1. Hiện Lane đang bị truy nã toàn thành phố.

Лейн объявлен в розыск по городу.

2. Nếu chúng ta chạy, sẽ có lệnh truy nã trên toàn thành phố.

Если мы сбежим, это вызовет общегородской розыск.

3. Những cánh rừng và hồ nước là nguồn cung cấp nước của toàn thành phố.

Эти леса и озёра поставляют питьевую воду для города.

4. Chiến dịch hoàn toàn thành công chỉ với những hư hại nhẹ cho hai máy bay.

Операция прошла успешно, только два самолёта получили незначительные повреждения.

5. Một quán bar các sếp chọn ngẫu nhiên mỗi đêm làm cái két cho toàn thành phố.

Каждый вечер боссы наугад выбирают один бар в качестве сейфа для всего города.

6. Toàn thành phố chỉ có 10% cơ sở công nghiệp có trình độ công nghệ hiện đại.

Лишь 10 % работающих женщин пользуются современной техникой.

7. Các dự án xây dựng trên toàn thành phố đã dừng lại, và Bangkok đã có hơn 300 dự án cao tầng chưa hoàn thành.

Строительные проекты по всему городу остановились, и в Бангкоке осталось более 300 незавершенных высотных проектов.

8. Tính từ thời trang mới này du nhập vào thời Middle English ( 1150- 1500 ) trở thành " gorgayse ", và được Anh hóa hoàn toàn thành từ " gorgeous ".

Это новомодное прилагательное проникло в среднеанглийский в виде, где было искажено до gorgeous.

9. Những người biểu tình đang liên tục chống lại các đội tuần tra của Sở Cảnh sát New York và lệnh giới nghiêm toàn thành phố.

Против наших протестующих выпустили круглосуточные патрули полиции и ввели общегородской комендантский час.

10. Vì vậy, tôi hỏi lại và quyết định rằng em ấy biết chính xác những gì tôi có ý muốn hỏi và đã hoàn toàn thành thật.

Я перефразировал вопросы и убедился в том, что он точно знает, что я имею в виду, и что он абсолютно честен.

11. Chúng tôi đã vẽ ra khung cảnh toàn thành phố xoay quanh ý tưởng Atlanta BeltLine, một vòng đai dài 22 dặm cho vận chuyển, đường ray và chuyển cảnh.

Тогда мы создали масштабный проект этой идеи общегородского масштаба: Altanta Beltline, больше 35 километров пешеходных и велосипедных дорожек и переходов.

12. Khi đi tới phía Bắc, nó mở ra: thoát ra khỏi ngọn núi, lần nữa đưa bạn tới ánh sáng và quang cảnh toàn thành phố cùng với những ngọn đồi của Jerusalem.

В конце музея, выходя к северу, структура как-бы раскрывается: выплёскивается из горы, снова к свету, к городу, к иерусалимским холмам.

13. Rủi thay, rất ít người trần thế, nếu có, đã hoàn toàn thành công trong nỗ lực này, nhưng đó là một lời mời gọi tất cả mọi người nên cố gắng để đáp ứng.

К несчастью, лишь очень немногим смертным – если вообще кому-либо – удавалось и удается добиться полного успеха в этом начинании, однако все должны стараться следовать такому призыву.

14. Hầu hết toàn thành phố đã bị phá hủy bởi một trận động đất độ lớn 5,6 vào ngày 21 tháng 2 năm 1963, giết chết khoảng 300 người và làm bị thương hơn 500 người.

21 февраля 1963 года большая часть города была разрушена 5,6-балльным землетрясением, в результате которого погибло около 300 человек и ранено ещё 500.

15. Khi tôi bước vào trong, căn hộ tầng năm này đã được cải tạo hoàn toàn thành một nông trại, nơi có sáu hay bảy chú bò đang gặm cỏ trong một nơi đáng lẽ phải là phòng khách.

Когда я вошёл, оказалось, что это 5-этажное здание используется как скотный двор, где шесть или семь коров содержались в комнате, которую многие назвали бы гостиной.

16. Những thức ăn đã nấu mềm hơn, nên chúng dễ nhai hơn và biến hoàn toàn thành chất bột trong miệng các bạn, để chúng hoàn toàn được tiêu hóa và hấp thụ trong ruột chúng ta, mà điều đó sẽ khiến chúng sản xuất ra nhiều năng lượng hơn trong thời gian ít hơn.

Приготовленная пища мягче, значит её легче жевать и пережевать её до состояния пюре во рту, а это позволяет ей полностью перевариваться и всасываться в кишечнике, что тем самым даёт большее количество энергии в более короткие сроки.