1. Yếu ớt và dơ bẩn.

Нескромный донельзя.

2. Dứa, ô liu và nhiều ớt.

С ананасом, оливками и перцем чили.

3. Có thể kèm chút ớt tươi.

Может добавляться чёрный перец.

4. Con nít hay yếu ớt và nhát.

Девочка устала и напугана, чувак.

5. Sự yếu ớt của tay và bàn tay phải.

Слабость в его правом предплечье и кисти.

6. Lấy tỏi trộn với giấm và tương ớt mà tẩy.

Используй смесь из чеснока, уксуса и соуса из острого перца.

7. Nó bảo hắn luôn thêm vào một chút bột ớt.

Сказал, что тот всегда добавляет в наркотик порошок чили.

8. Nhưng anh thấy thật ngớ ngẩn trong ánh sáng yếu ớt

Но, боже, я чувствовал себя так глупо в тусклом свете,

9. Cô ấy chỉ là một cô gái nông thôn, yếu ớt.

Она простая девушка из маленького городка.

10. Nghĩa là cái đó của anh ta có cả " muối và ớt ".

Значит, у него вместо пениса мизинец.

11. Nếu muốn ăn cay, bạn có thể thêm một ít ớt vào.

Любители специй могут добавить перец.

12. Thoáng chút hương vị của ớt... tương phản với vị ngọt.

Лёгкая острота чили-перца оттеняет сладость.

13. Cà ri nóng Ấn Độ làm từ những quả ớt chín đỏ.

Очень, очень острый индийский карри, в который кладут красный перец чили.

14. Đừng hùa theo những kẻ yếu ớt, sợ sệt, chạy theo đám đông.

Не подражай слабым, боязливым, которые следуют за толпой.

15. Tất cả bọn họ đều rất yếu ớt và mệt mỏi.

Люди были слабы и вымотаны.

16. Anh có hiểu ý tôi không, tên tự kỷ yếu ớt?

Это можешь расшифровать, ранимый ты нарцисс?

17. Người ta nghe một tiếng kêu rên yếu ớt từ dưới đống đá vụn.

Из-под обломков донесся едва слышный жалобный стон.

18. Dứa, trái ô liu và, uh, thêm nhiều ớt xanh, thưa sếp.

С ананасом, оливками и перцем чили, сэр.

19. Cũng đã từng như các ngươi... chiến đấu yếu ớt như các ngươi.

Таким же немощным, как и вы.

20. Mặc cho tôi có yêu ớt hay sao, họ vẫn làm nhục tôi.

А когда я окончательно переставала сопротивляться, насиловали.

21. Nhân tiện, đừng cầm quả ớt rồi sau đó đưa lên mắt cậu nhá.

Кстати, не стоит дотрагиваться до глаз после него.

22. Vậy nếu cậu cần tớ, tớ sẽ nhăn như khỉ ăn ớt trong phòng Champagne.

Так что если понадоблюсь, меня стирают в порошок в шампанской комнате.

23. (Cười) Mọi chuyện ra sao khi bạn hít luồng không khí bằng cái mũi nhỏ yếu ớt?

(Смех) «Каково это — вдыхать ничтожно малое количество воздуха?

24. Chúng ta giải thích thế nào về việc A-đam yếu ớt ưng thuận theo vợ?

Чем можно объяснить его безропотное согласие с действиями жены?

25. Người ta thấy chúng nằm sải ngất xỉu, yếu ớt, và kiệt sức ở ngã ba đường phố.

Видимо, они будут лежать по углам улиц умирающие от голода, слабые и измученные (Плач Иеремии 2:19; 4:1, 2).

26. Một đêm nọ, anh được mời nếm thử ly cacao thô... với một chút bột ớt.

Однажды ночью его пригласили пить натуральный какао с перцем чили.

27. (Thi-thiên 68:11; 110:3) Dù vậy, con người là sinh vật yếu ớt so với thiên sứ.

Однако в сравнении с ангелом человек — слабое существо.

28. Yếu ớt ủy mị lúc nào cũng than vãn rằng cuộc đời với các ngươi bất công như thế nào.

Сентиментальные детки вечно плачутся о том, какой горько несправедливой была ваша жизнь.

29. Theo kinh nghiệm làm việc với Trung Quốc của tôi, lùi bước sẽ khiến chúng ta có vẻ yếu ớt.

По моему опыту с китайцами, мы бы выглядели слабыми, если бы пошли на попятную.

30. Lúc đó ông 120 tuổi, “mắt người không làng, sức người không giảm”, giọng nói ông cũng không yếu ớt.

Хотя ему было 120 лет, но «зрение его не притупилось, и крепость в нем не истощилась» и голос его не прерывался.

31. Thanh tra!

Скорее!

32. Thanh Tra.

Детектив.

33. Giờ đây hãy hình dung bạn cảm thấy yếu ớt, không chỉ một hoặc hai tuần nhưng liên tục nhiều tháng.

А теперь представьте, что вы чувствуете слабость не одну или две недели, а несколько месяцев подряд.

34. Thanh tra.

Детектив.

35. Đêm ngày 15 tháng 9, cuộc tấn công "yếu ớt" cuối cùng của tiểu đoàn này cũng bị đập tan.

Финальная «слабая» атака подразделения «Кума» вечером 15 сентября также была отражена.

36. Khi những cơn mưa tới, chúng tôi khẩn trương bảo vệ những bức tường yếu ớt chống lại nước mưa.

Когда сезон дождей начинается, мы спешим защитить наши непрочные стены.

37. Để sống sót, những con vật yếu ớt này cần có người chăn chăm sóc.—Ê-xê-chi-ên 34:5.

Жизнь этих беззащитных созданий полностью зависит от заботы пастуха (Иезекииль 34:5).

38. Khi thanh tra đến thăm lớp, thanh tra không chỉ kiểm tra hệ thống toilet mà còn chất lượng dạy.

Когда в класс приходит проверяющий, он смотрит не только на туалет, но и на качество преподавания.

39. Hội đồng thẩm tra đã hoàn thành cuộc điều tra của họ.

Наблюдательный совет закончил своё расследование.

40. Nó thật đẹp, bạn có thể nhìn quầng sáng ở đó hơi yếu ớt, làn khói mờ bốc lên từ quầng sáng.

Что красиво, так это то, что вы можете увидеть на лимбе, какие то призрачные струи дыма, поднимающиеся с лимба.

41. Nhiều phần trái vươn lên trên bắt lấy nhiều luồng gió yếu ớt trong không khí lạnh và ẩm ướt.

У многих есть плодовые тела, тянущиеся вверх затем, чтобы уловить малейший поток воздуха, который может образоваться во влажном воздухе.

42. Cuối cùng chúng thực hiện điều mong ước là có thể tập đi với đôi chân nhỏ bé, yếu ớt.

Наконец-то они могут размять свои ножки, на которых стоят еще не вполне твердо.

43. Kiểm tra đi.

Проверить!

44. Kiểm tra chéo.

Перекрестная проверка подтвердила.

45. Lính tuần tra.

Патруль.

46. Kiểm tra nào.

Замётано.

47. Nốc cạn ly rượu, ông bước vào phòng treo áo khoác, và dưới ánh đèn yếu ớt, dùng súng kết liễu đời mình.

Допив коктейль, он направился в полумрак гардероба и покончил с собой.

48. Tôi có nên mặc áo chống đạn để tra hỏi điều tra không?

Может, мне стоит бронежилетик прикупить?

49. Họ rất nghèo, và chế độ ăn uống căn bản của họ gồm có bánh ngô, đậu, mì sợi, gạo và ớt.

Они были бедны, и поэтому основу их рациона составляли кукурузные лепешки, фасоль, макароны, рис и острый перец.

50. Ngài có tiết lộ cho vua gian ác Hê-rốt biết nơi đứa con yếu ớt của ngài mới sinh không?

Стал бы он сообщать нечестивому царю Ироду место, где находился его Сын, который был беззащитным ребенком?

51. Tại sao việc dùng niên đại nơi Đa-ni-ên 1:1 để tấn công là một luận cứ yếu ớt?

Почему несостоятельна критика дат, указанных в Даниила 1:1?

52. Để kiểm tra lệnh noindex, hãy sử dụng công cụ Kiểm tra URL.

Чтобы проверить директивы noindex, следует использовать наш инструмент проверки URL.

53. Không có hai điều này, giọng bạn có thể nghe yếu ớt, và sự trình bày có thể bị đứt quãng.

Иначе голос будет казаться слабым, а речь станет прерывистой.

54. Anh được chào đón khi kiểm tra vũ khí của chúng tôi, thanh tra.

Можете осмотреть наше оружие, детектив.

55. Không, ngài thanh tra.

Нет, инспектор.

56. Kiểm tra chính tả

Проверка правописания

57. Chào ông, thang tra.

Как жизнь, инспектор?

58. Kiểm tra & cấu hình

& Проверить конфигурацию

59. Kiểm tra độ ẩm.

Замерьте уровень влажности.

60. Cần điều tra thêm.

Надо копать глубже.

61. Hammond ghét thanh tra.

Хаммонд не любит инспекции.

62. Chú là thanh tra.

Я детектив.

63. Gĩ đó, Thanh tra?

Да, детектив?

64. Một bài kiểm tra!

Экзамен!

65. thanh tra Catherine Chandler.

Это моя напарница - детектив Кэтрин Чендлер.

66. Ai điều tra cơ?

Кто докапывается?

67. Nó là tra tấn.

Это было пыткой.

68. Hoan hô, Thanh tra.

Браво, господин комиссар.

69. Chúng ta không thể tưởng tượng ngài nói những lời tố cáo gay gắt đó với một giọng tẻ nhạt, yếu ớt.

Невозможно представить, что эти бичующие слова осуждения были произносимы монотонным и скучным голосом.

70. Tôi là Jack McCready, thanh tra đặc biệt phụ trách điều tra vụ án này.

Я Джек Маккриди, специальный агент, ведущий расследование.

71. Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

Вы все знаете о тесте для искусственного интеллекта, тесте Тьюринга.

72. Giờ tớ là thanh tra.

Я детективный инспектор.

73. Không kiểm tra lai lịch.

Без проверки биографических данных.

74. Vì vậy, khi ăn một trái ớt, miệng bạn cảm thấy như phải bỏng vì não bộ nghĩ rằng bạn đang bị bỏng.

Поэтому когда вы едите перец чили, ваш рот чувствует, как он горит, потому что ваш мозг на самом деле думает, что он горит.

75. Hãy tưởng tượng khi đứng cạnh con vật như thế chúng ta sẽ cảm thấy mình nhỏ bé và yếu ớt làm sao!

Представь, каким незначительным и беззащитным почувствовал бы ты себя, находясь рядом с этим могучим великаном!

76. chị sẽ điều tra xem.

Я разузнаю.

77. Kiểm tra đường dẫn đi.

Калибруйте быстро.

78. Kiểm tra kho thóc đi.

Посмотри на сарай.

79. "Quan thanh tra" là ai?

КТО «ДЕЖУРНЫЙ»?

80. Cấu hình bộ kiểm tra

& Настроить проверку