1. ● Chương trình phát thanh và truyền hình.

● Радио и телевидение.

2. Đài phát thanh truyền hình Hy Lạp (tiếng Hy Lạp: Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση, Ellinikí Radiofonía Tileórasi hoặc ERT, nghĩa là "Đài phát thanh truyền hình Hy Lạp") là công ty truyền phát thanh truyền hình công cộng nhà nước Hy Lạp.

Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση, ERT) (полное наименование - Акционерное общество "Греческое радио и телевидение" (Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση Α.Ε.)) — греческая государственная телерадиокомпания.

3. Ngành truyền hình và truyền thanh có tiềm năng lớn trong lãnh vực giáo dục.

Телевидение и радио может способствовать просвещению людей.

4. Côn Đảo cũng có đài phát thanh và truyền hình.

У мечети есть собственные теле- и радиостудии.

5. Công việc anh bao gồm việc kiểm tra khoảng 30 chương trình truyền hình và truyền thanh.

В его обязанности входил контроль приблизительно за 30 теле- и радиопрограммами.

6. Báo chí, truyền thanh và truyền hình tường thuật những vụ tương tự diễn ra trên khắp thế giới.

По всему миру в газетах, по радио и по телевидению сообщается о подобных событиях.

7. Đài truyền hình, truyền thanh, phim và vi-đê-ô luôn phát ra những tài liệu thiên về tình dục.

Через теле- и радиовещание, кино- и видеопродукцию льется непрерывный поток информации сексуального содержания.

8. Con thề sẽ gìn giữ thanh danh của cha và truyền thống của cha.

Клянусь защищать твое имя и хранить твои традиции.

9. Song trước tiên, bạn vặn máy truyền thanh để nghe tin tức sáng sớm.

Но сначала ты включаешь радио, чтобы послушать ранние новости.

10. Thanh An là xã nhỏ, nhưng có bề dày lịch sử về truyền thống.

Возраст, конечно, небольшой, а история внушительная.

11. Vào cuối năm 2001, những ai nghe chương trình truyền thanh quốc gia của Đài Phát Thanh Mozambique đều được nghe thông báo này:

В конце 2001 года по государственному радио Мозамбика было сделано следующее объявление:

12. Hình dáng của phần tai ngoài được gọi là loa tai, hay vành tai, có công dụng thu nhận và truyền làn sóng âm thanh vào ống tai, nơi đây âm thanh truyền tới màng nhĩ.

Внешняя часть наружного уха, или ушная раковина, устроена так, чтобы улавливать звуковые волны и направлять их в слуховой проход, по которому они попадают к барабанной перепонке.

13. Cảnh sát chặn đầy đường.. truyền thanh khắp nơi vào bản tin lúc 11:00.

Бывалые полицейские танцуют на улице и это показывают во всех в 11-часовых новостях.

14. Truyền hình, truyền thanh và nhật báo trình diễn các chương trình liên quan đến Lễ Giáng Sinh hết ngày này đến ngày khác.

Не проходит и дня без того, чтобы с экрана телевизоров, по радио и на страницах газет не говорилось о Рождестве.

15. Hết thảy đài truyền thanh, xe hơi gắn loa phóng thanh và bảng quảng cáo đã được sử dụng một cách hữu hiệu như thế nào để rao truyền lẽ thật Nước Trời đến với mọi người?

Каким образом в деле проповедования людям истины о Царстве действенное применение находили радио, автомобили с громкоговорителями и рекламные щиты?

16. Phương tiện truyền thanh được sử dụng rộng rãi trong những thập niên 1920 và 1930.

В 1920-е и 1930-е годы широко использовалось радиовещание.

17. Buổi phát thanh và truyền hình này có sự tham dự của Chủ Tịch Henry B.

В трансляции участвовали президент Генри Б.

18. Nhưng may mắn thay, Cyril ở cửa hàng xe có cái gọi là đồ tháo que bu lông... sẽ giảm thiểu thiệt hại với vòng bi ở hai đầu của thanh truyền... hoặc, lạy Chúa, bản thân thanh truyền.

К счастью, у Сирила из магазина мопедов есть съемник поршневого пальца, который минимизирует повреждения подшипников на обоих концах шатуна или, боже упаси, самого шатуна.

19. Thời đó, đài phát thanh đóng vai trò quan trọng trong việc truyền giáo của chúng tôi.

В те годы существенную роль в распространении благой вести сыграло радиовещание.

20. Tôi hát trong các hộp đêm, trên đài truyền thanh, đi lưu diễn ở Mexico và Belize.

Я пела в ночных клубах, на радио и ездила на гастроли по Мексике и в Белиз.

21. Một con cá voi lưng gù có thể truyền âm thanh qua cả đại dương mênh mông.

Горбатый кит может передавать звук через целый океан.

22. Và một con cá voi ở Bắc Atlantic có thể truyền âm thanh qua hàng trăm dặm

Северный гладкий кит может общаться на расстоянии в тысячи километров.

23. Các em có thể giúp các thanh niên chuẩn bị và phục vụ truyền giáo trong danh dự.

Вы можете помочь молодым людям подготовиться и с честью отслужить на миссии.

24. Rồi một ngày kia vào năm 1932, cha tôi theo dõi chương trình truyền thanh bằng tiếng Ý.

Однажды в 1932 году отец слушал радиопередачу на итальянском языке.

25. Những chương trình truyền thanh, truyền hình và video với nội dung thích hợp có thể giúp bạn quen thuộc hơn với ngôn ngữ và nền văn hóa đó.

Радио, телевидение и видеопрограммы приемлемого содержания могут также дать представление о языке и культуре.

26. Người ta nói ra thẳng thắn và tán thành những việc ấy trên đài truyền thanh, truyền hình và trong các hội đoàn tôn giáo cũng như giáo dục.

Об этом говорится откровенно и одобряюще по радио, телевидению и в религиозных и педагогических кругах.

27. Những lời cáo giác được trình bày tại các hội nghị trên được các đài phát thanh truyền đi.

Эти обвинения транслировались по радио.

28. Như bạn thấy, âm thanh tạo sự đồng bộ hay đồng tuyến trong mọi bộ não ở vùng vỏ não âm thanh, nhưng không truyền sâu hơn vào bên trong não.

Как видите, звук вызвал синхронизацию, выровнял показатели в слуховой коре, отвечающей за обработку звуков, но на другие зоны мозга не повлиял.

29. Rồi thì có các vệ tinh viễn thông, quay chung quanh trái đất và được trang bị để chuyển lại các tín hiệu điện thoại, điện tín, truyền thanh và truyền hình.

Существуют коммуникационные сателлиты, которые оснащенены так, что, двигаясь по орбите земли, они могут принимать телефонные сигналы, телеграфные, радио и телевизионные сигналы и снова излучать их.

30. Trong thập kỷ 1930, các bài diễn văn hội nghị trình bày Nước Trời là hy vọng của thế gian đã được truyền đi qua mạng lưới truyền thanh và hệ thống dây chuyền phát thanh cùng lúc, cũng như qua các đường dây điện thoại toàn cầu.

В 1930-е годы доклады с конгрессов, уделявшие особенное внимание Царству как надежде человечества, широко передавались по радиосети и телефону, линии которого опоясывают земной шар.

31. "What's My Name?" bắt đầu được chơi trên các đài truyền thanh ở Mỹ từ ngày 26 tháng 10 năm 2010.

Сингл «What’s My Name?» был отправлен на мейнстрим и ритмик радиостанции Соединённых Штатов Америки 26 октября 2010 года.

32. Tất cả các kênh truyền hình và đài phát thanh chính đều phát sóng các bản tường trình hoặc phỏng vấn.

Все ведущие теле- и радиостанции передавали репортажи и интервью, связанные с этим событием.

33. Chúng ta đều biết rằng World Wide Web đã thực sự thay đổi việc xuất bản, truyền thanh truyền hình, thương mại và kết nối xã hội, nhưng nó từ đâu mà ra?

Все знают, что Интернет полностью изменил издательское дело, теле - и радиовещание, торговлю и общественные связи. Но как он появился?

34. Song có một dạo anh cũng bắt đầu đón nghe các chương trình tôn giáo trên đài phát thanh và truyền hình.

Но однажды он тоже начал увлекаться религиозными теле- и радиопрограммами.

35. Được thúc đẩy bởi ước muốn của mình để phục vụ, một thanh niên đã lên đường đi phục vụ truyền giáo.

Движимый своим желанием служить, один юноша уехал служить на миссию.

36. Chỉ duy nhất con người mới có khả năng truyền đạt những suy nghĩ cũng như ý tưởng trừu tượng và phức tạp qua âm thanh phát ra từ thanh quản hoặc những cử chỉ.

Только люди могут передавать сложные абстрактные идеи посредством голосовых звуков или жестов.

37. Sự thật tiếp theo là giọng nói là sự kết hợp của âm nguồn, những nhịp rung được tạo ra từ hộp âm thanh, sau đó, được truyền qua phần còn lại của đường truyền tiếng.

Факт номер два: речь — это сочетание источника, коим являются вибрации, производимые гортанью, которые далее проходят сквозь остальной речевой тракт.

38. Nếu tại vùng bạn ở có chương trình truyền thanh hoặc truyền hình được phát ra trong ngôn ngữ bạn đang học, sao không thử bắt đài đó để xem bạn có thể hiểu đến đâu?

Если там, где вы живете, есть радио- и телепередачи на языке, который вы изучаете, то почему бы не настроить свой приемник или телевизор на этот канал и не проверить, насколько хорошо вы понимаете язык на слух?

39. Trong nhiều năm nó đã được Đại Ca Đoàn chọn để kết thúc chương trình phát thanh và truyền hình hàng tuần của mình.

Многие годы Хор исполнял его в конце своих еженедельных радиопередач:

40. Nên tôi đã nghĩ, bạn biết đấy, đài truyền thanh bị ghét bởi rất nhiều người chắc hẳn đã làm điều gì đúng đắn.

И я думала, должно быть, эта станция, которую ненавидят так много людей, делает что- то правильно.

41. Tôi có phước lành để phục vụ truyền giáo toàn thời gian khi còn là một thanh niên ở Argentina dưới sự trông coi của hai vị chủ tịch phái bộ truyền giáo hiếm có, Ronald V.

Для меня было благословением служить юношей на миссии полного дня в Аргентине под опекой двух замечательных президентов миссий – Рональда В.

42. AES-128 mã hóa hoặc trộn TS trong khi MẪU-AES trộn nội dung phương tiện truyền thông cá nhân (dạng âm thanh hoặc video).

AES-128 зашифровывает компоненты TS, а SAMPLE-AES – отдельные медиафайлы (аудио или видео).

43. Trong khi đó, trước giữa thập niên 50, mô hình kinh doanh phát thanh và rạp chiếu phim truyền thống đã hoàn toàn sụp đổ.

Тем временем, к середине 50-х годов бизнес модель традиционного вещания и кинематографа полностью разваливается.

44. Đại hội này đánh dấu 90 năm kỷ niệm chương trình phát thanh và 65 năm kỷ niệm chương trình phát sóng truyền hình đại hội.

Эта конференция ознаменовала 90-летний юбилей радиотрансляций и 65-летний юбилей телевизионных трансляций конференции.

45. Rõ ràng là một đầu óc khắt khe, khư khư theo truyền thống không phát huy sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va!

Ясно, что непреклонный, приверженный преданиям склад ума не содействует чистому поклонению Иегове!

46. Bộ phim trở thành một trong những chương trình truyền hình thanh thiếu niên phổ biến nhất ở Argentina, Mỹ Latinh, Israel và Bồ Đào Nha.

Вскоре, сериал стал самым популярным сериалом среди подростков в Аргентине, Латинской Америки и Израиле.

47. Giờ đây, cùng với các thanh niên chưa phục vụ truyền giáo toàn thời gian, tôi chia sẻ lời dạy của Chủ Tịch Monson từ tháng Mười năm ngoái: “Tôi xin lặp lại điều mà các vị tiên tri đã dạy từ lâu—mỗi thanh niên xứng đáng, có khả năng cần phải chuẩn bị đi phục vụ truyền giáo.

А теперь, обращаясь к молодым людям, которым еще предстоит служить на миссии полного дня, я хочу поделиться советом Президента Монсона с прошлой октябрьской конференции: «Я повторю то, чему давно учат Пророки: каждый достойный, способный молодой человек обязан готовиться к служению на миссии.

48. Artemisinin được phân lập từ Artemisia annua - tức cây thanh hao hoa vàng, một loại thảo dược được sử dụng trong y học cổ truyền Trung Quốc.

Артемизинин выделяют из полыни однолетней (Artemisia annua), используемой в традиционной китайской медицине.

49. Thật không may, các vệ tinh phát thanh truyền hình NHK chỉ có bốn transponders trống,nên mới dẫn dến việc ARIB và NHK phát triển ISDB-S: một tiêu chuẩn mới có thể truyền ở 51 Mbit / s với một Transponder duy nhất, có nghĩa là ISDB-S có hiệu quả hơn DVB-S 1.5 lần và là một trong những Transponder có thể truyền hai kênh HDTV, cùng với âm thanh độc lập khác và dữ liệu.

К сожалению, NHK могла себе позволить лишь четыре спутниковых транспондера, и это вынудило ARIB пересмотреть стандарты передачи потока при разработке ISDB-S: для своего стандарта они обеспечили передачу потока на скорости 51 Мбит/с для каждого транспондера, что означает, что новый стандарт был в 1.5 раза эффективнее DVB-S? и один транспондер теперь может передавать два канала HDTV, не считая метаданных и независимых аудиопотоков.

50. Còn có một truyền thống là lắng nghe đồng hồ Kremlin điểm chuông 12 giờ trên đài phát thanh hoặc TV, kế tiếp là bài quốc ca.

Есть традиция слушать Кремлёвские куранты, звонящие двенадцать раз по радио или по телевизору, за которым следует государственный гимн.

51. Khi thêm phương thức thanh toán, bạn sẽ tự động có quyền truy cập vào hàng nghìn cuốn sách, phim, chương trình truyền hình và trò chơi.

После этого вы получите доступ к тысячам книг, игр, фильмов и сериалов.

52. Thợ lặn A và thợ lặn B đều mang thiết bị thu phát âm thanh cơ động và chú cá heo này sẽ nghe âm thanh huýt sáo như tiếng huýt sáo, người thợ lặn sẽ nghe âm thanh này như tiếng huýt sáo dưới nước, nhưng cũng như một từ thông qua kênh truyền dẫn tương tự.

Оба водолаза — А и Б — одеты в костюмы с переносным компьютером; дельфины слышат исходящий свист, как и положено, а водолазы, помимо свиста под водой, получают расшифровку в виде слова через прибор на руке.

53. Họ nói thêm: “Người ta mong đợi các Nhân-chứng hoàn thành trách nhiệm truyền giáo với tư cách thanh thiếu niên và những người mới trưởng thành”.

Они добавили: «От Свидетелей ожидается выполнение миссионерских обязанностей, в том числе от подростков и совершеннолетних».

54. Ca đoàn đã trở nên nổi tiếng trên thế giới qua nhiều dĩa và băng, những chuyến lưu diễn và các chương trình truyền hình và phát thanh.

Хор приобрел всемирную известность благодаря множеству своих записей, гастрольным турне и еженедельным теле- и радиопередачам.

55. Ở Pune, Ấn độ, thanh niên tình nguyện tổ chức đạp xe, huy động 700 người đạp xe, tuyên truyền thông điệp của HeForShe đến với cộng đồng.

В городе Пуна в Индии защитник молодёжи организовал велосипедное ралли, отправив 700 велосипедистов рассказывать об идеях HeForShe местным жителям.

56. P. Pivovarov, V. M. Melnikov và S. A. Gerasimova trong sery chương trình "Cái giá của chiến thắng" trên kênh truyền hình của Đài phát thanh Tiếng nói Moskva.

Алексей Пивоваров, Владимир Мельников и Светлана Герасимова в передаче «Цена победы» на радио «Эхо Москвы».

57. Chương trình phát thanh và truyền hình buổi huấn luyện giới lãnh đạo toàn cầu sẽ được tổ chức vào thứ Bảy ngày 13 tháng Mười Một năm 2010.

13 ноября 2010 года состоится трансляция программы всемирного обучения руководителей.

58. Trong một số trường hợp, giọng nói khó nghe có thể là do bệnh tật đã làm hư thanh quản của người nói, hoặc do khuyết tật di truyền.

В каких-то случаях нежелательные свойства голоса бывают следствием повреждения гортани из-за болезни или же каких-то врожденных нарушений.

59. Thanh Long.

Чин Лон!

60. Thanh tra!

Скорее!

61. Thanh Tra.

Детектив.

62. Thanh Xà?

Гадюка?

63. Thanh bình,

" Транкилити ",

64. Thanh tra.

Детектив.

65. Hàng triệu người trên khắp thế giới đã xem hoặc lắng nghe đại hội qua các buổi phát sóng bằng truyền hình, Internet, phát thanh, và hệ thống vệ tinh.

Миллионы человек во всем мире смотрели или слушали конференцию с помощью телевидения, Интернета, радио и спутникового вещания.

66. Các nhân vật nổi tiếng trong quần chúng trên đài phát thanh và truyền hình tự cho mình là người có thẩm quyền và là đại diện cho phụ nữ.

Популярные радио- и телеведущие самовольно провозглашают себя официальными представителями или ораторами, выступающими от имени женщин.

67. Phim và chương trình truyền hình trên Google Play Phim & TV có thể hỗ trợ nhiều ngôn ngữ khác nhau cho phụ đề hoặc chế độ phát lại âm thanh.

Для некоторых фильмов и сериалов в Google Play Фильмах доступны звуковые дорожки и субтитры на нескольких языках.

68. Hàng triệu người khác trên toàn thế giới đã xem hoặc nghe các chương trình phát sóng qua đài truyền hình, hệ thống vệ tinh, đài phát thanh, và Internet.

Миллионы людей по всему миру смотрели или слушали эти сессии посредством кабельного и спутникового телевидения, радио и трансляций в сети Интернет.

69. [ âm thanh ]

[ Жужжание вертолёта ]

70. Qua nhiều thế hệ Đại Ca Đoàn Tabernacle đã mở đầu chương trình phát thanh và truyền hình hàng tuần bằng cách hát những lời này do Anh Cả William W.

Вот уже несколько поколений Табернакальный хор открывает свою еженедельную радиопередачу словами, написанными старейшиной Уильямом У.

71. Những lời của Landon thật là đầy an ủi và trấn an, và người thanh niên cảm thấy lây lan bởi lòng nhiệt tình của Landon về công việc truyền giáo.

Его слова звучали утешающе и убедительно, а миссионерский энтузиазм был заразительным.

72. Thanh bên Web

Боковая панель Веб

73. Xe phóng thanh

Машины с рупорами

74. Biển Thanh bình.

База " Транкилити ".

75. Âm thanh gì?

Какой звук?

76. Thêm giảm thanh.

Прикручивает заглушку.

77. Tại vì chỉ chung quanh trái đất mới có cái bầu không khí cần thiết để truyền những làn sóng âm thanh mà tai loài người có thể nghe và hiểu được.

Потому что для передачи голосовых звуковых волн, которые слышат и понимают люди, требуется атмосфера, подобная той, что окружает землю.

78. Theo truyền thuyết, một thanh niên Blackfoot muốn xem bẫy trâu ra khỏi vách đá từ bên dưới thung lũng, nhưng anh ta đã bị chôn vùi bên dưới xác những trâu.

Согласно легенде, молодой черноногий хотел посмотреть на бизона, упавшего с обрыва вниз, но был похоронен под другим падающим бизоном.

79. Càn Thanh cung

ЗАПРЕТНЫЙ ГОРОД ДВОРЕЦ ЧАНЧИН

80. Thanh tú quá!

Батюшки!