1. Bố có cuộc sống trên tàu.

Daddy lebt auf einem U-Boot.

2. Hành khách trên tàu chở hàng?

Passagiere auf Frachtschiffen?

3. Bọn cướp biển còn trên tàu chứ?

Sind die Piraten noch an Bord?

4. Nói láo kinh thánh trên tàu này à?

Ein Bibelprediger auf diesem Schiff?

5. Cô phục vụ trên tàu khu trục à?

Sie dienten auf einem Zerstörer, nicht wahr?

6. Máy bay tiêm kích hoạt động trên tàu.

Darüber hinaus befindet sich ein Notgenerator an Bord.

7. Ta phải tìm mọi ngóc ngách trên tàu.

Wir müssen jeden Quadratzentimeter absuchen.

8. 1 thường dân phát nổ trên tàu của tôi.

dass ein Zivilist auf mein deck kracht.

9. Không, quả bom thật nằm ở trên tàu này.

Die Bombe ist auf diesem Schiff.

10. Rất dễ dàng để dọa những người trên tàu

Da kommt schnell Unruhe auf.

11. Có thể chẳng có ai còn sống trên tàu.

Vielleicht ist niemand an Bord noch am Leben.

12. Có thằng nào bóp cổ anh trên tàu điện ngầm!

Jemand der U-Bahn Iicked meinen Hals!

13. Tôi đang trên tàu, hướng về phía Nam thành phố.

Ich sitze im Zug Richtung Süden.

14. Tín hiệu bức xạ mà Langley đã thấy trên tàu hỏa.

Die Strahlungsintensität, die Langley in dem Zug untersucht hat.

15. Mày không muốn ở trên tàu này suốt cuộc đời chứ.

Oder willst du etwa für immer auf diesem Schiff bleiben?

16. Giọng nói lại cất lên: “Bạn anh ở trên tàu đó”.

„Ihr Freund vom Schiff“, sagte die Stimme.

17. Tôi cá 20 đô rằng cái đầu đạn ở trên tàu.

Ich wette 20 Dollar, dass die Bombe im Zug ist.

18. Ý tôi là cậu ta đang nhảy cẫng trên tàu Titanic.

Ich meine, er ist Stepptanz auf der Titanic.

19. Nó khôi hài như của màn hình trên tàu chiến vậy.

Das ist so lustig, wie ein Witz, der nicht läuft.

20. Bà của tôi ở trên tàu lửa đến Auschwitz, trại tử thần.

Meine Großmutter befand sich in einem Zug nach Auschwitz, dem Todeslager.

21. Chỉ có người trực cảng ở trên tàu khi bắt đầu cháy.

Nur die Hafenwacht war an Bord, als das Feuer ausbrach.

22. Ông ta muốn một người có niềm tin sắt đá trên tàu.

Er wollte jemanden im Team, der davon überzeugt ist.

23. Hệ thống vũ khí đang vận chuyển và kiểm tra trên tàu

Waffensysteme werden geladen.

24. Thả nhông hắn ra quậy trên tàu là không thể bàn tới.

Ihn frei auf dem Schiff zu lassen ist keine Option.

25. Không, mày đã để nó lại trên tàu rất có chủ đích.

Die haben Sie mit Absicht im Zug gelassen.

26. Chúng ta phải ở trên tàu càng lâu càng tốt, đi nào!

Wir müssen möglichst lang an Bord bleiben.

27. Phải có đến 30 thợ săn cá voi bị giam trên tàu Acheron.

Auf der Acheron sind 30 Walfänger eingesperrt.

28. Cô có biết có vài ngàn tấn thép Hockley trên tàu này không?

In diesem Schiff stecken mehrere 1000 Tonnen Hockley-Stahl.

29. Chiếc tàu ngầm bị mất tích có 16 phi đạn Polaris trên tàu

Das verschwundene U-Boot hatte 16 Polaris-Raketen an Bord.

30. Khi chúng tôi ở trên tàu, lúc nào tôi cũng bị say sóng.

Solange wir auf dem Boot waren, war ich krank.

31. Hắn có tên trên tàu vận chuyển đã cập cảng 5 ngày trước.

Anscheinend kam er vor fünf Tagen hier an.

32. Và trên tàu của tôi, sẽ không có luật lệ và lời gièm pha.

Auf meinem Schiff wird es keine Regeln und Wertungen geben.

33. Mọi hệ thống khác trên tàu cố gắng gánh tải, nhưng tải quá lớn.

Die anderen Systeme versuchen, die Last aufzufangen. Aber sie ist zu groß.

34. Họ sẽ được cách ly trước khi được tự do đi lại trên tàu.

Sie müssen in Quarantäne, bevor sie Kontakt mit der Crew haben.

35. Trong số 102 người có mặt trên tàu, chỉ có 35 người được cứu sống.

Von den noch 102 Mann an Bord konnten nur 35 gerettet werden.

36. Khi gặp sư phụ, con chỉ là một kẻ móc túi ở trên tàu điện.

Als wir uns kennenlernten, war ich Taschendiebin.

37. Họ nói rằng có tai nạn, và người nào đó bị rơi trên tàu xuống.

Man sagt, es gab einen Unfall, jemand fiel aus dem Zug.

38. Tuy nhiên, các chị đều đối phó được với các tình huống ở trên tàu.

Die Schwestern hatten damit kein Problem.

39. Gideon, cô đã có khả năng kết nối với máy tính trên tàu Acheron chưa?

Gideon, konntest du dich mit dem Acheron Computer verbinden?

40. Diễn viên Ernest Borgnine từng phục vụ trên tàu khu trục Lamberton trong chiến tranh.

Der Schauspieler Ernest Borgnine diente während des Krieges als Kanonier auf der Lamberton.

41. Nó cũng có nghĩa cảnh báo những người trên tàu là chúng ta nghi ngờ họ.

Es bedeutet außerdem eine Warnung für die Leute auf dem Frachter darüber, daß wir ihnen misstrauen.

42. Và nó sẽ xếp thứ ba trong danh sách những thứ đáng sợ nhất trên tàu.

Der wird das Drittgruseligste in dem Zug sein.

43. Điều dễ hiểu là mọi người trên tàu đều rất lo sợ cho mạng sống mình.

Verständlicherweise fürchten die Passagiere um ihr Leben.

44. Có lẽ thuyền trưởng Hunter không nói rõ hướng dẫn ở lại trên tàu thế nào.

Vielleicht war Captain Hunter ungenau mit seinen Instruktionen, an Bord zu bleiben.

45. Georgia nghe lỏm các viên chức nói chuyện có một hành khách lậu vé trên tàu.

Georgia hörte von einem blinden Passagier.

46. SJ: Đây là khi họ nhận ra mọi thứ trên tàu đang bị mất kiểm soát.

SJ: Hier realisieren sie, dass alles an Bord verrückt spielt.

47. Một nhóm hành khách người Đức trên tàu đã phản ứng bằng cách hát quốc ca Đức.

Eine Gruppe von 30 deutschen Passagieren stimmte spontan die deutsche Nationalhymne an.

48. Ngay cả các thú vật trên tàu cũng không thể sống sót nếu tách khỏi nhóm này.

Selbst die Tiere in der Arche konnten die Sintflut nur zusammen mit dieser Personengruppe überleben.

49. Lúc ở trên tàu, ông đã làm chứng cho các thủy thủ và hành khách đi cùng.

Auf dem Schiff sprach er mit der Mannschaft und den Passagieren.

50. Tất cả là nhờ mình cả. Nhờ mình đã làm việc thật vất vả ở trên tàu.

Das haben wir alles dir zu verdanken... und deiner harten Arbeit auf dem Boot!

51. Chúng tôi ở đây bởi vì hàng hóa trên tàu Nhật đã chìm xuống Thái Bình Dương!

Wir sind hier, weil ein japanischer Frachter gesunken ist, im Pazifik.

52. Đó là một cái ống khói nằm trên không, cái đèn và cái đồng hồ chính trên tàu.

Auf der Arche sind ein Schornstein, eine Antenne, eine Straßenlaterne und ein Aufziehschlüssel.

53. 1 cảnh sát giao thông đường tàu đã thấy Kimble trên tàu EL đang đi về phía Balbo.

Kimble wurde in der Hochbahn Richtung Balbo gesehen.

54. Cuối cùng, khi chiếc tàu đó rời bến một tuần sau đó, thì tôi đã ở trên tàu.

Als das Schiff schließlich eine Woche später in See stach, befand ich mich an Bord.

55. CK: Và đó là trải nghiệm trên tàu lượn siêu tốc cùng với nỗi sợ hãi của đời mình.

CK: So erlebt ein Mann eine Achterbahnfahrt und fürchtet um sein Leben.

56. Trong số 807 người có mặt trên tàu vào lúc nó bị chìm, chỉ có 85 người sống sót.

Von den 807 Besatzungsmitgliedern an Bord überlebten nur 85 den Untergang.

57. Sau khi được một nhân viên quản lý trên tàu kiểm tra giấy tờ, chúng tôi đi lên đất liền.

Am nächsten Morgen machte das Schiff am Kai fest, und nachdem ein Schiffsoffizier unsere Papiere überprüft hatte, gingen wir von Bord.

58. Tôi đã thấy anh và cô ấy trên tàu điện ngầm và giờ cô ấy ngủ trên ghế dài Oh, God!

Ich Sie auf die U-Bahn sah, mit ihrem und jetzt ist sie schlafend auf der Couch!

59. Một máy nguyên mẫu - AMS-01 – đã được chở và thử trên tàu con thoi chuyến bay STS-91 năm 1998.

Der Prototyp AMS-01 ist 1998 während eines zehntägigen Fluges mit der Raumfähre Discovery (STS-91) erfolgreich getestet worden.

60. Trước khi cô làm điều đó bọn ta ko thể tin tưởng được người thân của bọn ta trên tàu ngươi.

Bevor Sie das tun, wir glauben nicht eine Sekunde daran, dass ihre Angehörigen auf Ihrem Schiff sind.

61. Trong cuộc hải hành của họ, nhiều người trên tàu, do La Man và Lê Mu Ên chỉ huy, đã nổi loạn.

Während der Reise lehnen sich viele auf dem Schiff auf, weil sie von Laman und Lemuel dazu angestachelt werden.

62. Từ bài học Titanic, với nhiều người đương thời, là phải trang bị đủ thuyền cứu hộ cho mọi người trên tàu.

Viele Zeitgenossen zogen als Lehre aus der Titanic, dass genügend Rettungsboote für alle an Bord vorhanden sein mussten.

63. Nếu cô chỉ là như vậy thì cô sẽ không có mặt trên tàu Aegis... bay đến hành lang của những chức danh.

Wenn Ihr nur das wärt, wärt Ihr nicht auf einem Ägis-Kreuzer auf dem Weg zur Halle der Titel.

64. Hãy thử tưởng tượng mạng nhện được phóng to bằng kích thước của một cái lưới được sử dụng trên tàu đánh cá.

Stellen wir uns ein maßstabsgetreu vergrößertes Spinngewebe von den Ausmaßen eines Fischernetzes vor.

65. EB: Chúng tôi phải xây dựng rất nhiều phần tự động trên tàu vũ trụ để nó có thể tự hạ cánh an toàn.

EB: Wir müssen der Sonde eine Menge Autonomie geben, damit sie von selbst sicher landen kann.

66. 14, 15. (a) Khi nói với những người trên tàu, tại sao Phao-lô đề cập đến lời cảnh báo trước đây của mình?

14, 15. (a) Warum erinnerte Paulus noch einmal an seine Warnung?

67. Nếu bạn ra biển trên một tàu hàng hoặc trên tàu du lịch, hãy nhìn lên ống khói bạn sẽ nhìn thấy khói đen xì

Wenn Sie in See stechen, vielleicht für eine Kreuzfahrt oder auf einem anderen Schiff, sehen Sie sehr schwarzen Rauch aus dem Schlot steigen.

68. Người Nhật sau đó ra lệnh cho Cao Thăng đi theo Naniwa và yêu cầu những người châu Âu trên tàu chuyển qua tàu Naniwa.

Dann befahlen die Japaner der Kow-shing der Naniwa zu folgen und verlangten, dass alle Europäer an Bord auf die Naniwa transferiert werden sollten.

69. Gởi 1 tín hiệu báo nguy cấp... và sau đó thông báo với Thượng nghị viện là tất cả người trên tàu đều bị giết.

Sie funken ein Notsignal und melden dem Senat, dass keiner überlebt hat.

70. Vì phụ trách hầu như mọi hệ thống máy móc và điện trên tàu, nên tôi phóng nhanh đến đuôi tàu để xem xét sự việc.

Da ich für fast alle mechanischen und elektrischen Anlagen zuständig war, rannte ich in Richtung Heck.

71. Vào ngày cuối cùng của chuyến đi du thuyền, một nhân viên trên tàu hỏi anh ta sẽ tham dự buổi liên hoan chia tay nào.

Am letzten Tag der Kreuzfahrt fragte ihn ein Besatzungsmitglied, an welcher der Abschiedspartys er teilnehmen wolle.

72. Ông ấy không quan tâm đến những tên buôn lậu... đã làm rơi hàng hoá trên tàu trong chuyến du lịch biển đầu tiên của hoàng đế.

Er hat nichts für Schmuggler übrig... die ihre Ladung beim ersten Anzeichen eines imperialen Kreuzers aufgeben.

73. Chẳng mấy chốc, Joan và tôi lại bận rộn giải quyết đơn của các anh chị đăng ký chỗ trên tàu và máy bay do Hội thuê.

Kurz danach waren Joan und ich eifrig damit beschäftigt, die Reservierungen der Brüder für die von der Gesellschaft gecharterten Flugzeuge und Schiffe zu bearbeiten.

74. Sau vài ngày tàu đi trên biển, một người lạ hỏi anh tại sao anh lại khác hẳn với tất cả các hành khách khác trên tàu.

Nach einigen Tagen auf See fragte ihn ein Fremder, warum er nicht so sei wie alle anderen an Bord.

75. Với tư cách là vợ chồng, họ cũng dễ tiếp xúc với vợ của nhân viên thủy hành đoàn và các nữ y tá làm việc trên tàu.

Als Ehepaar ist es auch viel leichter, die Frauen der Matrosen oder Frauen, die auf dem Schiff manchmal als Krankenschwestern arbeiten, anzusprechen.

76. Tôi bị say sóng trên tàu... và rồi tôi cố gắng ăn chút gì để xoa dịu cái bao tử... nhưng thức ăn ở xứ này thật kinh khủng.

Ich wurde seekrank und wollte was essen, um meinen Magen zu beruhigen, doch das Essen in diesem Land ist schrecklich!

77. Từ năm 1808 đến 1860, Đội tàu Tây Phi của Anh đã bắt được xấp xỉ 1.600 tàu chở nô lệ và giải phóng 150.000 người Phi trên tàu.

Zwischen 1808 und 1860 brachte die West Africa Squadron 1.600 Sklavenschiffe auf und befreite 150.000 Afrikaner.

78. " Gregor ", cha ông cho biết từ các phòng lân cận bên trái, " ông Quản lý đã đến và hỏi lý do tại sao bạn không để lại trên tàu đầu.

" Gregor ", sagte nun der Vater aus dem Nebenzimmer links, " Mr. Manager gekommen ist und fragt, warum man nicht auf den ersten Zug verlassen haben.

79. Khi gia đình Nô-ê và những thú vật đã ở trên tàu, “Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại”, bịt luôn bất cứ tiếng cười nhạo báng nào.

Als Noah mit seiner Familie und allen Tieren an Bord war, „schloß Jehova die Tür hinter ihm zu“, so daß jegliches Hohngelächter daran abprallte.

80. Em có biết là được chọn giữa bao nhiêu hành khách trên tàu này để ngồi trên bàn của Thuyền trưởng trong đêm Giao thừa có ý nghĩa gì không?

Weißt du, was es heißt, von allen auserwählt zu sein... um Silvester am Tisch des Kapitäns verbringen zu dürfen?