1. Chuyện giữa ông và Cohle trở nên xấu đi vào năm'02, phải không?

Dus jij en Cohle kregen ruzie in'02, hè?

2. Nhiều tuần trôi qua, nỗi phiền muộn của anh ta trở nên day dứt thêm.

Bij het verstrijken van de weken werd zijn verdriet steeds groter.

3. Tuy nhiên, dân Y-sơ-ra-ên đã trở nên một “cây nho tươi-tốt [“thoái hóa”, NW]” sinh những trái xấu.

Maar Israël was een onproductieve „verwilderende wijnstok” geworden.

4. Điều này có nghĩa là nếu chơi với người xấu, chúng ta có thể trở thành xấu.

Dit betekent dat als we met slechte mensen omgaan, we zelf slecht kunnen worden.

5. Câu 22 nói thêm: “Kẻ rất nhỏ trong vòng họ sẽ nên một ngàn, còn kẻ rất hèn-yếu sẽ trở nên một dân mạnh.

Vers 22 voegt eraan toe: „De kleine zelf zal tot duizend worden, en de geringe tot een machtige natie.

6. Sau một đêm dài trên đỉnh núi, thời tiết ngày càng xấu thêm.

Na een lange nacht op de top van de berg, wordt het weer alleen maar erger.

7. Nên họ gọi đó là những ngày xưa xấu xí.

Daarom noemen ze het ook de slechte oude tijd.

8. Anh cho biết thêm: “Thực phẩm và thuốc men trở nên khan hiếm, muốn mua thì phải chịu giá cắt cổ.

„Voedsel en medicijnen waren schaars, en wat overbleef was niet te betalen.

9. Con nên ngủ thêm chút nữa.

Je had wat langer moeten slapen.

10. Vậy, chẳng phải chúng ta nên tập gớm ghiếc điều xấu sao?

Dienen we dus geen afschuw aan te kweken voor wat slecht is?

11. Cuối cùng, thêm nhiều kẻ xấu trên lục địa của chúng tôi sẻ phải hầu toà.

Als dat gebeurd is, zullen veel meer slechteriken op ons continent achter de tralies zitten.

12. Ông nên thêm nó vào cẩm nang.

Zet dat in de brochure.

13. Khi chúng tôi bơi xuồng nửa đường băng ngang một trong các hồ rộng lớn, thì thời tiết trở nên xấu và mặt nước mà trước đó yên lặng giờ trở nên dữ dội và nguy hiểm, nhồi tròng trành chiếc xuồng nhỏ bé của chúng tôi.

Toen we halverwege een van de grotere meren waren, sloeg het weer om, en het eens zo kalme meer werd wild en gevaarlijk, en gebruikte onze kano als speelbal.

14. 11 Vì án phạt cho hành vi xấu không được thi hành nhanh chóng+ nên lòng con người bạo dạn làm điều xấu.

11 Omdat een slechte daad niet snel wordt bestraft,+ voelt het hart van mensen zich gesterkt om kwaad te doen.

15. " Khi vũ trụ càng trở nên dễ hiểu, thì nó càng trở nên vô nghĩa. "

" Hoe begrijpelijker het universum wordt, hoe zinlozer het lijkt. "

16. Hay tôi nên lấy thêm máu chó mực?

Moet ik soms ook bloed van'n zwarte hond gebruiken?

17. Và trở nên hung hãn

En daarom doet hij agressief

18. Và trở nên hung hãn.

En daarom doet hij agressief.

19. Xa vãi đạn, nên cứ tiếp tục hướng theo con đường xấu đó khoảng...?

Je moet die onverharde weg een hele tijd volgen.

20. Bạn bè xấu có thể ‘ngăn-trở chúng ta không cho vâng-phục lẽ thật’.

Slechte omgang kan ’ons verhinderen de waarheid te blijven gehoorzamen’.

21. Các công dân trở nên trung kiên, các cộng đồng trở nên nhân đức và những người lân cận trở thành bạn bè.

Burgers worden trouw, gemeenschappen worden goedaardig, en buren worden vrienden.

22. Anh trở nên tức giận, khiến cho cuộc sống của anh trở nên u sầu và hoang mang.

Zijn leven werd somber en verwarrend.

23. Cậu phải trở nên bảnh bao.

Ja, je moet macho zijn.

24. Một số người xấu ghét Phao-lô nên họ đã bày ra một âm mưu.

Een paar slechte mannen haatten Paulus, dus bedachten ze een heel gemeen plan.

25. Nó cứ trở nên quá quắt.

Het wordt gewoon ondraaglijk.

26. Sự tức giận về con mắt của mình bị mù sôi sục trong người ông, và lòng căm thù của ông càng trở nên mãnh liệt thêm.

Hij bleef kwaad over het verlies van zijn oog, en zijn haatgevoelens werden steeds sterker.

27. Ông ta trở nên nguy hiểm.

Hij was de gevaarlijkste man ter wereld.

28. Cô đang trở nên cáu kỉnh.

Je wordt prikkelbaarder.

29. Đất đai trở nên cằn cỗi.

De aarde is verzuurd.

30. Nếu thời tiết xấu cứ tiếp diễn, đội quay không thể trở ra với cá heo.

Als dit slechte weer blijft duren, kan de ploeg misschien niet terug naar de dolfijn.

31. Tình trạng trở nên xấu hơn khi các thiên sứ bội nghịch, con trai của Đức Chúa Trời, lấy những người nữ làm vợ và sinh ra giống người khổng lồ hung bạo.

De toestanden worden nog slechter als ongehoorzame engelenzonen van God zich vrouwen tot echtgenotes nemen en gewelddadige reuzen, Nefilim genaamd, voortbrengen.

32. Tuy nhiên, cuối cùng, dân chúng bắt đầu trở nên kiêu hãnh và càng ngày càng trở nên tà ác.

Uiteindelijk werd het volk echter hoogmoedig en nam het in goddeloosheid toe.

33. Vậy là tiến gần thêm một bước đến Ngày Trở Về.

De Opname komt dichterbij.

34. Vì gió thổi mạnh nên Phi E Rơ trở nên sợ hãi.

Omdat het zo hard waaide, werd Petrus bang.

35. Từ giàu có trở nên hàn vi

Van rijkdom tot armoede

36. Dân số trở nên đông đúc hơn.

Er waren veel mensen.

37. Hay bạn sẽ trở nên tuyệt vọng?

Of zou u zich overgeven aan wanhoop?

38. Nhiều người trở nên sợ chất béo.

Veel mensen werden vet- fobisch.

39. CÁI SỪNG NHỎ TRỞ NÊN HÙNG MẠNH

DE KLEINE HOREN WORDT MACHTIG IN KRACHT

40. Internet trở nên phổ biến rộng rãi

Het Internet stijgt in populariteit

41. Nguồn nước thì trở nên nhớp nháp

Het water verandert in smurrie.

42. Dần dà, chị trở nên lãnh đạm.

Zij ontwikkelde een apathische houding.

43. Nên những kiến trúc sư trở nên mệt mỏi, và chúng ta bắt đầu đẩy con lắc trở về hướng khác.

Dus raken architecten gefrustreerd en gaan we de slinger weer de andere kant opduwen.

44. Những người này hoặc trở nên điên khùng... hoặc trở thành huyền thoại.

Die mensen worden gek, of ze worden een legende.

45. Hết rượu tại tiệc cưới có thể khiến cô dâu và chú rể xấu hổ và làm ngày trọng đại của họ trở nên ảm đạm, để lại ký ức buồn cho nhiều năm sau.

Een tekort aan wijn op het bruiloftsfeest zou het bruidspaar ernstig in verlegenheid hebben gebracht; het zou een schaduw op hun trouwdag hebben geworpen, zodat ze er jarenlang nog slechte herinneringen aan zouden hebben.

46. Có lẽ vì xấu hổ nên bạn thấy khó thổ lộ cho một người bạn tâm tình.

Misschien schaam je je zo dat je het moeilijk vindt iemand in vertrouwen te nemen.

47. Chẳng phải Đức Chúa Trời nên can thiệp và ngăn chặn người ta làm điều xấu sao?

Zou God dan moeten ingrijpen en voorkomen dat mensen slechte dingen doen?

48. Không có ai nên chơi xấu với tôi, bởi vì nếu họ dám, tôi sẽ chơi lại.

Wie mij te grazen wil nemen, die is nog niet jarig.

49. Nhưng con nên biết là đừng bao giờ thấy xấu hổ về chính con người của mình.

Maar je mag je nooit schamen voor wat en wie je bent.

50. Phao-lô nói thêm: “Bởi đó sanh sự ghen-ghét, tranh-cạnh, gièm-chê, nghi-ngờ xấu-xa, cùng những lời cãi-lẽ hư-không của kẻ có lòng hư-xấu, thiếu mất lẽ thật”.

Paulus voegde eraan toe: „Uit die dingen komen voort: afgunst, twist, schimpend gepraat, boze vermoedens, heftige twistgesprekken over kleinigheden van de zijde van mensen die verdorven van geest zijn en beroofd van de waarheid.”

51. Con quạ già đang trở nên chậm chạp.

De oude kraai wordt langzaam

52. Mày không cần trở nên cô độc nữa.

Je hoeft niet alleen te zijn.

53. Và cốt yếu, Thầy ấy nên trở lại.

En dat is van cruciaal belang.

54. Tại sao Giô-na trở nên hờn giận?

Waarom raakte Jona ontstemd?

55. Thành phố Gungan đã trở nên hoang vắng.

Gungan City is verlaten.

56. Nơi nơi trong xứ trở nên hoang vắng.

en er overal in het land verlatenheid heerst.

57. Người chăn có thể trở nên bực tức.

De herder zou zich aan de persoon kunnen gaan ergeren.

58. Trở nên vị kỷ—Một mối nguy hiểm

Het gevaar egoïstisch te worden

59. Bọn lính kia đang trở nên bất trị.

De soldaten worden ongedisciplineerd.

60. Vùng đất hoang vu trở nên màu mỡ.

Onvruchtbaar land wordt productief.

61. Chúng ta khiến mình trở nên kiên cường.

We bouwen weerstand op.

62. Tôi có thể trở nên rất cứng đầu.

Ik kan koppig zijn.

63. Và càng lúc trở nên gay cấn hơn.

Het escaleert snel.

64. Cái chết khiến hắn trở nên nguy hiểm.

Z'n dood maakt hem gevaarlijk.

65. Nên đặt thêm sách báo cho tháng 4 tùy theo nhu cầu.

Zo nodig moeten er extra exemplaren van de tijdschriften van april worden aangevraagd.

66. Nên tôi đã gọi lại và đặt thêm cho tôi một vé.

Toen belde ik terug en heb voor mezelf ook gereserveerd.

67. Anh trông gầy gò lắm nên phải ăn thêm nhiều đường vào.

Je bent broodmager en je hebt alleen suiker gegeten.

68. Và vì thế họ trở nên giàu sụ.

Ze zouden heel rijk geworden zijn door dit te doen.

69. Tay của anh đang trở nên sần sùi.

M'n handen worden ruw.

70. Điều này trở nên nan giải vô cùng.

De zaak bleef onopgelost.

71. Tốt nhất là nên trở về gò mối.

Terug naar die termietenheuvel.

72. Mọi thứ sẽ trở nên huyền bí hơn.

Het wordt nog mysterieuzer.

73. Thêm thạch cao vào nên trọng lượng cũng tăng lên đáng kể.

Het gips is zwaar.

74. Hay là vì danh dự bị bôi xấu cho nên một người chỉ nghĩ đến việc trả thù?

Of zou het kunnen zijn dat iemand in zijn eer is aangetast en dat vergelding het belangrijkste voor hem is?

75. 18 Đời sống sẽ không trở nên nhàm chán.

18 Het leven zal ook niet saai zijn.

76. Vua phương bắc trở nên “lo-buồn” khi nào?

Wanneer werd de koning van het noorden „moedeloos”?

77. Sau phẩu thuật, mọi thứ trở nên bình thường.

Na de operatie normaliseert alles.

78. Sau một thời gian tôi trở nên bấn loạn.

Na een tijdje draaide ik helemaal door.

79. Mình trở nên bướng bỉnh khi mình phấn khích.

Als ik geil ben word ik gemeen.

80. Huynh hãy nên trở về cùng bọn muội đi.

Ga met me mee terug naar de Afdeling.