào ngực áo chúng ta.

Если мы щедры к другим, нам «отсыплют за пазуху полную меру, уплотненную, утрясенную и переполненную».

20. Đúng như lời ấy, nhiều đàn ruồi trâu tràn vào nhà của dân Ai Cập, cả người giàu lẫn người nghèo.

Тучи оводов, больших кусачих мух, наполнили дома египтян, как богатых, так и бедных.

21. Những cơn sóng còn cao hơn cả con tàu, và nước tràn vào nhanh hơn máy bơm có thể thải ra.

Волны были гораздо выше лодки, и вода заливалась намного быстрее, чем электронасосы успевали её выкачивать.

22. “Các cửa” ở đây muốn nói đến những phần bị vỡ của tường thành Ni-ni-ve do nước sông Tigris tràn vào.

Этими воротами стала часть стены, разрушенная водами реки Тигр.

23. Khi dừng thuốc suy giảm miễn dịch coi như ta thổi bay con đập và bè lũ vi khuẩn tràn vào hạch bạch cầu.

Остановив подачу иммунодепрессантов, мы взорвали дамбу и 30-метровая волна бактерий хлынула в её лимфоузлы.

24. Nước tràn vào làm tắt tất cả các nồi hơi của Noshiro, và nó từ từ dừng lại với độ nghiêng 16 độ qua mạn trái.

Поступающая вода затем затопила все котлы Носиро, и он остановился, накренившись на 16 ° на левый борт.

25. Mỗi lần tôi mở ra Sách Mặc Môn, thì cũng giống như bật công tắc—Thánh Linh tuôn tràn vào tâm hồn và linh hồn tôi.

Каждый раз, открывая Книгу Мормона, я словно включаю свет: в мое сердце и душу вливается Дух.

26. Anh John nói tiếp: “Chúng tôi cố gắng đem một số đồ quí giá lên lầu, nhưng khi mở cửa cầu thang, thì nước lũ tràn vào”.

«Мы попытались было перенести кое-какие ценные вещи на верхний этаж,— продолжает Джон,— но стоило нам отворить дверь на лестничную площадку, как мощный поток воды хлынул в квартиру».

27. Trong đêm, quân Hy Lạp ra khỏi nơi ẩn trú của mình và mở cổng thành để cho đạo quân Hy Lạp tràn vào chiếm thành Troa.

Ночью греческие воины вышли из своего укрытия и открыли городские ворота, и тогда греческое войско вошло в Трою и завоевало ее.

28. Vì vậy, những ống dẫn nước thải này đã được trang bị thêm những bộ phận mới nhằm ngăn không cho nước biển tràn vào hệ thống xử lý.

Так что эти дренажные коллекторы были модифицированы так, чтобы можно было предотвратить попадание морской воды в систему.

29. Không phải là do nó không ăn gì, mà là khi cậu bé ăn, dạ dày cơ bản là mở rộng ra và phân trào ra tràn vào ruột của nó.

Дело не в голодании, дело в том, что когда он ест, его кишечник открывается, и фекалии попадают в брюхо.

30. Một quyền năng trong sách này sẽ bắt đầu tuôn tràn vào cuộc sống của các anh chị em vào giây phút các anh chị em bắt đầu nghiêm chỉnh học sách này.

В этой книге заключена сила, которая начнет вливаться в вашу жизнь в тот момент, когда вы начнете ее серьезное изучение.

31. Vì vậy, chúng tôi đã đưa bà ấy trở về nhà, và tôi đã cầu nguyền rằng dầu đừng có tràn vào bờ biển của bà ấy trước khi bà ấy qua đời.

Поэтому мы привезли ее домой и молились, чтобы нефтяное пятно не прибило к ее пляжу до того, как она умрет.

32. Chúng ta thích ánh sáng mặt trời chiếu vào phòng, nhưng độ giữa hè, tất cả sức nóng lại tràn vào căn phòng mà chúng ta đang cố mọi cách để giữ mát.

Нам нравится свет, освещающий комнату, однако в середине лета жара добирается до комнаты, которую мы пытаемся держать прохладной.

33. Tôi không nói tất cả đều không, nhưng ở cuối nguồn, vùng Jaisalmer, hãy để ý đến các thứ Bikaner: nơi mà lục bình không mọc được, cát sẽ tràn vào các kênh đào.

Но в конце этих каналов, в районе Джайсалмера, и Биканера, вы можете видеть следующее: там, где не может расти водяной гиацинт, канал заносится песком.

34. Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.

Я гулял по пляжу в состоянии полного восторга, видя великолепие больших разбивающихся волн, падающих прямо у залива, и маленьких, доходящих до самого побережья.

35. Lúc 9h00 các tàu vận tải đã bắt đầu hạ cánh tại sân bay Fornebu; đến chiều, bộ binh dưới sự chỉ huy của Đại tá Pohlmann đã tràn vào Oslo, và sớm chiếm đóng thành phố.

В девятом часу началась посадка транспортов; после полудня пехота под командованием полковника Польмана ворвалась в Осло, который вскоре был захвачен.

36. Cũng vậy, các trưởng lão ngày nay đã dẫn dắt trong công việc cứu trợ sau các tai họa như lụt lội, bùn cuốn trôi, biển tràn vào đất, bão tố hay động đất, như thế họ “chăm về lợi kẻ khác nữa” (Phi-líp 2:3, 4).

Современные старейшины также брали на себя руководство при оказании помощи после наводнений, обвалов земли, приливных волн, торнадо или землетрясений, и этим показывали, что „заботятся и о других“ (Филиппийцам 2:3, 4).

37. Ánh sáng ùa tràn vào căn phòng đó một cách rực rỡ và càng làm cho ngọn đèn chùm bằng pha lê phản ảnh ánh sáng trên nhiều mặt đã được chạm trổ của đèn thành những cái cầu vồng đầy màu sắc rực rỡ ở khắp nơi.

Изумительный свет, заливавший этот зал, отражался в многогранных подвесках хрустальной люстры, освещая все вокруг еще более прекрасным светом разноцветных радуг.

38. Khi chúng ta cầu vấn Cha Thiên Thượng làm cho chúng ta trở thành những người xây dựng vương quốc của Ngài, thì quyền năng của Ngài sẽ tuôn tràn vào bên trong chúng ta và chúng ta sẽ biết cách nuôi dưỡng, cuối cùng trở thành giống như các cha mẹ thiên thượng của mình.

Если мы будем просить Небесного Отца сделать нас строителями Его Царства, сила Его будет излита на нас, мы познаем, как нужно воспитывать, и в конечном итоге станем подобными нашим Небесным Родителям.

39. San Francisco cũng đang chi 40 triệu đô la để cân nhắc và thiết kế lại hệ thống lọc nước và xử lý nước thải, vì nước biển có thể tràn vào những ống dẫn nước thải như thế này, làm ngập nhà máy và gây hại đến vi khuẩn cần để xử lý rác thải.

Сан Франциско тратит 40 миллионов долларов на модернизацию систем очистки сточных вод, так как подобные дренажные коллекторы может залить морской водой, что приведёт к затору оборудования и нанесёт ущерб бактериям, которые нужны для очистки сточных вод.

40. Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giảng giải: “Khi [con rồng] chạy về phía bờ biển, cái đuôi nó ngúc ngắc, đào khoét nên các thung lũng và chỗ nứt; khi nó phóng mình xuống biển thì nước tràn vào những vùng đất trũng do đuôi nó đào lên, chỉ để lại những mảnh đất cao nhô lên trên mặt nước”.

В одной книге о Вьетнаме рассказывается: «Ударами хвоста мчащийся к побережью [дракон] высекал впадины и расселины, а когда низринулся в море, то впадины заполнились водой, оставив над поверхностью лишь небольшие клочки суши» («The Lonely Planet Guidebook on Vietnam»).

41. Mặc dù IGN nói rằng có "đủ để làm phong phú thêm trò chơi chính mà không làm mất hương vị", IGN trình bày mối quan tâm về độ khó của trò chơi: "Cái khó của Brood War' là một thứ bậc có cường độ cao hơn nhiều so với StarCraft. hầu như không có đủ thời gian để làm quen với các đơn vị quân mới trước khi đối phương bắt đầu tràn vào quấy phá ".

Заявив о том, что этого «достаточно для обогащения игровой сути без потери хорошего отношения к ней», IGN выразил опасения по поводу трудности игры: «Сложность Brood War на порядок выше чем у StarCraft. достаточно времени для ознакомления с новыми юнитами до того, как противник начнёт атаковать.»

42. (Video) Dàn hợp xướng Ảo: ♫ Buổi tối treo ♫ ♫ dưới ánh trăng ♫ ♫ Một sợi chỉ bạc trên đụn cát tối dần ♫ ♫ Với đôi mắt nhắm và đầu óc nghỉ ngơi ♫ ♫ Tôi biết rằng giấc ngủ sắp đến ♫ ♫ Gối đầu trên gối, ♫ ♫ an toàn trên giường, ♫ ♫ hàng ngàn bức tranh tràn vào đầu tôi ♫ ♫ Tôi không thể ngủ ♫ ♫ đầu óc tôi đang lơ lửng ♫ ♫ chân tay tôi lại như được làm từ chì ♫ ♫ Nếu có tiếng động vào ban đêm ♫

(Видео) Виртуальный Хор: ♫ Вечер стелется ♫ ♫ под луной ♫ ♫ Серебряная нить на затемнённой дюне ♫ ♫ С закрытыми глазами и покоящейся головой ♫ ♫ Я знаю, сон скоро придёт ♫ ♫ На моей подушке, ♫ ♫ умиротворённый в кровати, ♫ ♫ тысячи картинок наполняют мою голову ♫ ♫ Я не могу заснуть ♫ ♫ мой разум в полёте, ♫ ♫ но моё тело будто налито свинцом, ♫ ♫ Если есть звуки в ночи ♫