1. Tôi làm việc trên tàu

Я матрос на буксире

2. Hành khách trên tàu chở hàng?

Пассажиры на грузовых кораблях?

3. Có người Mỹ trên tàu đó.

На борту действительно американец.

4. Điều đó tùy vào người trên tàu.

Но это касается твоего лодочника.

5. Có nhiều chỗ trống trên tàu lắm.

Внутри гораздо просторней.

6. Nói láo kinh thánh trên tàu này à?

Проповедник на этом корабле?

7. Bà, cho chúng cháu đi cùng trên tàu.

Тетя, возьмите нас на корабль.

8. Ta phải tìm mọi ngóc ngách trên tàu.

Нужно осмотреть каждый уголок.

9. Không, quả bom thật nằm ở trên tàu này.

Нет, настоящая бомба здесь, на корабле.

10. Có một dạng sống không xác định trên tàu.

На корабле обнаружен неопознанный биологический объект.

11. Lúc đó chỉ có người trực cảng ở trên tàu.

На борту был только дежурный постовой.

12. Có thằng nào bóp cổ anh trên tàu điện ngầm!

Кто-то в метро лизнул меня в шею.

13. (104) Alma Sonne hủy bỏ vé đi trên tàu Titanic.

(104) Алма Соуни отменяет резервирование билетов на Титаник.

14. Einstein, em có muốn đi chơi trên tàu của Burt không?

Эйнштейн, ты бы не хотела прокатиться на корабле Бёрта?

15. Ý tôi là cậu ta đang nhảy cẫng trên tàu Titanic.

Он отбивает чечётку на Титанике.

16. Nói gia đình em rằng em chết trên tàu The Gambit.

Скажи моей семье, что я умерла на " Гамбите ".

17. Chỉ có người trực cảng ở trên tàu khi bắt đầu cháy.

Только постовой был на корабле, когда начался пожар.

18. Tôi từng bị té gãy xương đòn khi đi lại trên tàu.

Я себе ключицу сломала, когда упала на ступеньках этой станции.

19. Nó buộc phải ở lại, cùng với số lương thực trên tàu.

Он должен быть пришвартован лишь с одной провизией на борту.

20. Chúng ta phải ở trên tàu càng lâu càng tốt, đi nào!

Мы должны продержаться на корабле как можно дольше.

21. Phải có đến 30 thợ săn cá voi bị giam trên tàu Acheron.

На Ахероне заключено 30 китоловов.

22. Cô có biết có vài ngàn tấn thép Hockley trên tàu này không?

Здравствуйте. Вы наверняка знаете, что несколько тысяч тонн стали, предоставленной компанией Хокли, содержится в этом корабле.

23. Theo thông báo ban đầu của công ty Sulpicio Lines, thì danh sách chính thức hành khách trên tàu Doña Paz là 1.493 người và 60 nhân viên thủy thủ đoàn trên tàu.

По первоначальным заявлениям, сделанным судоходной компанией «Sulpicio Lines», официально заявленное число людей на борту составляло 1553 человека: 1493 пассажира и 60 членов экипажа.

24. Rất nhiều người trên tàu—trong số đó có Phao-lô—là tù nhân.

На корабле много узников, в их числе и Павел.

25. Họ sẽ được cách ly trước khi được tự do đi lại trên tàu.

Они должны пройти карантин, прежде чем присоединятся к команде корабля.

26. Họ đi ra sa mạc bằng tàu hỏa và bị Hinx tấn công trên tàu.

Они на поезде отправляются туда, но во время поездки их атакует Хинкс.

27. Chúng tôi đang chờ đợi tin tức từ đồng đội... từ xa trên tàu Acheron.

Ждем сообщения от команды, ушедшей на борт Ахерона.

28. Mình đưa cậu ấy trở lại bộ đồ rồi cách ly cậu ấy trên tàu!

Мы наденем на него костюм и отправим в карантин на корабле.

29. Anh có thể chế tạo một quả bom với những gì có trên tàu không?

Можешь сделать бомбу из того, что есть на борту?

30. Nó cũng có nghĩa cảnh báo những người trên tàu là chúng ta nghi ngờ họ.

Да, и заодно предупредить людей на корабле, что мы что-то подозреваем.

31. Điều dễ hiểu là mọi người trên tàu đều rất lo sợ cho mạng sống mình.

Естественно, пассажиры перепуганы, думая, что близок их конец.

32. Có lẽ thuyền trưởng Hunter không nói rõ hướng dẫn ở lại trên tàu thế nào.

Может, вы не поняли Капитана Хантера и его указание оставаться на борту корабля.

33. SJ: Đây là khi họ nhận ra mọi thứ trên tàu đang bị mất kiểm soát.

СД: Здесь они понимают, что на борту происходит что-то неладное.

34. Lúc ở trên tàu, ông đã làm chứng cho các thủy thủ và hành khách đi cùng.

На корабле он проповедовал членам команды и пассажирам.

35. Lip từng đi bộ 12 cây số để tìm mô hình G.I.Joe tôi bỏ quên trên tàu.

Лип как-то раз прошел 8 миль в поисках солдатика, которого я забыл в электричке.

36. Chúng tôi ở đây bởi vì hàng hóa trên tàu Nhật đã chìm xuống Thái Bình Dương!

Мы здесь потому, что японское грузовое судно затонуло в Тихом океане.

37. Đó là một cái ống khói nằm trên không, cái đèn và cái đồng hồ chính trên tàu.

На ковчеге мы видим трубу, надземную часть, фонарь и флюгер.

38. CK: Và đó là trải nghiệm trên tàu lượn siêu tốc cùng với nỗi sợ hãi của đời mình.

Крис Клюве: Это ощущения человека на горках в страхе за свою жизнь.

39. Sau khi được một nhân viên quản lý trên tàu kiểm tra giấy tờ, chúng tôi đi lên đất liền.

Следующим утром наш корабль пришвартовался в сингапурской гавани, и после проверки документов мы сошли на берег.

40. Trên tàu có những hành khách người Đức, nên có vẻ như cơ hội học thêm tiếng Đức đã đến.

На пароходе плыли несколько немцев, поэтому друзья думали, что смогут выучить по-немецки что-то еще.

41. Bà là tác giả của "Người lạ trên tàu" (Strangers on a train) và "Ngài Ripley tài năng" (The Talented Mr.

Она написала романы «Незнакомцы в поезде» и «Талантливый мистер Рипли», которые в деталях описывают, как ревность сбивает нас с толку.

42. Ông ấy cho tôi biết rằng có tất cả các loại rượu trên tàu, nhưng tôi nói là tôi không uống rượu.

Он сказал, что на корабле есть разнообразные спиртные напитки, но я ответил, что не пью.

43. Camera trên tàu Pioneer 11 đã chụp được bức ảnh tốt duy nhất về Io, vùng cực bắc của vệ tinh này.

Камера на борту «Пионера-11» дала хорошее изображение северной полярной области Ио.

44. Vào ngày 11 tháng 12, tôi rời New York trên tàu Queen Elizabeth, và bốn ngày sau tôi đến Southampton, nước Anh.

Я отплыл из Нью-Йорка на лайнере «Королева Елизавета» 11 декабря и через четыре дня прибыл в английский порт Саутгемптон.

45. bên cạnh đó, ở trên tàu cùng nhau trong thời gian dài... sẽ ảnh hưởng nhất định đến mối quan hệ cá nhân.

роме того, долгое проживание под одной крышей определЄнно повли € ло на межличностную динамику.

46. " Quả cầu Whale tàu, trên tàu trong đó tàu xảy ra các giao dịch kinh khủng, chúng tôi về liên hệ, thuộc đảo Nantucket. "

" Кит- корабль глобус, на борту которого судно произошло ужасное сделок мы собираетесь связать, принадлежал остров Нантакет ".

47. Breguet Br.1050 Alizé (tiếng Pháp: "Gió mậu dịch") là một loại máy bay chống ngầm hoạt động trên tàu sân bay của Pháp.

Бреге Br.1050 «Ализе» (фр. Breguet Br.1050 Alizé - Пассат) — французский палубный противолодочный самолёт.

48. Do đó, quả cầu Liahona ngừng hoạt động và một trận bão lớn đe dọa mạng sống của tất cả mọi người trên tàu.

В результате Лиахона перестала действовать, и жизни всех мореплавателей начал угрожать ужасный шторм.

49. Làm sao mà ông ấy có thể bất ngờ đột kích trên tàu rồi lại biến mất không để lại một dấu vết nào?

Как он внезапно появлялся и бесследно исчезал?

50. Con tàu của chính chúng ta đã chống lại chúng ta. Làm rối tung tất cả thủy thủ trên tàu, quấn quanh họ như rắn.

Наш же корабль восстал против нас шкоты обвивались вокруг тел, извиваясь как змеи.

51. Hãy hình dung việc sắp xếp mọi loài vật và thức ăn cho chúng trên tàu, rồi mang tài sản của gia đình lên tàu.

Представьте, сколько всего им нужно было сделать: разместить в ковчеге всех животных, заготовить для них корм, а также занести свои вещи.

52. Nếu bạn ra biển trên một tàu hàng hoặc trên tàu du lịch, hãy nhìn lên ống khói bạn sẽ nhìn thấy khói đen xì

Если вы выйдете в море на грузовом или на круизном судне и посмотрите на дымовую трубу, вы увидите очень чёрный дым.

53. Khi đội trưởng của một trong những con tàu này báo cáo rằng ông không thể dỡ hàng hoá trên tàu của mình lên cảng,

Когда капитан прибывшего судна объявил, что он не может отплыть обратно с грузом на борту,

54. Vì phụ trách hầu như mọi hệ thống máy móc và điện trên tàu, nên tôi phóng nhanh đến đuôi tàu để xem xét sự việc.

Поскольку я отвечал практически за всю механику и электрику, я бросился в кормовую часть, чтобы оценить степень повреждений.

55. Những nhà thiết kế và hành khách trên tàu Titanic có lẽ đã thành thật tin rằng con tàu lớn này không thể nào chìm được.

Создатели и пассажиры «Титаника», надо полагать, искренне считали этот океанский лайнер непотопляемым.

56. Hiển nhiên các thủy thủ cố cứu mạng sống mình không màng đến những người mà họ bỏ lại trên tàu, không rành việc lái tàu.

Очевидно, моряки пытались спасти свои жизни, пренебрегнув теми, кто остался бы на борту и не смог бы управлять кораблем.

57. Nimitz là chỉ huy hàng đầu của Hải quân Mỹ trên tàu ngầm, cũng như trưởng của Hải quân Cục Danh mục chính trong năm 1939.

Был одним из наиболее авторитетных специалистов по подводным лодкам в Соединённых Штатах, а также начальником Бюро навигации ВМС США в 1939 году.

58. Vào ngày cuối cùng của chuyến đi du thuyền, một nhân viên trên tàu hỏi anh ta sẽ tham dự buổi liên hoan chia tay nào.

В последний день круиза член команды спросил у него, на какую из прощальных вечеринок он желает пойти.

59. Ông ấy không quan tâm đến những tên buôn lậu... đã làm rơi hàng hoá trên tàu trong chuyến du lịch biển đầu tiên của hoàng đế.

У него нет времени на контрабандистов... которые бросают свой груз, едва завидев имперский крейсер.

60. Sau vài ngày tàu đi trên biển, một người lạ hỏi anh tại sao anh lại khác hẳn với tất cả các hành khách khác trên tàu.

Спустя несколько дней на море его спросил один незнакомец, почему он не такой, как все другие на борту?

61. Mèo Simon (khoảng 1947 - 28 tháng 11 năm 1949) là con mèo của con tàu phục vụ trên tàu chiến HMS Amethyst của Hải quân Hoàng gia.

Кот Са́ймон (около 1947 — 28 ноября 1949) — корабельный кот с военного шлюпа «Аметист» (англ. HMS Amethyst) Королевского флота Великобритании.

62. Một số tàu ngầm như chiếc Batfish và Pampanito thì khuyến khích thiếu niên và các tình nguyện viên ngủ qua đêm trên tàu trong khoang thủy thủ.

Некоторые лодки, такие как Batfish и Pampanito в целях повышения патриотического духа позволяют даже переночевать на борту группам добровольцев, дабы они смогли проникнуться духом.

63. Đồng hồ cát có nguồn gốc không rõ ràng, mặc dù đầu thế kỉ 14, đồng hồ cát được sử dụng phổ biến, đặc biệt là trên tàu.

Происхождение песочных часов неизвестно, но известно, что начиная с XIV века они широко использовались, особенно на борту судов.

64. Giờ 3 người hãy thả lỏng để bản thân thấy dễ chịu trên tàu, trong lúc đó số còn lại sẽ đi cùng tôi để tìm giáo sư Boardman.

Теперь вы трое располагайтесь поудобнее здесь на корабле, пока оставшиеся идут со мной искать профессора Бордмана.

65. " Gregor ", cha ông cho biết từ các phòng lân cận bên trái, " ông Quản lý đã đến và hỏi lý do tại sao bạn không để lại trên tàu đầu.

" Грегор ", его отец сейчас говорил с соседней комнате слева ", г- н Менеджер пришел и спрашивает, почему вы не вышли на ранний поезд.

66. Khi gia đình Nô-ê và những thú vật đã ở trên tàu, “Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại”, bịt luôn bất cứ tiếng cười nhạo báng nào.

Как только Ной, его семья и животные вошли в ковчег, «Господь закрыл за... [ними] дверь» (СоП), положив, таким образом, конец всем язвительным насмешкам.

67. Ngày 11 tháng 3 năm 1919, nó là một trong số bốn tàu khu trục Mỹ hộ tống chiếc George Washington đi đến Brest với Tổng thống Woodrow Wilson trên tàu.

11 марта 1919 года был одним из четырёх эсминцев, сопровождавших лайнер George Washington, на котором в Брест прибыл президент США Вудро Вильсон.

68. 4 Bài nói rằng thuyền trưởng tài ba thì phải đảm bảo là có phao cứu hộ trên tàu và thủy thủ luôn sẵn sàng ứng phó khi bão ập đến.

4 Как говорилось в статье, хороший капитан следит за тем, чтобы на борту его корабля было достаточно средств для спасения людей и чтобы его команда была готова задраить люки перед штормом.

69. Bonaparte đã bốc dỡ gần như tất cả các đồ cung cấp dự trữ trên tàu và không có nguồn cung cấp đã được mang tới cho các tàu từ bờ biển.

Бонапарт разгрузил почти все свои суда, а с побережья поставка продовольствия налажена не была.

70. Trên tàu, anh ta nhanh chóng biết được rằng vị thuyền trưởng trông mong anh ta cùng chia sẻ cuộc sống phóng túng của các sĩ quan khi ghé thăm các cảng.

Взойдя на борт корабля, он быстро понял, что капитан ожидает от него разгульного поведения, типичного для офицеров заходящего в порт судна.

71. " Nhìn chung, cũng được biết rằng trong các phi hành đoàn của tàu săn bắt cá voi ( Mỹ ) vài bao giờ trở lại trong các tàu trên tàu, trong đó họ rời ".

" Это, как правило, хорошо известно, что из экипажа китобойного промысла судов ( американский ) несколько когда- нибудь вернуться в судах на борту которого они ушли. "

72. Em bỏ cuộc không bơi nữa, nhưng khi ở trên tàu rồi, em nhận biết là em đã bỏ cuộc khi chỉ còn có một dặm (1.6 kilômét) nữa là đến bờ.

Она остановилась, но, уже будучи в лодке, обнаружила, что до берега ей оставалось доплыть всего полтора километра.

73. Tháng 2 năm 1877, chính quyền Minh Trị cử Hayashi Tomoyuki, một quan chức ở Nội vụ Tỉnh cùng với Đô đốc Kawamura Sumiyoshi trên tàu chiến Takao đi xác định tình hình.

В феврале 1877 года правительство Мэйдзи направило Хаяси Томоюки, официального представителя министерства внутренних дел, с адмиралом Кавамурой Сумиёси на корабле «Такао» для выяснения обстановки.

74. Hai trăm bảy mươi hai tù binh trước đây rời Leyte ngày 11 tháng 2-1945, trên tàu vận tải USS General A.E. Anderson để đến San Francisco qua ngả Hollandia, New Guinea.

11 февраля 1945 года 280 пленных покинули Лейте на борту американского транспорта «Генерал А. Е. Андерсон» (USS General A. E. Anderson), который пошёл в Сан-Франциско мимо голландской Новой Гвинеи.

75. Số người bị tử trận trên tàu của quân Đồng Minh: Quincy389 người, Vincennes 342 người, Astoria 235 người, Canberra 85 người, Ralph Talbot 14 người, Patterson 10 người, và Chicago 2 người.

В том числе погибло на кораблях: Куинси-389, Винсенс-342, Астория-235, Канберра-85, Ральф Талбот-14, Паттерсон-10 и Чикаго-2.

76. Vì biết danh tính của mọi chiếc thuyền trong bộ dữ liệu, chúng tôi biết kích cỡ, tải trọng, sức mạnh động cơ của chúng, và có bao nhiêu ngư dân trên tàu.

Потому что нам известно каждое судно в базе данных, известен его размер, его грузоподъёмность, мощность его двигателей и сколько человек находится на борту.

77. Trên tàu gồm có 13 người chúng tôi, những người đang háo hức đến rao giảng ở đảo Gavdos, một chấm nhỏ bé đánh dấu điểm cực nam của châu Âu trên bản đồ.

Все 13 человек нашей группы жаждут попроповедовать на острове Гавдос, крохотной пылинке на карте, самой южной точке Европы.

78. Nhiều người bán hàng rong mang những chiếc bao lớn đựng những vật trang trí linh tinh cho mùa Giáng Sinh lên bán trên tàu điện và các phương tiện di chuyển công cộng.

В электричках и других общественных местах продавцы на все голоса предлагают новогодние и рождественские товары.

79. Các cố vấn người Pháp như Jules Brunet và Cazeneuve, những người có mặt ở trận đánh, rời Osaka và trở về Giang Hộ ngày 12 tháng 1, cùng với Enomoto Takeaki trên tàu Fujisan.

Французские советники Жюль Брюне и Андре Казенёв, которые присутствовали на поле битвы, оставили Осаку и вернулись в Эдо вместе с Эномото Такэаки на борту корабля Фуидзисан.

80. Năm 1965, nhóm thủy thủ trên tàu săn cá voi của Liên Xô nói rằng họ đã chứng kiến trận chiến giữa một con cá nhà táng 40 tấn và con mực ống to lớn.

В 1965 году экипаж советского китобойного судна наблюдал схватку между гигантским кальмаром и 40-тонным кашалотом.