1. Người siêng năng thì không lười biếng, nhưng cũng không tham công tiếc việc.

Трудолюбивые люди не лентяи, но и не трудоголики.

2. Tôi rất tiếc phải nói vậy, nhưng đây là một vụ tấn công khủng bố.

Прости, что так вот сообщаю, но это террористическая атака.

3. Đáng tiếc.

Печаль.

4. Đáng tiếc thật.

Невесело.

5. Thật là tiếc.

Какое расточительство.

6. Tớ rất tiếc.

Чувак, мне жаль.

7. Rất tiếc, Ben.

Прости, Бен.

8. Tôi rất tiếc.

Мне очень жаль.

9. Không, rất tiếc.

Ќет, извини, дружище.

10. Tôi rất tiếc, Lana.

Мне жаль, Лана.

11. Rất tiếc, con cưng.

Прости, родная.

12. Đáng tiếc thật đấy.

Какая жалость.

13. Nhiều người rơi vào thái cực ngược lại, trở nên tham công tiếc việc, tự nguyện làm nô lệ cho công việc của họ.

Многие впадают в противоположную крайность, становясь трудоголиками и добровольно порабощаясь работе.

14. Tôi thật sự rất tiếc.

Примите мои соболезнования.

15. Không cần thương tiếc đâu.

Оставьте свои соболезнования.

16. Không, anh đâu có tiếc.

А мне ничуть не жаль.

17. Tiếc là, chết hết rồi.

К сожалению, все погибли.

18. Hy sinh không hối tiếc

Жертвы без сожалений

19. Tôi rất tiếc, cá chép.

Прости, карп.

20. A, thật là đáng tiếc.

А, какая жалость.

21. Sao anh lại hối tiếc?

В чем же вы раскаиваетесь, Андрей?

22. Bà Travers, tôi rất tiếc.

Простите меня, миссис Трэверс.

23. Tôi rất tiếc, cao bồi.

Прости, ковбой.

24. Vâng, thật tiếc cho ông.

И вы примите мои соболезнования.

25. Tôi rất lấy làm tiếc, Abraham.

Мне очень жаль, Авраам.

26. Có vài chuyện rất đáng tiếc.

Напрашивается сразу несколько решений.

27. Y TÁ O ngày đáng tiếc!

МЕДСЕСТРА О плачевном день!

28. Queo, thật tiếc cho các cô.

Что ж, херово для тебя.

29. Ôi, bà Tura, tôi rất tiếc.

Пани Тура, простите.

30. Ta rất tiếc về Jace, Catania.

Я так сожалею о Джейсе, Катанья.

31. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

Мне очень жаль, ваше величество.

32. Hộp thoại thông báo ' Rất tiếc '

Диалог с сообщением об ошибке

33. Rất tiếc phải đánh thức cậu, Frodo.

Простите что бужу вас, Господин Фродо.

34. Caroline đã được thương tiếc rộng rãi.

Каролину оплакивали многие.

35. Sáng mai ông sẽ hối tiếc đấy!

Завтра вы будете жалеть о этом.

36. Tôi rất tiếc, đó là bí mật.

Простите, это конфиденциально.

37. Mọi người sẽ thương tiếc trái dưa.

Арбузы можно даже пожалеть.

38. Elizabeth bị viêm phổi.- Anh rất tiếc

У Елизаветы пневмония

39. Rất tiếc về việc này, Heo con.

Извини, Пятачок.

40. Tiếc là chính phủ không ủng hộ.

Жаль, что правительство завернуло проект.

41. Và ai sẽ tiếc thương Varys này đây?

А кто будет скорбеть по бедному Варису?

42. Tiếc là cậu và Peaches phải đi xa.

Как жаль, что вы с Персиком уходите.

43. Tao rất tiếc khi nghe tin về Strucker.

Жаль, что так вышло со Штрукером.

44. Rất tiếc vì con anh vướng vào nó.

Извини, твой ребёнок в этом замешан.

45. Sống có gì vui, chết có gì tiếc.

Радостна ль жизнь, печальна ли смерть...

46. An toàn còn hơn là phải hối tiếc.

Лучше быть в безопасности, чем потом сожалеть.

47. Tôi cho cô thời gian để tiếc thương.

Я дала тебе время, что бы поплакать.

48. Mấy cài lòng thương tiếc đó cưng à.

Некоторые из этих сочувствующих и нос 50 тысячами подтирать не станут, дорогая.

49. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Глубокая печаль и сожаления

50. Ta tiếc thương cho những người phụ nữ.

Мы плакальщицы, сложны.

51. Tiếc thật, cái quả lắc này đứng rồi.

Как жаль, что маятник остановился.

52. Rất tiếc phải đánh thức cậu, cậu Frodo.

Простите, что бужу вас, мистер Фродо.

53. Dân làng thương tiếc nên lập miếu thờ.

Жители села исповедуют православие.

54. Trở thành người tham công tiếc việc không có lợi ích gì khi phải hy sinh mọi thứ, sức khỏe, gia đình và tình bạn, cho sự thành công giả tạo.

Какая польза, если ради мнимого успеха человек жертвует здоровьем, семьей и дружескими отношениями?

55. Tiếc là phông chữ không thể đổi tên được

Шрифты не могут быть переименованы

56. Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

Мне жаль, но это очень занятая неделя.

57. Anh rất tiếc về việc em bị sa thải.

Сожалею о твоем отстранении.

58. Thật đáng tiếc, anh là một nha sĩ giỏi.

Плохо, вы были хорошим дантистом.

59. Thay vì vậy, đừng tiếc lời khen ngợi con.

Не скупитесь на похвалу.

60. Kẻ trung thần chết vì nước nào có tiếc gì.

Все скорбят о погибшем земляке.

61. Tôi rất tiếc không thể đưa các bạn tới Cartagena.

Простите, что не могу довезти вас до Картагены.

62. Đáng tiếc là S.H.I.E.L.D. không thể điều khiển mọi thứ.

К сожалению, ЩИТ не может все проконтролировать.

63. Ta đến để bày tỏ sự thương tiếc chồng bà.

Я пришла оказать почести твоему мужу.

64. Một studio nhỏ -- tiếc là nó bị bán mất rồi.

Маленькая студия — к сожалению, продается.

65. Đôi khi cậu chỉ... sống để hối tiếc điều đó.

Иногда просто... живешь, чтобы сожалеть.

66. Rất tiếc phải nghe vậy, nhưng chuyện bình thường mà.

Прискорбно слышать, но такое бывает.

67. Nhưng có một xu hướng đáng tiếc đang xảy ra.

Но сейчас в этом вопросе наметилась опасная тенденция.

68. Vụ xảy ra ở phía Đông thật là tiếc quá.

Какая досада - та история на востоке.

69. Nếu sau này họ có những đặc ân khác như công việc lưu động hoặc giáo sĩ, chắc chắn họ sẽ không nuối tiếc thời gian đã thu xếp cho công việc Bê-tên.

Если впоследствии они начинают другой вид служения (например, разъездное или миссионерское служение), они определенно не жалеют о том времени, которое они затратили, чтобы «вместить» вефильское служение.

70. Ngài Stark, Tôi rất lấy làm tiếc về máy chiếu.

Мистер Старк, простите за накладку с телесуфлёром.

71. Đáng tiếc chúng ta không mang đồ lặn của cậu theo.

Жаль, мы не взяли с собой твой подводный костюм.

72. Chú rất tiếc là đã quá lâu không về thăm cháu.

Прости, что так долго не мог приехать повидать тебя.

73. Bọn tôi rất tiếc phải chen ngang bữa tiệc của ông.

Извините, что без приглашения.

74. anh không nuối tiếc, cũng như Mỹ Tuệ là vợ anh.

И мне не о чем сожалеть, ведь Мэй Вей стала моей женой.

75. Rất tiếc phải phá hỏng sự lãng mạn của hai người.

Не хочу прерывать вашу маленькую любовную пикировку.

76. Em rất tiếc về cha đỡ đầu của anh, Harry à.

Мне жаль твоего крестного отца, Гарри.

77. Tôi rất tiếc đã khiến bà có cảm nghĩ như vậy.

Мне жаль, что вы восприняли это так.

78. Rất tiếc về mấy món đồ chẳng đâu của bạn, Bell.

Сожалею о ваших побрякушках, мисс Белл.

79. Đáng tiếc, đây không phải là những trường hợp duy nhất.

К сожалению, эти случаи не единичны.

80. Thật tiếc là Ngôi Báu Sắt không làm từ dương vật.

Жаль, что железный трон не был сделан из мужских причиндал.