1. Chúng đang bắt đầu trở nên xấu tính.

Они что-то заскучали.

2. Tôi đang khiến bán bánh từ thiện trở nên xấu hổ.

Мне стыдно, что мы не продаём выпечку.

3. Chuyện giữa ông và Cohle trở nên xấu đi vào năm'02, phải không?

[ Значит, вы поссорились в 2002, так?

4. Những cơn đau liên tục xuất hiện và khiến em trở nên xấu xí.

С непрекращающейся болью и уродством.

5. Đừng thêm những chi tiết không cần thiết khiến minh họa trở nên phức tạp.

Не перегружай пример ненужными подробностями.

6. Nhiều tuần trôi qua, nỗi phiền muộn của anh ta trở nên day dứt thêm.

Шла неделя за неделей, а его горе все усиливалось.

7. Đó là một tính xấu có thể khiến người tài năng nhất trở nên vô dụng trước mắt Đức Chúa Trời.

Даже наиболее одаренных людей оно делает бесполезными для Бога.

8. 18 Gia đình có thể trở nên thiếu thốn cùng cực vì người chồng quá lười biếng và có tật xấu.

18 Семья может оказаться без средств к существованию из-за явной лени и вредных привычек мужа*.

9. Lẽ ra mẹ nên thấy xấu hổ.

А может стоило постыдиться?

10. Tuy nhiên, dân Y-sơ-ra-ên đã trở nên một “cây nho tươi-tốt [“thoái hóa”, NW]” sinh những trái xấu.

Однако Израиль стал неплодоносной, «вырождающейся виноградной лозой» (НМ).

11. Điều này có nghĩa là nếu chơi với người xấu, chúng ta có thể trở thành xấu.

Это значит, что, если мы общаемся с плохими людьми, мы сами можем стать плохими.

12. Mày nên ngậm miệng lại, thằng khốn xấu xí.

Заткни свою поганую пасть, мерзкий недомерок.

13. Bà Mai biết chuyện vì xấu hổ nên bỏ đi.

Ким признаётся, что ей до сих пор стыдно за этот скандал.

14. Nên họ gọi đó là những ngày xưa xấu xí.

Вот почему они называют это " плохие старые времена ".

15. Vì họ đã làm cho ngày Sa-bát trở nên nặng nề khi đặt thêm rất nhiều hạn chế vô lý.

Потому что они сделали этот закон тяжелым бременем, дополнив его множеством мелочных правил.

16. Nếu chúng ta thêm một số phát họa ở phần cơ bắp thì bức tranh sẽ trở nên thực tế hơn!

Вы знаете, что если добавить несколько штрихов к мускулам, то будет выглядеть более реалистично, да?

17. Và bạn trở thành người tốt, đối đầu với điều xấu.

Где ты становишься добром, вставшим на пути у зла.

18. Mong sao chúng ta không bao giờ trở nên tự mãn, vô tâm, lơ đễnh—tức dễ dãi theo nghĩa xấu.—Lu-ca 21:29-36.

Давайте никогда не становиться легкомысленными и самодовольными, беспечно относясь к своей жизни (Луки 21:29—36).

19. Con nên ngủ thêm chút nữa.

Тебе следовало поспать ещё немножко.

20. Không lâu sau đó, gia đình tôi trở nên căng thẳng. Chúng tôi có thêm năm em gái cùng cha khác mẹ!

Вскоре отношения в семье стали очень напряженными, ведь со временем у нас появилось пять сводных сестер!

21. tôi không nghĩ là có ai đó nên chơi xấu gã đó.

Не думаю, что тебе нужно с ним разбираться.

22. Đến lúc này, đỉnh 4 trở thành là và có nhãn nhỏ nhất nên nó bị xóa và ta thêm "5" vào chuỗi.

Вершина 4 сейчас теперь стала концевой и имеет наименьший номер, поэтому её удаляем и мы добавляем 5 к последовательности.

23. Chúng ta trở nên quá bận rộn đến nỗi thường cảm thấy bị dồn nén và không thể làm được gì thêm nữa.

Мы становимся настолько занятыми, что зачастую ощущаем себя перегруженными и неспособными делать что-либо еще.

24. Những ai đã lãnh nhận Bí tích Thánh Tẩy và Thêm Sức nên nhớ rằng họ đã trở nên những “đền thờ của Chúa Thánh Thần”: Chúa ở trong họ.

Тот, кто получил таинства Крещения и Миропомазания, пусть помнит, что он стал «храмом Духа»: в нем обитает Бог.

25. Vậy, chẳng phải chúng ta nên tập gớm ghiếc điều xấu sao?

Разве поэтому нам не нужно развивать отвращение ко всему плохому?

26. Cuối cùng, thêm nhiều kẻ xấu trên lục địa của chúng tôi sẻ phải hầu toà.

По её окончанию, многие другие плохие парни нашего континента попадут за решётку.

27. Khi chúng tôi bơi xuồng nửa đường băng ngang một trong các hồ rộng lớn, thì thời tiết trở nên xấu và mặt nước mà trước đó yên lặng giờ trở nên dữ dội và nguy hiểm, nhồi tròng trành chiếc xuồng nhỏ bé của chúng tôi.

Когда мы дошли до середины одного из крупных озер, погода сильно испортилась, и еще недавно спокойная вода стала бурной и опасной; волны швыряли наше маленькое каноэ из стороны в сторону.

28. Thói quen xấu có tiềm năng trở thành thói nghiện dễ chi phối.

Плохие привычки постепенно перерастают в поглощающие пристрастия.

29. Tại sao tôi lại không tự chịu xấu hổ mà trở về nhà?

Почему я не пошёл домой, понурив голову?

30. Nhưng chúng ta càng hiểu về lão hóa hơn nó càng trở nên rõ ràng hơn rằng nó chỉ có tác động xấu dần là rất không chính xác.

Но чем больше мы узнаём о процессе старения, тем яснее становится, что представление о старости, как о стремительном падении, очень сильно преувеличено.

31. 24 Và cũng vì sự rủa sả đã giáng xuống họ nên họ trở nên một dân tộc abiếng nhác đầy dẫy sự xấu xa và xảo quyệt, chỉ biết săn thú dữ trong vùng hoang dã.

24 И из-за их проклятия, которое было на них, они стали народом апраздным, полным злодейства и коварства, и охотились в пустыне на диких зверей.

32. Hãy làm cho những phần thực tập này trở nên thiết thực bằng cách đặt những câu hỏi buộc con trẻ giải thích thêm.

Сделайте эти занятия реалистичными, побуждая детей обосновывать свои ответы.

33. " Khi vũ trụ càng trở nên dễ hiểu, thì nó càng trở nên vô nghĩa. "

" Чем более вселенная кажется понятной, тем более она кажется бессмысленной. "

34. Dĩ nhiên, tất cả chúng ta đều biết nên tránh “bạn-bè xấu”.

Конечно, мы все знаем, что нужно избегать «плохих сообществ» (1 Коринфянам 15:33).

35. Không nên thêm dấu ngang giữa hai chữ.

К чёрту дефисы!

36. Lòng ham muốn có thêm của một người có thể trở nên vô độ, tước đi niềm vui mà lẽ ra người ấy được hưởng.

Жажда иметь больше может перерасти в одержимость и лишить человека радости.

37. 14 Khi thời tiết xấu, chúng ta nên tránh nói chuyện lâu nơi cửa.

14 Нужно избегать долгих разговоров с хозяином у дверей дома в ненастную погоду.

38. Xa vãi đạn, nên cứ tiếp tục hướng theo con đường xấu đó khoảng...?

так что просто едешь прямо по этой грунтовке... сколько?

39. Cuộc sống trở nên rất không thoải mái, khi bạn trở nên căng thẳng như thế này.

Жить в таком постоянном напряжении и стрессе крайне неудобно.

40. Maiza cùng hầu hết các nhà giả kim khác quyết định sẽ không biến thêm một người nào khác trở nên bất tử; trừ Szilard Quates.

Майза и большинство алхимиков решают, что никто более не должен стать бессмертным; только Сцилард Квотес выступает против.

41. Chúng ta nên ra ngoài trời thêm chút nữa.

Нам лучше пойти подышать.

42. Kết quả của sự rủa sả là—bị loại trừ khỏi nơi hiện diện của Chúa—nên dân La Man “trở nên một dân tộc biếng nhác đầy dẫy sự xấu xa và xảo quyệt” (2 Nê Phi 5:24).

В результате проклятия – будучи отвержены от присутствия Господа – ламанийцы «стали народом праздным, полным злодейства и коварства» (2 Нефий 5:24).

43. Bạn bè xấu có thể ‘ngăn-trở chúng ta không cho vâng-phục lẽ thật’.

Плохое общение может помешать нам «и дальше повиноваться истине».

44. Anh trở nên tức giận, khiến cho cuộc sống của anh trở nên u sầu và hoang mang.

Он стал сердитым, мрачным и растерянным.

45. Cậu phải trở nên bảnh bao.

Да, тут главное вид.

46. Nhưng Nick trở nên lười biếng.

Но Ник обленился.

47. Nó đã trở nên tệ hơn.

Ситуация осложнилась.

48. Một số người xấu ghét Phao-lô nên họ đã bày ra một âm mưu.

Плохие люди ненавидели Павла и придумали коварный план.

49. Hội thánh nào cần thêm sách này thì nên đặt thêm trong kỳ đặt sách báo tới.

Если собранию нужны эти книги, их нужно указать в ближайшем заказе литературы.

50. Từ khi trở thành Đức ông, Tôi trở nên lười biếng.

С тех пор как я стал кардиналом, я разленился.

51. Vì nếu chúng ta cứ tiếp tục thêm vào những đoàn xe hơi thông thường, các thành phố của chúng ta sẽ trở nên không chịu nổi.

Если мы и дальше будем затоплять города потоками обычных машин, наша жизнь в городе станет невыносимой.

52. Anh đang trở nên... bình thường.

Ты вёл себя... буднично.

53. Nó trở nên có sức sống.

Она оживает.

54. Đám đông trở nên điên cuồng.

Толпа была близка к исступлению.

55. Đừng trở nên quá thân thiết.

Не слишком привыкайте.

56. Ông ta trở nên liều lĩnh.

Он действует все более безрассудно.

57. Em nói thêm: “Ngay khi vừa thu hết can đảm để nói ra em là một Nhân Chứng Giê-hô-va, em lại trở nên sợ sệt”.

Она добавляет: «Как только я набиралась смелости, чтобы сделать это, страх снова овладевал мною».

58. Sự tức giận về con mắt của mình bị mù sôi sục trong người ông, và lòng căm thù của ông càng trở nên mãnh liệt thêm.

В нем кипел гнев из-за потери глаза, и его ненависть становилась все сильнее.

59. Người mời tôi nói chuyện trở nên lo lắng khi bà ấy biết thêm về sự kêu gọi của tôi với tư cách là một Sứ Đồ.

Женщина, которая пригласила меня выступать, забеспокоилась, когда узнала больше о моем призвании Апостола.

60. Chúng ta trở nên chai lì.

В конце концов все это приедается.

61. Cô đang trở nên cáu kỉnh.

Нервы у тебя всё больше сдают.

62. Đất đai trở nên cằn cỗi.

Земля оскудела.

63. Và nỗi xấu hổ đó, chính nỗi xấu hổ bao trùm lấy tôi hệt như nỗi xấu hổ khi ngồi trước tivi, xem Peter Jennings thông báo một thiên niên kỷ mới một lần nữa thêm một lần rồi lại một lần.

Меня окатило волной стыда, такого же, как в тот вечер, когда я сидел перед телевизором, где Питер Дженнинг объявлял начало нового тысячелетия. Снова и снова, и снова.

64. Có lẽ tôi nên đăng ký để làm thêm giờ?

Или я должен записать себе сверхурочные?

65. Tôi đã làm cháy một túi nên phải làm thêm.

На самом деле, один я спалил, так что я сделал два.

66. Chị nên uống thêm vài viên thuốc đó nữa đi.

Ты бы лучше приняла ещё больше этих пилюль.

67. Có lẽ tôi nên thêm vào nhanh bằng cách này.

Могу быстро добавить их вот так.

68. Cô cũng nên vẽ nó cầm thêm túi tiền nữa.

Надо было подрисовать ей и мешки с деньгами.

69. Tình trạng trở nên xấu hơn khi các thiên sứ bội nghịch, con trai của Đức Chúa Trời, lấy những người nữ làm vợ và sinh ra giống người khổng lồ hung bạo.

Условия на земле становятся еще хуже, когда непокорные ангелы берут в жены женщин и от них рождаются жестокие исполины.

70. Thật xấu khi unkempt ( bê bối ) nhưng không thể trở nên kempt ( ngăn nắp được - không có từ kempt trong tiếng Anh cổ điển ), hoặc sheveled ( gọn gàng ) so với disheveled ( lộn xộn ).

Плохо быть unkempt [ неряхой ], но невозможно быть kempt [ ряхой ] или sheveled [ чёсаным ] в противоположность disheveled [ нечёсаному ].

71. Tuy nhiên, cuối cùng, dân chúng bắt đầu trở nên kiêu hãnh và càng ngày càng trở nên tà ác.

Но постепенно народ начал поддаваться гордыне и становиться нечестивым.

72. Vậy là tiến gần thêm một bước đến Ngày Trở Về.

Мы на шаг ближе к Вознесению.

73. Tin xấu là tất cả đều là bản copy nên lợi nhuận thu về bằng 0.

Плохая новость - то, что все книжки были ксерокопиями и мы не заработали ни цента.

74. Chân trời đã trở nên tối đen.

На горизонте уже видна тёмная полоса.

75. Dân số trở nên đông đúc hơn.

Население увеличивалось.

76. Hay bạn sẽ trở nên tuyệt vọng?

Или впали бы в отчаяние?

77. Nhiều người trở nên sợ chất béo.

Многие люди стали жирофобами.

78. CÁI SỪNG NHỎ TRỞ NÊN HÙNG MẠNH

НЕБОЛЬШОЙ РОГ УКРЕПЛЯЕТСЯ В СИЛЕ

79. Chúng, cũng thế, trở nên lu mờ.

Они тоже потускнели.

80. Hannad Arendt nói rằng, "Sự thật đáng buồn là những điều xấu xa trên thế giới này không phải được làm bởi những người muốn trở thành kẻ xấu.

Ханна Арендт говорила, — «Горькая правда в том, что большая часть зла, совершаемого в мире, не делается людьми, которые выбрали путь зла.