1. Phải lấy rượu cho cả bữa tiệc, hiểu chưa?

Нам выпивкой надо затариться для всей тусовки, понятно?

2. “[Rồi] lúc kẻ coi tiệc nếm nước đã biến thành rượu” và tỏ ra ngạc nhiên khi thấy rằng rượu ngon nhất được mang ra đãi muộn như vậy trong tiệc cưới.1

[Затем] распорядитель отведал воды, сделавшейся вином», и выразил свое удивление, обнаружив, что лучшее вино стали подавать под конец пира1.

3. Tôi được giao việc chuẩn bị buổi tiệc rượu của đạo Cơ đốc.

На меня возложили планирование обеда Троицы дьяконов.

4. Từ ngày đó trở đi, tôi tránh xa các bữa tiệc có rượu.

С того дня я держусь подальше от вечеринок со спиртным.

5. 12 Phù hợp với những điều được trình bày trong đoạn 5, một số cặp quyết định không đãi rượu trong tiệc cưới vì sợ rằng nếu có ai lạm dụng rượu, tiệc sẽ mất vui.

12 Возвращаясь к сказанному в абзаце 5, стоит отметить, что некоторые пары устраивают безалкогольную свадьбу.

6. Để chuẩn bị cho một buổi giáo lễ mà trong đó Tiệc Thánh bánh và rượu sẽ được thực hiện, Joseph đi lấy rượu.

Готовясь к Богослужению, во время которого предстояло причащаться хлебом и вином, Джозеф пошёл принести вина.

7. Những người dự tiệc dường như cũng được mời dùng nho tươi, nho khô hoặc rượu nho.

Вероятнее всего, приглашенным на пир подали бы виноград, изюм и вино.

8. Tại một tiệc cưới ở Ca-na, Chúa Giê-su đã biến khoảng 380 lít nước thành rượu.

На свадебном пиру в Кане Иисус превратил около 380 литров воды в вино.

9. Bằng chứng là Giê-su đã biến nước thành rượu tại một tiệc cưới ở thành Ca-na.

В доказательство этому, Иисус сделал вино на свадебном пире в Кане.

10. Kinh-thánh nói đến các “sở thích ngoại đạo” bao gồm việc “nghiện rượu” và “tiệc tùng chè chén”.

В Библии говорится о «воле языческой», которая включает в себя «пьянство» и «разгул» (СоП).

11. Khi người ta múc một ít cho người quản tiệc thử, ông thấy đó là rượu nho ngon tuyệt!

Когда, зачерпнув из сосуда, прислуживающие дали попробовать напиток распорядителю пира, он был поражен — то было настоящее вино прекрасного качества!

12. 20 Dù dùng nhiều đĩa bánh và ly rượu, Lễ Tưởng Niệm cũng là một bữa tiệc thù ân.

20 Хотя на Вечере воспоминания может быть больше одной тарелки с хлебом и одного бокала с вином, Вечеря остается трапезой общения.

13. 7 Truyền-đạo 10:19 tán thành việc “người ta bày tiệc đặng vui chơi; rượu khiến cho đời vui”.

7 Стих в Екклесиаст 10:19 благосклонно отзывается о „пирах, которые устраиваются для удовольствия, и вине, которое веселит жизнь“.

14. Khác với các linh mục Công Giáo La Mã không truyền rượu cho giáo dân trong Tiệc Thánh, nhóm Utraquist (những nhóm Hussite khác nhau) truyền cả bánh và rượu.

В отличие от католических священников, которые не причащали верующих вином, утраквисты (различные группы гуситов) причащали хлебом и вином.

15. Một chút rượu có thể làm tăng khẩu vị và làm cho không khí bữa tiệc thêm phần vui vẻ.

Немного алкоголя может приятно дополнить ужин или украсить торжество.

16. Thay vì thế, họ dùng áo đó để lót chỗ nằm khi tiệc tùng và uống rượu chúc tụng tà thần.

Вместо этого они используют эту одежду как подстилку, на которой возлежат во время праздничных пиров в храме лжебогов.

17. Từ ngữ “tiệc tùng chè chén” nói đến những buổi họp mặt với mục đích rõ là để uống thật nhiều rượu.

Выражение «разгул» несет смысл сборищ, которые устраивались с единственной целью: выпить побольше алкоголя.

18. Tại sao Chúa Giê-su làm điều kỳ diệu như thế chỉ để giải quyết vấn đề hết rượu trong một tiệc cưới?

Зачем Иисус совершил столь изумительное чудо по такому незначительному поводу, как недостаток вина на свадебном пире?

19. Ê-sai đã tiên tri: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc... một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy, rượu ngon lọc sạch.

Исаия пророчествовал: «Сделает Господь Саваоф... для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин.

20. (Mi-chê 4:4) Thật thế, phép lạ đầu tiên Chúa Giê-su làm là biến nước thành rượu tại một tiệc cưới.

К тому же в Библии вино символизирует благоденствие и уверенность в завтрашнем дне (Михей 4:4).

21. Các bạn sinh viên đại học năm thứ nhất của tôi đã dành rất nhiều thời gian tại các bữa tiệc uống rượu.

Мои однокурсники проводили много времени на вечеринках и употребляли спиртные напитки.

22. Khi bữa tiệc bắt đầu, họ mời chúng tôi uống rượu nhưng, may mắn thay, họ đã không bắt buộc chúng tôi phải uống.

Когда началась вечеринка, нам предложили спиртные напитки, но, к счастью, никто не настаивал на том, чтобы мы их пили.

23. Ê-sai 25:6 nói: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy, rượu ngon lọc sạch”.

В Исаии 25:6 говорится: «Сделает Господь Саваоф на горе сей для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин».

24. “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy, rượu ngon lọc sạch”.—Ê-sai 25:6.

«Иегова воинств сделает на этой горе для всех народов пир из блюд, обильно приправленных маслом, пир из отстоявшегося вина, из блюд, обильно приправленных маслом и наполненных костным мозгом, из процеженного отстоявшегося вина» (Исаия 25:6).

25. Trong một khung cảnh thiên nhiên nổi bật, những người thờ cúng nhồi nhét thức ăn trong tiệc và được rượu kích thích, họ nhảy múa.

На фоне красивого пейзажа танцуют сытые после пира и разгоряченные от вина поклонники Ваала.

26. Vì thế, có thể ông đã thấy Chúa Giê-su thực hiện phép lạ đầu tiên là biến nước thành rượu tại tiệc cưới ở Ca-na.

А значит, Петр мог видеть, как Иисус совершил свое первое чудо, превратив воду в вино на свадебном пире в городе Кана.

27. 9 Sau năm 1935, một số tín đồ đấng Christ đã từng dùng bánh và rượu trong Bữa Tiệc Thánh của Chúa, bây giờ không dùng nữa.

9 После 1935 года некоторые из христиан, принимавших от хлеба и вина на Вечере Господней, перестали это делать.

28. Trên thực tế, nhiều cặp vợ chồng tín đồ đấng Christ quyết định không đãi rượu tại tiệc cưới, như thế họ tránh được nhiều phiền toái.

Вообще, многие молодожены-христиане решили не подавать алкогольные напитки на свадебном ужине, избегая таким образом проблем.

29. Kinh-thánh hứa: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc... một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon” (Ê-sai 25:6).

Библия обещает: «Сделает Господь Саваоф... для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин» (Исаия 25:6).

30. Trong khi việc say rượu thường xuyên là rất hiếm, thì việc say xỉn ở các bữa tiệc và lễ hội lại không phải là điều bất thường.

В то время бытовое пьянство было редким явлением, опьянение же на пирах и праздниках было обычным делом.

31. “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc...một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy” (Ê-sai 25:6).

«И сделает Господь Саваоф [Иегова воинств, НМ]... для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин» (Исаия 25:6).

32. Điều này đã được báo trước nơi Ê-sai 25:6: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy, rượu ngon lọc sạch”.

Это было предсказано в Исаии 25:6. Там мы читаем: «Сделает Господь Саваоф на горе сей для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин».

33. □ Tiệc tùng

□ На вечеринку

34. Điều này ứng nghiệm lời tiên tri nơi Ê-sai 25:6: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy, rượu ngon lọc sạch”.

Этим исполняется пророчество из Исаия 25:6: «Сделает Господь Саваоф на горе сей для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин».

35. Chuyền Tiệc Thánh

Прислуживать причастие

36. Lễ Tiệc Thánh:

Причастное собрание:

37. “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc... một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy” (Ê-sai 25:6; 65:13, 14).

«Сделает Господь Саваоф... для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей» (Исаия 25:6; 65:13, 14).

38. Vì đây không phải là tiệc cải trang, mà là tiệc giả trang.

Потому что это не костюмированная вечеринка, а маскарад.

39. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

Примеры: пиво; вино; сакэ; крепкие спиртные напитки; игристые и крепленые вина; безалкогольные пиво и вино; безалкогольные напитки, полученные путем перегонки.

40. Buổi tiệc đầu tiên là bữa tiệc chào đón các thực tập sinh mới.

Первая вечеринка была организована в честь вновь прибывших практикантов.

41. Trong tiệc yến họ có những đàn cầm, đàn sắt, trống cơm, ống sáo và rượu nữa, nhưng chẳng thiết đến công-việc Đức Giê-hô-va”.—Ê-sai 5:11, 12.

Пророк Исаия писал: «Горе тем, которые с раннего утра ищут сикеры и до позднего вечера разгорячают себя вином; и цитра, и гусли, тимпан, и свирель, и вино на пиршествах их; а на дела Господа они не взирают» (Исаия 5:11, 12).

42. Bữa tiệc đặc biệt.

И куплю сладостей.

43. Cho tiệc chiêu đãi.

На вечеринку.

44. Tiệc của con điếm.

Блядский пир!

45. Mọi người thường tụ tập bên bạn bè tại các bữa tiệc, quán rượu, câu lạc bộ, trên đường phố, hoặc quảng trường thành phố để ăn, uống và chúc mừng năm mới.

Люди обычно собираются с друзьями на вечеринках, в пабах, клубах, на улицах или городских площадях, чтобы поесть, выпить и отпраздновать Новый год.

46. Huyết của đấng Christ không cần gia vị, do đó rượu thường là được, không nên dùng các thứ rượu pha mạnh thêm bằng rượu nồng (như rượu porto, rượu trắng hoặc rượu nho xạ) hoặc có thêm gia vị hay được thảo (như rượu vermouth, hiệu Dubonnet hoặc nhiều rượu khai vị).

Кровь Христа не нуждалась в добавлениях, поэтому подходит чистое вино, а не смешанное для крепости с коньяком (подобно портвейну, шерри или мускату), или вино с добавленными пряностями или травами (вермут, дубонет и другие аперитивы).

47. Này, cô nàng tiệc tùng.

Привет, тусовщица.

48. Chẳng hạn, các bạn cùng trường với bạn có thể đi dự các buổi tiệc vui nhộn, chơi ma túy, uống rượu, hẹn hò qua đường và quan hệ tình dục trước hôn nhân.

Например, твои одноклассники, возможно, посещают веселые вечеринки, принимают наркотики, напиваются, ходят на свидания без серьезных намерений и занимаются добрачным сексом.

49. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

Примеры: пиво, вино, шампанское, крепкие спиртные напитки, а также безалкогольные эквиваленты.

50. Và kết thúc bữa tiệc - ]

И заключил банкет - ]

51. Thiết lập một mẫu mực suy ngẫm trong lúc lễ Tiệc Thánh bằng cách lắng nghe kỹ bài ca Tiệc Thánh và những lời cầu nguyện Tiệc Thánh.

Примите за правило мысленно сосредотачиваться во время причастия, внимательно вслушиваясь в слова причастного гимна и молитв.

52. " Tiệc tùng " là cường điệu.

" Вечеринки " - это преувеличение

53. Đám cưới sẽ diễn ra vào lúc mười giờ, Cùng với rượu sâm panh và tiệc chiêu đãi gồm có bánh và đồ ăn nhẹ, Sau đó tăng hai sẽ ở chỗ mấy người Mexico.

Свадьба будет в районе 22:00, потом будут тосты с шампанским, разрезание торта, поедание канапе и вечеринка в мексиканском ресторане.

54. Tiệc rất vui, ngài đại sứ.

Чудесный вечер, посол.

55. Say rượu.

Пьяная.

56. Rượu lậu.

Самогон.

57. Bơm rượu!

Ты, винный бурдюк!

58. Rượu ổi?

Ликёр из гуайявы?

59. Những người có hy vọng sống trên đất cử hành Bữa Tiệc Thánh của Chúa một cách xứng đáng bằng cách có mặt và kính cẩn chú ý, mặc dù họ không dùng bánh và rượu.

Люди, питающие земную надежду, достойно празднуют Вечерю Господню тем, что присутствуют на ней и проявляют уважительное внимание к этому событию, хотя они и не принимают хлеб и вино.

60. Đây là tiệc buffet tự chọn!

А очередь в буфет.

61. Là tiệc mùa đông đó Liv.

Это же зимний бал, Лив.

62. Thịt lợn muối cho bữa tiệc.

Везём солонину на пир.

63. Tiến Trình Tiệc Tại Gia, sir?

Протокола " Вечеринка ", сэр?

64. Hết tiệc rồi làm được không?

Давай после вечеринки?

65. Tiệc chiến thắng tại nhà tôi!

Сегодня гуляем у меня дома!

66. Tối nay ăn tiệc vui nhé.

Повеселись сегодня на вечеринке.

67. Nhưng ta cứ dự tiệc đã.

Но давай насладимся вечеринкой.

68. BẢN KIỂM KÊ CHO TIỆC CƯỚI

ПАМЯТКА ДЛЯ СВАДЕБНОГО ТОРЖЕСТВА

69. Tiệc hứa hôn của cậu mà.

Это же вечеринка по поводу твоей помолвки.

70. Tiệc tùng 3 ngày liên tiếp.

Развлекались три дня подряд?

71. Chào mừng trở lại bữa tiệc.

Добро пожаловать на вечеринку.

72. hôm nay có tiệc đặc biệt.

Особая вечеринка.

73. Tôi sẽ không tới bữa tiệc.

Я не иду на вечеринку.

74. Bữa tiệc này thật điên rồ!

Безумная вечеринка!

75. Mùi vị của rượu đã làm hài lòng hầu hết người uống rượu vang, việc thêm đường giúp người làm rượu giấu được những khiếm khuyết trong rượu hay chất lượng rượu kém do loại nho không tốt.

Этот вкус нравился большинству клиентов, а добавленный сахар помогал виноделам маскировать пороки вина или его низкое качество.

76. Bàn ép rượu

Точило

77. Rượu mận mạnh.

Плам-бренди.

78. Chúng ta không biết được tiềm năng nghiện rượu của mình, nhưng một ly rượu thường dẫn đến một ly rượu khác.

Мы не знаем своей предрасположенности к алкогольной зависимости, но один глоток обычно ведет к другому.

79. Hay bát rượu.

Пунш тоже.

80. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Чёртов персиковый шнапс не станет твоей первой выпивкой.