1. Quẹo phải tiếp đó.

Следующий поворот направо.

2. Quân Ai Cập tiếp đó củng cố các vị trí của họ.

Египетская армия удерживала свои позиции.

3. Tiếp đó, quá trình dân chủ hóa chính trị, đã thúc đẩy các quyền cá nhân.

Следующий – политическая демократизация, которая способствовала развитию прав человека.

4. Tiếp đó, bạn thấy tiền trong tay tôi, đếm, trong khi tôi chưa liên lạc với ai.

В следующий момент, вы видите, как я пересчитываю деньги в своих руках, в то время как я не вступал ни с кем в контакт.

5. Tiếp đó bà được nhà nước xô-viết tặng huân chương "Tình hữu nghị các dân tộc".

Газета награждена орденом «Дружба народов».

6. Tiếp đó những cơ quan không thiết yếu khác bắt đầu ngừng hoạt động, như hệ tiêu hóa.

Второстепенные системы, например пищеварение, перестают работать.

7. Tiếp đó, ông ủng hộ chỉ huy quân đội Fuad Chehab trong cuộc bầu cử tổng thống năm 1958.

Затем он стал протеже командующего ливанской армией Фуада Шехаба, ставшего президентом Ливана в 1958 году.

8. Tiếp đó, anh Joel Adams phỏng vấn các học viên đã tốt nghiệp Trường Ga-la-át từ nhiều năm trước.

Затем Джоул Адамс взял интервью у выпускников Школы прошлых лет.

9. Cuộc giao tiếp đó bắt đầu việc An Ma tiến triển từ một công chức thành một tôi tớ của Thượng Đế.

С той встречи началось перевоплощение Алмы из слуги общества в слугу Бога.

10. Nếu tiền thực sự làm bạn hạnh phúc, Tiếp đó, những người giàu nhất trên thế giới có thể trở nên hạnh phúc nhất.

Если бы деньги на самом деле делали тебя счастливым, тогда самые богатые люди в этом мире были бы самыми счастливыми.

11. Tiếp đó, võng mạc sẽ nắm bắt được sự phản chiếu ánh sáng để não bạn có thể nhận được hình ảnh quả táo.

Затем сетчатки ваших глаз ловят отражение света, который интерпретируется вашим мозгом в изображение яблока.

12. Nhưng nếu cô ấy đang quay tròn trên mặt băng và cố ấy thu tay lại bạn biết điều gì sẽ xuất hiện tiếp đó.

Но если она вращается на льду и при этом прижимает руки — вы уже догадались, что произойдёт.

13. 3 ngày tiếp đó, quân độu Liên Xô tiếp tục đột phá 65 cây số và tiếp cận phần phía Đông của tuyến Pskov - Ostrov.

Развивая наступление, части армии в следующие три дня продвинулись вперед ещё на 65 километров и вышли к восточной части псковско-островского укрепрайона.

14. Một ánh sáng chói lóa rọi qua bức tường làm kích hoạt đèn huỳnh quang rồi tiếp đó chiếu xuyên qua dòng chữ "Bath Haus of GaGa".

Солнечный свет попадает на стены ванной комнаты и активирует флуоресцентные прожектора, после чего становится видна надпись «Bath Haus of GaGa».

15. Tiếp đó là thời gian 6 năm sống ở trang trại Horton (gần London) với quá trình tự học và hoàn thiện kiến thức về mọi mặt.

По окончании курса он провёл шесть лет в имении отца Хортоне (близ Лондона), погруженный в самообразование и самосовершенствование.

16. Bắt đầu năm 1862, các đạo luật ban hành trong 25 năm kế tiếp đó đã làm cho tục đa hôn bất hợp pháp ở Hoa Kỳ.

Различные законы, которые принимались, начиная с 1862 года и в течение следующих двадцати пяти лет, сделали многожёнство в США незаконным.

17. Tiếp đó, bước quan trọng công phu hơn sẽ được tiến hành, và thực sự công đoạn khó khăn, nhiều giai đoạn phân tách mới được bắt đầu.

Это идет в более сложную часть нашего процесса, и это очень тяжелая работа — начинается многоступенчатый процесс разделения.

18. Và tiếp đó là cái này -- Tôi hy vọng khi bạn lái xe đến bạn sẽ nghe thấy hiệu ứng hành rào cọc của âm thanh đập vào nó.

И вот что ещё важно — надеюсь, проезжая, вы услышите звуковой эффект частокола.

19. Tôi cho rằng chúng ta giỏi hơn rất nhiều ở quan hệ cá nhân, và tiếp đó có thể thấy rõ là khả năng nói ra đúng điều cần được nói.

Я думаю, у нас более счастливый жребий в личных отношениях, и уж во всяком случае, очевидно, у нас есть способность говорить обо всём прямо, если нужно.

20. Trong số bảy vua lần lượt kế vị Xerxes cai trị Đế Quốc Phe-rơ-sơ trong thời gian 143 năm tiếp đó không vua nào xâm lăng Hy Lạp nữa.

Ни один из семи царей, которые в течение следующих 143 лет после Ксеркса правили Персидской державой, больше не вторгался в Грецию.

21. Tiếp đó còn sinh ra ngữ điệu lặp lại, khi mỗi lời nói kết thúc như một câu hỏi dù nó không phải là câu hỏi, mà là câu khẳng định.

Сейчас популярна повторяющаяся просодия, при которой каждое предложение заканчивается на вопросительной ноте, даже если это не вопрос, а утверждение.

22. Tiếp đó là các tập thơ: Những mối quan tâm nghiêm túc (Serious Concerns, 1992), Nếu tôi không biết (If I Don't Know, 2001) và Hai Vị thuốc cho Tình (Two Cures for Love, 2008).

После этого вышли сборники «Серьёзные заботы» (Serious Concerns, 1992), «Когда я не знаю» (If I Don’t Know, 2001) и «Два средства от любви» (Two Cures for Love, 2008).

23. UED tiếp đó tấn công thế giới Korhal IV của Dominion, nơi người chơi đánh bại đội quân của Arcturus Mengsk, mặc dù Mengsk được giải cứu khi một hạm đội Protoss chỉ huy bởi Jim Raynor đến nơi.

ОЗД начинает захват столицы Доминиона — планеты Корхал IV, где игрок побеждает армию Арктуруса Менгска, но самого императора спасает флот протоссов в союзе с Джимом Рейнором.

24. Anh Cả David và Chị Theresa Nish, là hai người phục vụ với tư cách là những người truyền giáo trong nỗ lực tự lực cánh sinh ở Quần Đảo Solomon, đã thấy được sự tương quan trực tiếp đó giữa các tín hữu của Giáo Hội ở đó.

Старейшина Дэвид и сестра Тереза Ниш, служившие на Соломоновых островах в качестве миссионеров программы по развитию самостоятельности, сами убедились в этой взаимосвязи, служа членам Церкви в том регионе.

25. Tiếp đó chúng tôi sẽ mô hình hóa với một chức năng ( function ) - tôi sẽ vẽ thành sơ đồ này trên đây trong đó trục dọc là xác suất cho bất kỳ vị trí nào trong thế giới này, và trục ngang tương ứng với tất cả các nơi trên thế giới 1 chiều này.

Затем мы смоделируем это как функцию - я отражу это вот здесь на диаграмме где вертикальная ось является вероятностью любого местоположения в мире, и где горизонтальная ось отвечает за все места в этом одно- мерном мире.

26. Trong một thời gian dài, ta tin tưởng vào trật tự sắp xếp tự nhiên nơi thế giới chúng ta đang sống, trật tự "Chuỗi xích vĩ đại của sự sống", còn gọi là "Scala naturae" tiếng La-tinh, một cấu trúc từ trên xuống bắt đầu là Chúa ở trên đỉnh, tiếp đó là các thiên thần, quý tộc, người thường, động vật, vân vân ...

Долгое время считалось, что в мире существует естественный порядок, известный как scala naturae, или иерархия живых существ, на вершине которой стоит Бог, за ним ангелы, знать, простолюдины, животные и так далее.

27. Tiếp đó, tôi cuối cùng đến một loại mờ của ánh sáng không xa các bến cảng, và nghe thấy một ọp ẹp tuyệt vọng trong không khí và nhìn lên, thấy một dấu hiệu đong đưa trên cửa với một bức tranh màu trắng khi nó, mờ nhạt đại diện cho một máy bay phản lực thẳng cao phun sương mù, và những từ bên dưới "

Двигаемся дальше, я, наконец, пришли к тусклом свете рода недалеко от доков, и услышал несчастные скрип в воздухе, и, подняв глаза, увидел, качающийся знак над дверью белую окраску на него, чуть- чуть представляющими высокий прямой струей туманное распыление, и эти слова внизу - "

28. Trong phiên họp Quốc hội tháng sau, Edward tuyên bố một loạt các nhượng bộ để xoa dịu những người chống đối Gaveston, bao gồm cả đồng ý giới hạn quyền hành của tổng quản và thống chế của gia đình hoàng gia, để điều hòa sự mất tín nhiệm của ngôi vua đối với người dân và tiếp đó là hủy bỏ những diều luật hải quan mới được ban hành; đổi lại, Nghị viện đồng ý thu các loại thuế mới cho cuộc chiến tranh ở Scotland.

На собрании парламента в следующем месяце Эдуард пошёл на ряд уступок недовольным Гавестоном, включая согласие ограничить власть королевского стюарда и маршала королевского двора, ограничить непопулярное право короны на реквизицию товаров для королевского пользования, отказаться от недавно введённых таможенных пошлин и обесценивания монеты; в обмен парламент согласился на новые налоги для войны с Шотландией.