1. Chiến Tranh và Hòa Bình

Война и мир

2. Chiến Tranh và Hòa Bình, nhóc.

Война и Мир, ребенок.

3. “Chúng ta hãy xem lại một số ân tứ ít được để ý: ân tứ để hỏi; ân tứ để lắng nghe; ân tứ để nghe và sử dụng một giọng nói nhỏ nhẹ, êm ái; ân tứ để có thể khóc; ân tứ để tránh tranh chấp; ân tứ để đồng ý; ân tứ để tránh sự lặp đi lặp lại vô ích; ân tứ để tìm kiếm điều ngay chính; ân tứ để không phê phán; ân tứ để tìm đến Thượng Đế để được hướng dẫn; ân tứ để làm một môn đồ; ân tứ để chăm sóc cho người khác; ân tứ để có thể suy ngẫm; ân tứ để dâng lên lời cầu nguyện; ân tứ để chia sẻ một chứng ngôn vững mạnh; và ân tứ để nhận được Đức Thánh Linh.

Давайте рассмотрим некоторые из этих менее заметных даров: дар задавать вопросы; дар слушать; дар слышать и внимать тихому, кроткому голосу; дар способности плакать; дар избегать споров; дар согласия с другими; дар немногословности; дар стремиться ко всему праведному; дар не судить других; дар обращаться к Богу за руководством; дар быть учеником; дар заботы об окружающих; дар способности размышлять; дар возносить молитву; дар приносить могучее свидетельство, а также дар принимать Святого Духа.

4. Học tập hòa bình thay vì chiến tranh

Учиться миру, а не войне

5. Và hòa bình là kết quả của chiến tranh.

А мир приходит после войны.

6. Sau chiến tranh, cuộc sống dần dần trở lại bình thường.

После войны жизнь потихоньку налаживалась.

7. Thái Bình Dương sẽ là sàn diễn chiến tranh của ta.

" ихий ќкеан станет нашим театром войны.

8. Nó làm cho "Mật mã DaVince" giống như Chiến tranh và Hòa bình.

На его фоне "Код ДаВинчи" смотрится как "Война и мир".

9. * Phải từ bỏ chiến tranh và rao truyền hòa bình, GLGƯ 98:16.

* Отвергайте войну и возвещайте мир, У. и З. 98:16.

10. Một thời khắc của chiến tranh và một thời khắc của hòa bình

Время войне и время миру.

11. Nó làm cho " Mật mã DaVince " giống như Chiến tranh và Hòa bình.

На его фоне " Код ДаВинчи " смотрится как " Война и мир ".

12. Có khi chúng ta lại tranh chiến trên danh nghĩa hòa bình nữa...

Порой мы даже ведем войну во имя мира...

13. Sau khi chiến tranh kết thúc, nó được trở về Hạm đội Thái Bình Dương.

После ремонта лодка вернулась в Тихий океан.

14. Thế nhưng, dù chiến tranh đã kết thúc, thế giới vẫn không có hòa bình.

Но, хотя война и закончилась, в мире не было мира.

15. Lời hứa bước vào nơi yên nghỉ của Chúa để nhận được ân tứ bình an, thì vượt quá sự thỏa mãn tạm thời của thế gian.

Обещание войти в покой Господа означает обретение дара покоя, который отличается от непродолжительного мирского удовлетворения.

16. Chúng tôi chưa bao giờ có chiến tranh. Thụy Điển lúc này khá yên bình.

У нас никогда не было войны; Швеция все это время находилась в состоянии мира.

17. Chiến tranh sẽ không còn nữa, và hòa bình sẽ ngự trị khắp mọi nơi.

Войны станут делом прошлого, всюду будет господствовать мир.

18. 3 Tuy nhiên, vẫn có hòa bình thật trong thế giới đầy chiến tranh này.

3 И тем не менее в этом терзаемом войнами мире существует настоящий мир.

19. Phải chăng chiến tranh không thể tránh được và hòa bình không thể có được?

Действительно ли война неизбежна и мир невозможен?

20. Ân tứ Đức Thánh Linh là một trong các ân tứ quý báu nhất của Cha Thiên Thượng.

Дар Святого Духа – один из самых драгоценных даров нашего Небесного Отца.

21. Và trong sự chối bỏ ân tứ đó, họ cũng đã chối bỏ Đấng ban cho ân tứ đó.28

И, отвергая дар, они отвергли и Подателя этого дара28.

22. Nguyên soái Zhukov, đồng đội và đối thủ của ông trong chiến tranh và hòa bình.

Маршал Жуков: Его соратники и противники в дни войны и мира.

23. Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

Борьба за равные права касается не только гомосексуальных браков.

24. Tôi làm chứng rằng ân tứ thiêng liêng của Ngài đã cất tội lỗi khỏi tâm hồn và mang bình an đến cho lương tâm của chúng ta.

Я свидетельствую, что Его Божественный дар освобождает от вины наше сердце и приносит мир нашей совести.

25. Diệp Thiên Tứ đã được chọn làm

Ип Тинь Цзи избран председателем Атлетической Ассоциации Винь Чунь.

26. Óc của nó sắp văng tứ tung.

У него мозги в луже под столом.

27. Chúng tôi là Bộ tứ Kỵ sĩ.

Мы Четыре Всадника.

28. Tiếp Nhận Ân Tứ Đức Thánh Linh

Получение дара Святого Духа

29. “Cha đẻ của sự tranh chấp” là quỷ dữ; Đấng Cứu Rỗi là Hoàng Tử Bình An.

«Отец раздора» – дьявол. Спаситель – Князь Мира.

30. Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

Подумайте над следующим принципом: Разногласия и раздор лишают нас мира и покоя.

31. 1, 2. a) Một nhà hiền triết Ấn-độ nói gì về chiến tranh và hòa bình?

1, 2. (а) Что сказал мудрый индус о войне и мире?

32. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

Но с окончанием Холодной войны пришёл конец и миру между Израилем и Ираном.

33. Lễ bốc thăm vòng tứ kết được tổ chức vào ngày 15 tháng 3 năm 2019 (sau khi bốc thăm vòng tứ kết).

Жеребьёвка полуфиналов состоялась 15 марта 2019 года (после жеребьёвки четвертьфинала).

34. Một bài kiểm tra trước đây tranh luận về các hành vi dẫn đến sự hợp tác tứ những người ở dưới khoảng 100 đến một người cho rằng đây là sự tranh luận có tác dụng tốt nhất với con người chúng ta.

А сейчас небольшой тест -- какое высказывание вызвало рефлекс коллективного сотрудничества у людей ниже -- на 101% процент можно констатировать, что именно эта запись принесла ожидаемый эффект.

35. Kể từ thời người ta gây chiến tranh với nhau là họ đã nói chuyện hòa bình rồi.

Люди говорят о мире уже почти с тех пор, как ведут войны.

36. 1973 – Hiệp định Paris chấm dứt chiến tranh, lập lại hoà bình ở Việt Nam được ký kết.

1973 — подписано Парижское соглашение о прекращении войны и восстановлении мира во Вьетнаме.

37. “Sau một cuộc tranh cãi, khi đã bình tĩnh, tôi xin lỗi con trai vì mình nổi nóng.

«Однажды после жаркого спора, когда я уже успокоился, я попросил прощения у сына за то, что дал волю гневу.

38. Có lời nói rằng một dân tộc tự do... sẽ luôn luôn chọn hòa bình hơn chiến tranh.

что свободные люди всегда выбирают мир над войной.

39. Bệnh nhân của tôi vẫn đang đấu tranh cho bình đẳng giới nhưng cuộc chiến đã kết thúc.

Моя пациентка... всё ещё воюет в феминистских окопах, хотя война закончилась.

40. Đây là thế kỷ đầu tiên mà thật sự có một tranh chấp trên bình diện quốc tế...

Это первое столетие, которое видело конфликт, охвативший весь мир...

41. Trong chế độ dân chủ, chúng ta có thể từ bỏ chiến tranh và rao truyền hòa bình.

В условиях демократии мы можем отвергать войну и возвещать мир.

42. Sự Xứng Đáng để Giữ được Ân Tứ

Будьте достойными, чтобы сберечь этот дар

43. Thiên Tứ, chúc đêm tân hôn vui vẻ!

Тинь Цзи, желаю тебе прекрасной брачной ночи!

44. * Ân Tứ về Việc Biết Đọc Biết Viết

* Дар грамотности

45. Tôi từng đọc bộ tứ tác phẩm "Twilight".

Да, я прочитал серию романов «Сумерки».

46. Trừ khi câu tứ tuyệt tiếp theo là

Если в следующей строфе нет:

47. (Tứ ca) Biết kêu cầu ai bảo trợ?

Какой комментатор нам нужен? (кит.)

48. Ngày nay, phần đông người ta nghĩ hòa bình là trạng thái không có chiến tranh hoặc xung đột.

Сегодня большинство людей думает, что мир – отсутсвие войны или ссор.

49. Nghị quyết Đoàn kết vì hòa bình đã được sử dụng để bắt đầu một cuộc chiến tranh đấy.

Резолюцию " Единство во имя мира " использовали, чтобы начать войну.

50. Thế hệ phụ nữ như tôi đã đấu tranh cho quyền được làm việc và quyền bình đẳng lương.

Моё поколение женщин боролось за право работать и получать оплату, соразмерную мужской.

51. Và mới đây lại có chiến tranh tại Trung Đông làm tan vỡ ảo mộng hòa bình lần nữa.

Кстати сказать, в недавнее время война на Среднем Востоке разбила иллюзию мира.

52. Những điều kỳ quặc bất thường với tôi cũng trở thành chuyện bình thường nơi trại tù chiến tranh.

То, что было бы гротескно аномально, стало для меня нормальностью в палаточной военной тюрьме.

53. Kết quả là một nghĩa quả quyết: "nếu bạn thật sự muốn hòa bình, chuẩn bị cho chiến tranh."

Другой вариант перевода: «Хочешь мира, готовь войну».

54. Tưởng tượng cuốn sách dài nhất bạn có thể nghĩ tới, ví dụ như "Chiến tranh và hòa bình".

Представьте себе самую толстую книгу, например, «Война и мир».

55. Thiên Tứ nói là võ thuật cậu phi phàm.

Тинь Цзи говорит, ты непревзойденный боец.

56. Nói chung, liệu ta có thể tạo ra một tương lai hòa bình, thịnh vượng chung, hay ta phải đối mặt với nguy cơ giữa chiến tranh và hòa bình?

Словом, можем ли мы выковать будущее, основанное на мире и всеобщем процветании, или нас ждёт неустойчивое состояние между войной и миром?

57. Có phải anh đã giết cha nuôi, Thiên Tứ?

Ты убил моего крестного, Тинь Цзи?

58. Bàn thứ năm tại hạ đi Thượng Bát Tứ

На пятой доске ход 8-4.

59. Hai bên tuyên bố hòa bình ngày 17 tháng 4 năm 1986, 335 năm sau khi chiến tranh bắt đầu.

Мир был объявлен 17 апреля 1986 года, 335 лет спустя после начала «войны».

60. Bất kỳ một cuộc chiến tranh nào cũng sẽ kết thúc bởi hòa bình hoặc một thỏa thuận đình chiến.

Каждая война заканчивается либо в мире, или в перемирии.

61. Công tố viên trả lời: “Tôi không đủ khả năng bình phẩm về những tranh luận của giới chức sắc”.

Прокурор повторила, что не компетентна отвечать на богословские вопросы.

62. Làm sao mà anh có thể đưa được bao nhiêu bình luận viên TV đó tới phòng tranh của anh?

Как тебе удалось заманить всех этих интеллектуалов из телевизора в свою галерею?

63. Bệnh tật, chiến tranh, tội ác, bất công và áp bức cũng cướp mất sự bình an của người ta.

Болезни, войны, преступность, несправедливость и угнетение также лишают человека душевного спокойствия.

64. Về vấn đề chiến tranh và hòa bình, tình trạng nghịch lý nào đã hiện hữu trong thế kỷ 20?

Какая парадоксальная ситуация в отношении войны и мира наблюдается в XX веке?

65. Tuy không chắc chắn là chiến tranh bị tuyên bố đúng kiểu, hai bên tuyên bố hòa bình năm 1986.

Несмотря на неопределённые действия во время объявления войны, мир, наконец, был объявлен в 1986 году.

66. Họ phải chọn tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh.

Они должны сами захотеть получить дар Святого Духа.

67. Cuộc tranh luận này do Quỷ Bầu cử Tự do và Bình đẳng (Free and Equal Elections Foundation) tổ chức.

Митинг будет проводиться под эгидой итальянской организации «Справедливость и Свобода».

68. “Vì nó có ích lợi gì cho một người nếu một ân tứ được ban cho kẻ đó, và kẻ đó không chấp nhận ân tứ ấy?

«Ибо какая польза человеку, если он награждается даром, но не принимает дара?

69. Chúng ta có thể giống như bộ tứ siêu đẳng.

Мы станем вроде фантастической четвёрки.

70. Khám Phá và Phát Triển Các Ân Tứ Thuộc Linh

Распознавайте и развивайте духовные дары

71. Sau chiến tranh Ha-ma-ghê-đôn, triều đại của Chúa Giê-su sẽ thiết lập hòa bình trên khắp đất và ngài sẽ cai trị “trong sự chánh-trực công-bình”.

После войны Армагеддон Иисус установит мир по всей земле и будет «управлять... в справедливости» (Исаия 9:6, 7, СоП).

72. Để hiểu được nguyên nhân, chúng ta phải quan sát cách mà những công nghệ chiến tranh đã duy trì hay phá huỷ hoà bình hoà bình thế giới trong lịch sử.

Чтобы понять почему, мы должны посмотреть на то, как с течением времени военные технологии сохраняли или разрушали мир на земле.

73. Ngày nay, chiến tranh khắp nơi ảnh hưởng đến người công chính lẫn bất chính, nhưng ân tứ vinh quang đó của sự phục sinh lớn lao sẽ được ban cho tất cả chúng ta!

Сегодня мы видим, как сгущающиеся тут и там тучи войны изливают свой дождь на праведных и неправедных, но славный Христов дар великого Воскресения будет излит на всех нас!

74. Đầu tiên tao sẽ cắn rời tứ chi nó ra.

Сперва - разделаю филейные части.

75. Chúa Giê-su tranh chiến vì ngài yêu sự công bình và ghét điều gian ác.—Thi-thiên 45:4, 7.

Он воюет, потому что любит праведность и ненавидит нечестие (Псалом 45:4, 7).

76. Nhân vật là một trong những thành viên lập ra Bộ tứ siêu đẳng và là nhân vật siêu anh hùng nữ đầu tiên được tạo ra bởi Marvel trong thời đại Bạc của truyện tranh.

Персонаж является участницей-основательницей Фантастической четвёрки, а также первым супергероем женского пола, созданным Marvel Comics во времена Серебряного века комиксов.

77. Trong số này có thể là các ân tứ của các [anh, chị] em—các ân tứ không quá hiển nhiên nhưng vẫn có thật và có giá trị.

Среди них могут быть и ваши дары – не столь броские, но оттого не менее реальные и ценные.

78. Trẻ con có khuynh hướng tranh luận và cãi nhau, nhưng người trưởng thành biết thảo luận mọi việc cách bình tĩnh”.

Ребенку свойственно спорить и пререкаться, а взрослый умеет обсуждать все спокойно».

79. Đức Giê-hô-va mượn hai đầu đối nhau của vùng đất để phác họa bức tranh hòa bình và thịnh vượng.

Рассказывая о мире и процветании народа, Иегова упоминает о двух крайних точках страны.

80. ▪ Sẽ có hòa bình và an ninh vì Đức Chúa Trời hứa sẽ chấm dứt chiến tranh. —Thi-thiên 46:9.

▪ Будет царить мир и безопасность, поскольку Бог положит конец всем войнам (Псалом 46:9).