1. Loại bỏ đối thủ cạnh tranh.

Убирает конкурентов.

2. Đi thôi, tranh thủ lúc chúng đang chú ý đến bọn thủy thủ!

Идемте, пока он матросов отвлек!

3. Đối thủ cạnh tranh trong giới buôn ma túy.

Конкурентами по наркобизнесу.

4. Hay tranh thủ nhồi món cải Brussels vào quần cậu ấy.

Я уже засунула ему брюссельскую капусту в штаны.

5. Thủ phạm thật ẩn đằng sau chiến tranh và đau khổ

Истинный виновник войн и страданий

6. Tôi cố tranh thủ vài ba phút giải thích cho anh ta.

Я выторговал еще 3 минуты, пытаясь спорить с ним, но в итоге сдался.

7. Đối thủ cạnh tranh chính của EVA Air là hãng China Airlines.

Основной конкурент — авиакомпания EVA Air.

8. Thủ phạm thật ẩn đằng sau chiến tranh và đau khổ 5

Истинный виновник войн и страданий 5

9. Ngài nên tranh thủ chợp mắt nhiều hơn ở phòng Bầu dục đấy.

Вы должны ещё вздремнуть на тех диванах в Овальном кабинете.

10. Nó cũng được sử dụng để chế giễu các đối thủ cạnh tranh.

Возможно, они нужны для подавления конкурентов.

11. Vậy một lần nữa sự khác biệt đấu tranh với sự bảo thủ.

Архитектура должна быть радикальной, а не консервативной.

12. Giờ giải lao, mọi người tranh thủ gọi điện thoại và đi tắm.

Перерыв, люди делают короткие звонки и идут в туалет.

13. Năm sau, cậu ấy là cầu thủ chính cho đội tranh chức vô địch quốc gia.

И на следующий год выходил в стартовой пятерке в команде- победительнице.

14. Nguyên soái Zhukov, đồng đội và đối thủ của ông trong chiến tranh và hòa bình.

Маршал Жуков: Его соратники и противники в дни войны и мира.

15. Cô ta bị buộc tội làm phản trong cuộc tranh luận với thủ tưởng Thomas Cromwell.

Её обвинили в попытке захватить власть в сговоре с министром короля Томасом Кромвелем.

16. Họ bị chèn ép -- bởi những thủ lĩnh chiến tranh, bởi khủng bố, bởi tội phạm.

Их запугивают боевики, террористы, преступники.

17. Con gái thần này là Minerva, nữ thần thủ công, nghề nghiệp, nghệ thuật và chiến tranh.

Ее дочь Минерва была богиней ремесел, профессий, искусств и войны.

18. Có người đồng minh và đối thủ trong một cuộc tranh cãi đối lập và phương ngôn.

Есть сторонник предложения и его противник в соперничающем, диалектическом споре.

19. Nếu không có đối thủ cạnh tranh nào ngay bên dưới bạn (ví dụ: nếu không có đối thủ cạnh tranh nào khác ngoài bạn vượt qua Ngưỡng xếp hạng quảng cáo), thì bạn chỉ cần trả giá khởi điểm.

Если требованиям к рейтингу не соответствует ни один другой рекламодатель, вы заплатите резервированную цену.

20. • Có thể tranh thủ thời gian từ những hoạt động nào để đọc và học Kinh Thánh?

● За счет каких занятий можно «выкупать» время для чтения и изучения Библии?

21. Ông ta thủ lĩnh tộc Nez Perce trong cuộc chiến tranh du kích chống lại kỵ binh Mỹ.

Да, он был лидером племени не-персе в партизанской войне против США.

22. Tàu thủy của công ty này không thể cạnh tranh về tốc độ với công ty đối thủ là Cunard.

Однако ее суда уступали в скорости более быстроходным судам конкурирующей компании «Кунард Лайн».

23. Đối thủ cạnh tranh lớn nhất của chúng tôi là B.F. Goodrich và mấy cái dây kéo chết tiệt của hắn.

Наш главный конкурент Б.Ф. Гудрих с их адскими молниями.

24. Một vài nước khác đã cử những sát thủ đến... để ám toán nhà vua trước khi nổ ra chiến tranh.

Другие правители нанял убийц убивать, что царь... прежде чем он мог бы победить их всех.

25. Nếu trang web của bạn tải quá chậm, thì có khả năng người dùng sẽ thoát khỏi trang web của bạn và chuyển tới trang web của đối thủ cạnh tranh, đặc biệt nếu đối thủ cạnh tranh có thể cung cấp cùng một nội dung một cách nhanh chóng.

Если ваш сайт загружается слишком медленно, пользователи могут уйти с него и предпочесть ваших конкурентов, особенно если у них тот же контент загружается быстрее.

26. Lợi dụng cảnh tranh chấp và chia rẽ này, dân La Man đã chinh phục được thủ phủ Gia Ra Hem La.

Воспользовавшись возникшим раздором и разногласиями, ламанийцы захватили столицу – город Зарагемля.

27. Một cách tự nhiên, những thủ thư ở các trường khác thấy điều này và họ cũng muốn tranh trang trí như vậy.

Разумеется, увидев это, все остальные библиотекари также захотели расписные стены.

28. * Tại sao là điều hữu ích cho một đội để nghiên cứu các chiến lược của đối thủ trước khi họ tranh tài?

* Какую пользу команде может принести изучение стратегии соперника до начала состязания?

29. Những đối thủ trong năm môn phối hợp tranh tài trong năm môn: chạy, nhảy xa, ném đĩa, ném lao, và đấu vật.

Пятиборье включало пять дисциплин: бег, прыжки в длину, метание копья и диска, борьбу.

30. Đóng góp quan trọng của các quốc gia tự trị vào nỗ lực chiến tranh được Thủ tướng Anh David Lloyd George công nhận vào năm 1917 khi ông mời thủ tướng của các quốc gia tự trị tham gia một Nội các Chiến tranh Đế quốc để phối hợp chính sách đế quốc.

Важный вклад доминионов в победу был признан британским премьер-министром Ллойд Джорджем, который в 1917 году пригласил премьер-министров всех доминионов присоединиться к Имперскому военному кабинету для совместной координации имперской политики.

31. Theo Vox, buổi diễu hành là sự kiện diễu hành lớn nhất trong lịch sử thủ đô kể từ Cuộc Chiến tranh Việt Nam.

Марш упоминается Vox как крупнейший за всю историю столицы в период после Войны во Вьетнаме.

32. Điều gì làm cho sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn nổi bật so với sản phẩm hoặc dịch vụ của đối thủ cạnh tranh?

Что выгодно отличает ваш товар или услугу от аналогичных предложений конкурентов?

33. Trường Đại học Leiden được thành lập năm 1575 bởi William I của Oranje-Nassau, thủ lĩnh của cuộc khởi nghĩa Chiến tranh 80 năm.

Ле́йденский университет был основан в 1575 году принцем Вильгельмом Оранским (Молчаливым), предводителем Нидерландской революции во время Восьмидесятилетней войны.

34. Nếu bạn nhớ tới chiến tranh lạnh, đó là một cuộc chơi khá gian khổ, nhưng một đối thủ mạnh thi đấu với hai đối thủ khác, điều này cho phép những sự hợp tác giữa hai thế lực rất mạnh.

Если вспомнить Холодную Войну, это была очень напряжённая игра, однако она была стабильна, ведома двумя игроками, оставляла возможность координации между двумя сверхдержавами.

35. Trong thời gian ấy, tôi tranh thủ cơ hội để chuẩn bị tinh thần cho hai Nhân Chứng trẻ đối phó với thử thách trước mắt.

Тем временем я воспользовался случаем, чтобы подготовить двух других братьев к тому, что им предстоит.

36. Với việc thủ đô của nước Giu-đa không còn là một thị trường cạnh tranh nữa, Ty-rơ kỳ vọng có nhiều thương vụ hơn.

Тир будет рассчитывать на то, что, когда столица Иуды перестанет быть его соперницей, он сможет торговать с еще большей выгодой.

37. Tranh thì tranh.

Драка это подходящее слово.

38. Cầu Thủ Thiêm Cầu Thủ Thiêm 3 Cầu Thủ Thiêm 4 ^ Hữu Công.

Остальные баскетболисты намного отстают от четвёрки лидеров.

39. Có, thủ quỹ quận biển thủ tiền.

Да, казначей округа присвоил деньги.

40. Vụ việc này là lần duy nhất kể từ Chiến tranh Cách mạng Mỹ có một thế lực ngoại quốc chiếm được thủ đô của Hoa Kỳ.

И также это был единственный случай со времен Войны за независимость, когда столица Соединенных Штатов была захвачена и оккупирована.

41. Brian Mulroney, cựu thủ tướng Canada nói: "Ông ta đi vào lịch sử trong vai trò một người chơi ấn tượng và mạnh mẽ trong Chiến tranh lạnh."

Брайан Малруни, бывший премьер-министр Канады заявил: «Он вошёл в историю как сильный и драматичный участник ».

42. Khi tình trạng trở nên vô vọng, tôi đến gặp đối thủ cạnh tranh để xem họ có thể thuê bất cứ người nào trong chúng tôi không.

Почти потеряв надежду, я обратился к одному из наших конкурентов и спросил, не согласится ли их фирма нанять кого-нибудь из нас.

43. Đấu tranh bất bạo động hiệu quả khi hủy hoại được địch thủ, không phải về thể chất, mà là xác định các thể chế mà một đối thủ cần để tồn tại, và tước đi nguồn sức mạnh từ những thể chế ấy.

Ненасильственная борьба заключается в уничтожении оппонента — не физически, а посредством определения учреждений, необходимых для его выживания и затем перекрытием этих источников силы.

44. Thủ tục dân chủ đòi hỏi phải có sự đại diện bình đẳng và thường có đặc điểm là vận động tranh cử và được bầu bởi đa số.

Последние требуют равного представительства кандидатов на какие-либо должности. Часто кандидаты проводят предвыборные кампании, а пост получают набрав большинство голосов.

45. Việc đánh nhau trong chiến tranh đã dạy tôi điều duy nhất cần yếu để cái ác chiến thắng chính là việc người tốt cứ tọa thủ bàng quan.

На войне я понял: чтобы зло восторжествовало, добрые люди должны сидеть сложа руки.

46. Trong buổi tranh luận công khai kéo dài 20 ngày trên truyền hình, phe đối thủ đã dùng chính lý lẽ của chúng tôi để chống lại chúng tôi.

В ходе двадцатидневных телевизионных общественных дебатов наши оппоненты использовали наши собственные аргументы против нас.

47. Việc mở rộng ra toàn cầu từ sớm giúp Tây Ban Nha có lợi thế cạnh tranh với các đối thủ và các quốc gia châu Âu lân cận.

Эта ранняя глобальная экспансия дает преимущество перед конкурентами и европейскими соседями.

48. Tổng bí thư Gorbachev nói về vai trò chiến tranh lạnh của cựu đối thủ của mình như sau: " một người mà là công cụ đưa đến sự kết thúc chiến tranh lạnh", và cho rằng ông ta là "một tổng thống vĩ đại".

Генеральный секретарь Горбачёв заявил о роли своего бывшего противника в холодной войне следующее: « человеком, сыгравшим важную роль в окончании „холодной войны“» и считал что Рейган — «великий президент».

49. Ngày 11 tháng 8 năm 2014 Real Madrid gọi Pacheco cho trận tranh Siêu cúp bóng đá châu Âu 2014 đối đầu Sevilla FC như thủ môn thứ ba.

11 августа 2014 «Реал Мадрид» включил Пачеко в заявку на Суперкубок УЕФА 2014 против «Севильи» в качестве третьего вратаря.

50. Đấu thủ chơi đấu thủ, côn đồ với ma cô.

Игрок с игроком, один на один.

51. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

Конкурирующая организация убирает злых гениев?

52. Các phần trình diễn nên được tập dượt kỹ, và những người tham dự trình diễn nên sửa soạn sẵn sàng và ngồi gần bục để tranh thủ thời gian.

Демонстрации должны быть хорошо прорепетированы, и участвующие в них должны быть готовыми и сидеть на месте, чтобы хорошо использовать время, имеющееся в распоряжении для данного пункта программы.

53. Năm 1947, sau khi người Nhật đầu hàng, nhà đương cục Anh tại Singapore tổ chức một phiên tòa tội phạm chiến tranh đối với các thủ phạm Túc Thanh.

В 1947 году, после капитуляции Японии, британские власти Сингапура организовали суд по обвинению в военных преступлениях.

54. Hai trong số 18 cầu thủ phải là thủ môn.

Двое из этих 18-ти игроков должны быть вратарями.

55. Cung thủ!

Лучники!

56. Nếu không có đối thủ cạnh tranh nào đủ điều kiện hiển thị quảng cáo, ngưỡng này (giá khởi điểm) sẽ là giá mà bạn phải trả cho lượt nhấp.

Если этим требованиям не соответствует ни один другой рекламодатель, вы заплатите резервированную цену за клик.

57. Cao thủ.

Ты мой герой.

58. " Thủ tiêu ".

Скомпрометировали.

59. Mỗi đội gồm 5 cầu thủ, bao gồm cả thủ môn.

Команды состоят из пяти игроков, в том числе вратарь.

60. Thủ Lĩnh.

Командир.

61. Phòng thủ.

Отбей выпад.

62. Có lẽ sẽ tốt cho khách hàng hơn nếu chúng được rải đều trong cộng đồng nhưng điều đó là không thể trong sự cạnh tranh ráo riết từ đối thủ

Возможно, клиентам было бы удобнее иметь один сервис в каждом районе или квартале, но тогда предприятия были бы подвержены агрессивной конкуренции.

63. Stalin không nghi ngại gì khi cho rằng Hitler là đối thủ ít nguy hiểm hơn cho Liên Xô sau nhiều năm chiến tranh chống lại các thế lực phương Tây.

Сталин, без сомнения, думал, что Гитлер будет менее опасным врагом для России после года войны против западных держав.

64. Chiến tranh hạn chế Chiến tranh cục bộ

Планам помешала война.

65. Khay # (thủ công

Лоток # (ручная подача

66. Thủy thủ trưởng.

Старшина.

67. Giấy thủ công

Другой размер бумаги

68. (Gia-cơ 3:14-16) Một số người cho rằng từ Hy Lạp được dịch ra là “tranh-cạnh” ám chỉ tham vọng ích kỷ, dùng thủ đoạn để giành địa vị.

Существует мнение, что греческое слово, переведенное здесь как «сварливость», также подразумевает честолюбие, стремление всеми правдами и неправдами добиться видного положения.

69. Xạ thủ Boer.

Бурский стрелок.

70. Thủ thư đâu?

Где библиотекарь?

71. Tầm thủ ư?

Ищейка?

72. Có 3 cầu thủ trong Danh sách chính thức phải là thủ môn.

Три игрока в этом списке должны быть вратарями.

73. 1799 – Thủ tướng Anh William Pitt Trẻ ban hành một Thuế thu nhập hai Shilling cho mỗi Bảng Anh để tăng nguồn thu cho Anh Quốc trong Các cuộc chiến tranh của Napoléon.

1799 — премьер-министр Великобритании Уильям Питт Младший впервые в мире ввёл подоходный налог — 2 шиллинга на фунт.

74. Sẽ không còn chiến tranh và chết vì chiến tranh.

Люди больше не будут воевать и гибнуть на войне.

75. Tranh tụng.

Они спорят.

76. Lợi dụng cuộc tranh chấp và chia rẻ này, dân La Man đã có thể chinh phục thủ đô Gia Ra Hem La của dân Nê Phi và giết chết Pha Cơ Mê Ni.

Воспользовавшись разногласиями и раздорами, ламанийцы смогли захватить нефийскую столицу Зарагемля и убить Пакумения.

77. Xem xét thủ công

Просмотр заявок вручную

78. Kings, ngài thủ tướng.

Короли, премьер министры.

79. Cái gì, thủ dâm?

Онанизмом?

80. đối thủ thù địch?

Недовольные инвесторы, враждебные конкуренты?