1. Công nghệ biệt kích tiên tiến, khoảng năm 1945.

Ударная сила диверсионно-десантного подразделения, 45 года.

2. Nó có công nghệ tiên tiến nhất của Albani.

По последней албанской технологии.

3. Họ rõ ràng là có những công nghệ tiên tiến hơn.

Оказывается, у них была технологически высокоразвитая цивилизация.

4. Đầu tiên được gọi là Bio tiên tiến - chiết xuất giới hạn.

Первое предприятие называется Advanced Bio-Extracts Limited.

5. Chúng tôi phải chống lại người Nhật với công nghệ tiên tiến.

Состязались с японцами и их технологиями.

6. Và rất tiên tiến, không dùng điều hòa không khí - Tôi thích điều này.

Очень продвинуто, без кондиционирования -- мне нравится.

7. Rõ ràng âm nhạc của họ đã khá tiên tiến chứ không sơ cổ.

Их музыка, несомненно, не была примитивной, но достаточно сложной.

8. Có vài công nghệ tiên tiến hơn để thực hiện cũng khá thú vị.

Есть более новые технологии для доставки которые уже имели место быть и достаточно интересны.

9. Các hệ thống tiên tiến cho tiếng Anh có hiệu năng gần bằng con người.

Можно сказать, что стенографисты на английском работают близко к пределу физических возможностей.

10. Dưới phòng thí nghiệm của Strucker, tôi thấy các công nghệ robot khá tiên tiến.

В лаборатории Штрукера я видел довольно продвинутую робототехнику.

11. Maggie thực sự thông minh hơn các công cụ tiên tiến nhất của chúng ta.

Мэгги сообразительнее самых продвинутых средств проектирования.

12. Ngày nay, thế giới công nghệ tiên tiến của chúng ta tự cho mình là trung tâm.

Сегодня в нашем мире высоких технологий царят безразличие и эгоизм.

13. Em giống như một hình mẫu cực kì tiên tiến, và loài người không có cửa đâu.

А если и так, то ты самая современная модель, и у человечества нет шансов.

14. Google đã phát triển công nghệ tiên tiến để quét nội dung sách mà không làm hỏng sách.

Компания Google разработала инновационную технологию сканирования книг, позволяющую избежать повреждений.

15. Adam dành cả số mệnh khôi phục nó và thiết lập hệ thống an ninh tiên tiến nhất.

Адамс потратил целое состояние на его реставрацию и установку самой продвинутой охранной системы.

16. Tôi cũng chắc chắn là công nghệ sẽ tiên tiến, và do đó mức sống sẽ đi lên.

Я также уверен, что технологии будут развиваться, и поэтому уровень жизни будет расти.

17. Bên dưới kiểu dáng của thế kỷ 21 là một tổ hợp vũ khí điện tử hóa tiên tiến.

А внутри его современного корпуса передовая электроника и продвинутое вооружение.

18. Cuối cùng, công cụ tiên tiến và kỳ bí nhất của loài người đã xuất hiện, máy vi tính.

Наконец появился самый передовой и таинственный инструмент человечества - компьютер.

19. Chúng tôi cũng có thể tích hợp tất cả các loại công nghệ tiên tiến thông qua quá trình này.

Также можно добавить различные новейшие технологии.

20. Những thứ công nghệ tiên tiến đó cũng nên giúp đỡ những người bị khiếm khuyết như tôi mới phải.

Эти удивительные технологии могут помочь людям с теми же проблемами, что у меня.

21. Tại châu Âu và Bắc Mỹ, các kỹ thuật phá thai tiên tiến đã xuất hiện ở những năm 1600.

В Европе и Америке начало последнего подъёма уровня наркомании пришлось на 1960-е.

22. Và để sử dụng các công nghệ tiên tiến nhằm lọc ra những thứ có ích từ một biển tiếng ồn.

И использовать наши продвинутые технологии чтобы извлечь, что важно, из этого по существу, " белого шума ",

23. Chúng ta bắt đầu giảm xuống, bệnh đầu mùa giảm, giáo dục tiên tiến hơn, dịch vụ y tế tốt hơn.

Мы начинаем двигаться вниз с искоренением оспы, более качественным образованием, здравоохранением.

24. Hai vị tổng thống náy cũng đã cảnh báo Bắc Triều Tiên tiến hành một vụ thử hạt nhân thứ tư.

У Южной Кореи появляются подозрения, что Северная Корея готовится к четвёртому ядерному испытанию.

25. Và đây là lý do tại sao chúng tôi phát triển cái mà chúng tôi gọi là những chỉ điểm tiên tiến.

По этой причине мы разработали перспективные индикаторы, как мы их сами называем.

26. Là đỏ thẫm trong môi ngươi và trong má ngươi, cờ xanh xao của cái chết không phải là tiên tiến có.

Является ли малиновый в рот твой, и в твоих щек, И бледный флаг смерти не развита там.

27. Công ty của tiến sĩ Bell được biết đến vì đã giải quyết được những vấn đề tiên tiến về công nghệ.

" Компания доктора Белла была известна своими решениями самых передовых технологических проблем.

28. Từ khi sự ra đời của thế hệ người máy cảnh sát tiên tiến nhất, tội phạm đã giảm đi đáng kể.

С момента введения наших новейших автоматонов-полицейских, уровень преступности снизился почти до нуля.

29. Một thách thức khác là, bạn mang đến công nghệ cao hoặc cách chữa trị và chăm sóc tiên tiến như thế nào?

Другая проблема - как предоставить высокотехнологичное и улучшенное лечение?

30. Nhân tiện, tôi cũng làm bánh trong nhà để xe, và chương trình hạt nhân của tôi tiên tiến như của người Iran.

Кстати, я добыл оксид урана в своём гараже, так что моя ядерная программа такая же продвинутая, как и иранская.

31. Máy in cao tốc vận hành thật chính xác là máy tiên tiến nhất hiện có, một kỳ công của kỹ thuật hiện nay.

Работающее с точностью часового механизма высокоскоростное печатное производство — это чудо современной технологии.

32. Harrison Wells đã hứa rằng đây sẽ là một kỉ nguyên mới của một nền khoa học tiên tiến đang nằm trong tầm tay.

Основатель СТАР Лабс Гаррисон Уэлс пообещал новую эру развития прикладной науки.

33. Dù có đầy đủ công nghệ tiên tiến, hằng năm con người tạo ra vô số rác thải độc hại không tái sinh được.

Заметный научно-технический прогресс привел к тому, что каждый год производятся тонны не поддающихся утилизации токсичных веществ.

34. Các công nghệ chăm sóc sức khoẻ tiên tiến được tạo ra nhiều hơn, sự lựa chọn của chúng ta sẽ vô cùng phức tạp.

С появлением новых жизнесохраняющих технологий нам предстоит принимать непростые решения.

35. Nhưng ngày nay con người khẳng định khả năng ấy qua việc hủy hoại môi sinh và tích lũy hàng loạt vũ khí tiên tiến.

Однако сегодня у людей есть такая сила — достаточно посмотреть, сколько они накопили оружия и как нещадно губится окружающая среда.

36. Ông sẽ có tiên tiến để nắm bắt nó, nhưng một liên lạc đã bắt ông, và một giọng nói khá gần với anh ta.

Он бы передовые схватить его, но прикосновение его арестовали, и голос, совсем близко к нему.

37. May mắn là, công nghệ học đã tiên tiến được khá lâu, và chúng ta có thể chấm điểm nhiều dạng bài tập về nhà.

Теперь, к счастью, технологии прошли долгий путь развития, и мы можем проверять домашние задания разных интересных типов.

38. Nhưng bây giờ với công nghệ tính học tiên tiến và sự phát triển Internet, nó thực sự là kỷ nguyên vàng cho sự đổi mới.

Но сегодня у нас есть продвинутые компьютерные системы и развитый Интернет — это золотая эра для инноваций.

39. Hàn Quốc là một đất nước nghèo nàn khi chúng tôi mới đến, nhưng nay đã trở thành một trong những nước tiên tiến nhất thế giới.

Когда мы приехали в Корею, там царила разруха, а сейчас это одна из самых процветающих стран мира.

40. Nhưng thực ra, cái máy tôi sắp kể với bạn cỗ máy của Viện Nghiên Cứu Tiên Tiến, ở trên đó thì lẽ ra là ở dưới.

Но на самом деле машина, о которой я вам расскажу, машина Института Передовых Исследований, которая вон там наверху, должна быть здесь внизу.

41. Các bạn biết đấy, theo định luật của Arthur Clarke, đó là những công nghệ thực sự tiên tiến và phép màu hoàn toàn không khác nhau.

Знаете, закон Артура Кларка — любая достаточно продвинутая технология неотличима от магии.

42. Nên bạn không thể nhìn vào các công nghệ tiên tiến trong ngành Nl tái tạo và nói, " Đó là tất cả những gì chúng ta có. "

Обзора современной технологии возобновляемых источников недостаточно, чтобы заключить, что это - всё, что имеется.

43. Người đầu tiên tiến hành ngoại suy hướng dịch chuyển hiện tại của các lục địa là nhà địa chất học Paul F. Hoffman của đại học Harvard.

Первым учёным, экстраполировавшим текущие движения континентов, был канадский геолог Пол Ф. Хоффман из Гарвардского университета.

44. Falcon 200 cải tiến nổi bật với những động cơ phản lực và những cải tiến chính khác tiên tiến hơn như tầm bay, sức chứa và tiện nghi.

Улучшенный Falcon 200 имел лучшие двигатели (более экономичные) и другие основные изменения, способствующие повышению дальности полёта этого самолёта, объёма, и улучшение комфорта.

45. Sự việc này có rất nhiều ý nghĩa tượng trưng; trung tâm của tôn giáo Minoan tiên tiến đó chỉ huy các lộ trình đường biển ở biển Aegean.

Это был чисто символический ход: известный центр минойской религии держал под контролем все морские пути Эгейского моря.

46. Ngoài ra hai chiếc Helena và Boise còn được trang bị một hệ thống ra đa tiên tiến mới, Scott đã chọn chiếc San Francisco làm soái hạm cho mình.

Несмотря на то, что Хелена и Бойс были оборудованы новыми усовершенствованными радарами, Скотт выбрал флагманом Сан-Франциско.

47. Em không nghĩ được bất cứ ai, ngay cả một chủng loại được cho là tiên tiến Alien, có thể buộc Tom Mason chống lại mấy cậu nhóc của mình.

спящего агента? Я не думаю, что кто-то, даже самая продвинутая раса пришельцев, сможет настроить Тома Мэйсона против его парней.

48. Ngược lại, các loài thằn lằn bay tiên tiến thuộc họ pterodactyloid lớn hơn, như Pteranodon, tăng trưởng thành kích thước hoàn chỉnh trong năm đầu tiên của cuộc đời.

Напротив, более продвинутые птеродактили, такие, как птеранодон, вырастали до взрослого размера за первый год жизни.

49. Viện Nghiên cứu Công nghệ Công nghiệp với các đối tác toàn cầu là trung tâm nghiên cứu tiên tiến về công nghệ ứng dụng cho nền kinh tế Đài Loan.

Исследовательский институт промышленных технологий со своими глобальными партнёрами является передовым научно-исследовательским центром прикладных технологий в экономике Тайваня.

50. Tất cả những gì về bay trong những năm đó, cái mà --bạn phải dừng lại và nghĩ trong chốc lát-- có lẽ là kỹ thuật tiên tiến nhất thời bấy giờ.

Всё, связанное с полётами, было — дайте-ка подумать — было, наверное, самой передовой технологией того времени.

51. Những xe từ 125 đến 240 dặm/ 1 ga- lông có thể dùng bất kỳ hỗn hợp nào của tế bào nhiên liệu hydro, điện và nhiên liệu sinh học tiên tiến.

Автомобили, которые расходуют литр бензина на 50- 100 километров, могут работать и на смеси водородного топлива, электричества и продвинутых видов биотоплива.

52. Tôi làm việc để tìm cách sử dụng công nghệ tiên tiến biến thứ vô hình thành hữu hình, để thấy hoạt động của vi khuẩn biển và hành vi của chúng.

Я ищу передовые технологии, подобные этой; они помогут сделать невидимое видимым, помогут увидеть морских бактерий в действии и узнать, как они ведут себя.

53. Khoảng chân không ở đó có mật độ chỉ bằng một phần triệu của khoảng chân không tối ưu được tạo từ kỹ thuật tiên tiến nhất hiện nay trên Trái Đất.

Вакуум там в миллион раз менее плотный, чем самый высокий вакуум, который мы можем сейчас воссоздать на Земле с использованием самых лучших технологий.

54. Khi nhà khí hậu học James Hansen hỏi liệu tôi có muốn đến Trung Quốc với anh ấy xem chương trình hạt nhân tiên tiến của Trung Quốc, Tôi đã đồng ý.

Когда климатолог Джеймс Хэнсен спросил, хочу ли я поехать с ним в Китай взглянуть на прогресс атомной программы, я ухватился за этот шанс.

55. Những xe từ 125 đến 240 dặm/1 ga-lông có thể dùng bất kỳ hỗn hợp nào của tế bào nhiên liệu hydro, điện và nhiên liệu sinh học tiên tiến.

Автомобили, которые расходуют литр бензина на 50-100 километров, могут работать и на смеси водородного топлива, электричества и продвинутых видов биотоплива.

56. Còn con chíp kia được làm bằng công nghệ quang khắc ( photolithography ) của một công ty ở Madison tên là NimbleGen, công nghệ của họ tiên tiến hơn hẳn công ty Affymetrix

А вон там другой, сделанный с помощью фото- литографии в Мэдисоне компанией NibleGen.

57. Kiến trúc sư cũng như thợ xây vùng Trung Đông từ lâu đã quen thuộc với những phương pháp tiên tiến này trước các đồng nghiệp phương Tây trong thời Thập Tự Chinh.

На Востоке зодчие и строители пользовались такими передовыми методами задолго до европейцев, которые узнали о них лишь во время Крестовых походов.

58. Nào nhìn những người săn bắt hái lượm tiên tiến hơn như là thổ dân, họ khai thác đá để làm rìu ở 1 nơi tên là Mt.Isa, mỏ đá đó là sở hữu của bộ tộc Kalkadoon.

Ну, посмотрим на современных охотников и собирателей — аборигенов, которые добывают каменные топоры в местечке Маунт-Айза, где был карьер, принадлежащий племени Калкадоон.

59. Nào nhìn những người săn bắt hái lượm tiên tiến hơn như là thổ dân, họ khai thác đá để làm rìu ở 1 nơi tên là Mt. Isa, mỏ đá đó là sở hữu của bộ tộc Kalkadoon.

Ну, посмотрим на современных охотников и собирателей — аборигенов, которые добывают каменные топоры в местечке Маунт- Айза, где был карьер, принадлежащий племени Калкадоон.

60. Điều đó có nghĩa, tới năm 2025, các robot tiên tiến sẽ thay thế công nhân, và sẽ cải thiện 20% năng suất, sản xuất nhiều hơn 20% lượng sản phẩm, và làm kinh tế tăng trưởng thêm 20%.

Это значит, что к 2025 году продвинутые роботы пополнят ряды рабочих, и вместе они станут на 20% более продуктивными, смогут производить на 20% больше товаров и развить экономику ещё на 20%.

61. Bộ xương của Dallasaurus Turneri, được mô tả bởi Bell và Polcyn (2005), có một loạt các đặc điểm hiện diện ở cả bộ xương của mosasaur tiên tiến và cả bộ xương của tổ tiên mosasaurid, như các aigialosaurid.

Скелет описанного в 2005 году примитивного мозазавра Dallasaurus turneri имеет ряд признаков, присутствующих в скелетах развитых мозазавров подсемейства Mosasaurinae и в скелетах их предполагаемых предков, таких как Aigialosauridae.

62. Và người Trung Quốc đưa cho nhóm nhỏ thống trị ấy hàng tá vũ khí quân đội cùng những công nghệ tiên tiến để chắc chắn rằng những người như tôi sẽ không nói gì để chống lại mối quan hệ này.

Китайцы обеспечили эту маленькую правящую прослойку вооружением и сложными технологиями, чтобы гарантировать, что люди вроде меня не смогут протестовать против их отношений.

63. Trong trường hợp này, tôi đang tìm kiếm một mật mã công nghệ cao và tiên tiến mà tôi biết có thể phá vỡ, nhưng nó đã bị vùi lấp ở đâu đó bên trong hàng tỉ những con số 0-1 đó.

В данном случае я искал часть весьма продвинутого, хай-тек кода, который, я знал, могу взломать, но он был погребён где-то внутри миллиардов единичек и ноликов.

64. Chúng tôi đ�� có cơ hội làm việc với những cánh tay giả rất tiên tiến, được tài trợ bởi quân đội Mỹ, sử dụng những kiểu mẫu này, mẫu mà có được 10 độ tự do. Bao gồm những bàn tay có thể di chuyển.

Также мы смогли поработать с некоторыми очень продвинутыми протезами, созданными на деньги военных США; эти прототипы обладают 10 степенями подвижности, включая подвижные кисти.

65. Một tạp chí về gia đình trên mạng Internet (Mothering Magazine) khẳng định rằng: “Một phần não con người là thừa hưởng từ loài bò sát, và phần đầu tiên tiến hóa trên phần não đó được gọi là hệ bản tính, tức là cái nôi của cảm xúc.

В частности, в одном интернет-журнале говорится: «Первый участок нашего мозга, развившийся из мозга рептилии,— это лимбическая система, которая тесно связана с эмоциями.

66. Giả sử họ bác bỏ hệ thống phân loại từ thế kỉ 18 và thay vào đó áp dụng những hiểu biết tiên tiến nhất về sự đa dạng và đồng nhất di truyền của con người, rằng con người không thể bị phân loại thành các chủng tộc sinh học.

Представим, что они откажутся от системы классификации XVIII века и введут новейшие знания о генетических различиях и единстве человека, о том, что человечество неделимо на биологические расы.

67. Tác giả Kenny Ausubel trong sách Seeds of Change—The Living Treasure nói đến sự giả hình trong các nước tiên tiến khi “các chính phủ và công ty than thở về việc ‘di sản chung’ của nhân loại về vốn gien có nguy cơ sắp bị tuyệt chủng trên toàn cầu”.

В своей книге Кенни Осабел обличает лицемерие промышленно развитых стран, «правительства и корпорации которых сетуют по поводу того, что генофонду природы, представляющему собой наследие всего человечества, грозит опасность исчезновения» («Seeds of Change—The Living Treasure»).

68. Sự kết hợp giữa con số gia tăng của các đền thờ và công nghệ tiên tiến để làm tròn các trách nhiệm của chúng ta đối với lịch sử gia đình thiêng liêng cho các tổ tiên của mình làm cho điều này thành thời gian được phước nhất trong tất cả lịch sử.

Рост числа храмов вкупе с передовыми технологиями, призванными помочь нам выполнять свои священные обязанности в области семейной истории в отношении наших предков, делает это время самым благословенным во всей истории.

69. Lúc đó, nó được tường thuật rằng sẽ thổi bùng những tin tức ấy có một nhóm chính phủ người Nga tài trợ cho những kẻ tấn công mạng Họ được ta gọi là " Mối đe dọa dai dẳng tiên tiến 28," hay còn gọi tắt là "APT28", chúng tiến hành những chiến dịch chống lại Mĩ.

В тот момент все остальные новости затмил тот факт, что часть российского правительства спонсировала хакеров, мы их называли Advanced Persistent Threat 28 [Явная киберугроза 28], или кратко APT28, чтобы проводить операции против США.

70. Một anh tham gia vào việc mua sắm thiết bị và vật liệu cho các nhà in của tổ chức đã nói: “Những doanh nhân đến thăm nhà in của chúng ta rất đỗi kinh ngạc khi biết nhà in lớn với thiết bị công nghệ tiên tiến như vậy là do sự đóng góp tình nguyện.

Брат из международной группы снабжения сказал: «Бизнесмены, посещающие наши типографии, удивляются тому, как такое современное, высокоэффективное производство может поддерживаться добровольными пожертвованиями.

71. Tôi tin rằng chúng ta có thể tận hưởng lợi ích của công nghệ tiên tiến, như chúng ta vẫn đang làm đây, nhưng cùng lúc, nếu chúng ta lựa chọn, thì sẽ được tiếp cận với một cuộc sống phong phú và hoang dã hơn bởi đó sẽ là những môi trường sống tái hoang dã tuyệt vời.

Я считаю, что мы можем наслаждаться преимуществами передовых технологий, как мы делаем это сейчас, но в то же время, можем выбрать доступ к более богатой и дикой приключенческой жизни когда захотим, потому что существовали бы прекрасные, вновь дикие среды обитания.

72. Nó sử dụng các cảm biến tiên tiến, một màn hình gắn trên đầu đầu hiển thị hình ảnh 3D độ nét cao, và âm thanh không gian cho phép các ứng dụng thực tế tăng cường, với một giao diện người dùng tự nhiên mà người dùng tương tác với thông qua ánh mắt, giọng nói và cử chỉ.

Оно использует различные датчики, стереоскопический трехмерный оптический головной дисплей высокой четкости и пространственный звук, позволяющий приложениям дополненной реальности, с естественным пользовательским интерфейсом, с которым пользователь взаимодействует с помощью жестов, голоса и рук..

73. Trong hàng triệu năm, một nền văn minh tiên tiến ngoài hành tinh có thể đã dễ dàng phát triển ra khắp thiên hà, có lẽ đã tạo ra được một vật thể khổng lồ để thu năng lượng hay là một hạm đội phi thuyền chiến đấu hoặc các công trình nghệ thuật đồ sộ che lấp bầu trời.

За миллионы лет разумным внеземным цивилизациям удалось бы распространиться за пределы галактики, возможно, благодаря генераторам мощнейших потоков энергии или благодаря мчащимся в ночном небе эскадрам летательных аппаратов, созданных по последнему слову техники.

74. Và để có được sự giáo dục thường xuyên đó, ta cần bám sát vào nó để có các nghiên cứu tiên tiến trong cả khoa học đời sống và khoa học xã hội vì ta cần phải nhận ra rằng có quá nhiều chấn động lịch sử và những thành kiến ngầm xảy ra giữa người mẹ trẻ và thầy thuốc lâm sàng.

И чтобы продолжать это обучение, необходимо закрепить его в передовых исследованиях в биологии и социологии, потому что мы должны признать, что слишком часто проблемы из прошлого и внутренние предрассудки создают непонимание между мамой и её врачом.

75. Các định luật của trường lượng tử, vật lý tiên tiến nhất, có thể cho thấy làm thế nào thoát ra khỏi sự hư không, không có không gian, thời gian, vật chất, không gì hết. một viên quặng nhỏ của chân không có thể biến thành sự tồn tại, và rồi, bằng phép màu của sự mở rộng, bùng nổ thành một vũ trụ to lớn và đa dạng mà chúng ta thấy xung quanh chúng ta.

Законы теории квантового поля — последнее достижение физики — показывают, как из пустоты, в отсутствие пространства, времени, материи, может зародиться крупица ложного вакуума и посредством чудесного расширения взорваться и превратиться в огромный и разнообразный космос, который нас окружает.

76. So sánh với những thiết bị được công bố vài tháng trước đây những thiết bị đó bây giờ được thu gọn vào cùng kích cỡ với móc đeo chìa khóa và nếu bạn để ý công nghệ tiên tiến nhất của máy nhận đường truyền GPS, nó chỉ có kích cỡ một centimet và tinh tế hơn bao giờ hết bạn có thể nhận ra rằng GPS sẽ sớm chuyển từ phi thực tế thành thực tế.

Сравните это с устройством, которое выпустили всего месяц назад. Оно размещено в чём-то размером с брелок, и, если вы посмотрите на этот современный GPS приёмник, с длиной стороны всего в сантиметр и с чувствительностью выше всех предыдущих, вы поймёте, что GPS точка скоро перейдёт из фантастики в реальность.

77. Nó được tiên đoán là thời điểm ra đời của một trạng thái đặc biệt, một giai đoạn mới trong sự phát triển của con người, khi mà ranh giới giữa trí tuệ nhân tạo và trí tuệ con người mờ đi, khi mà thuật toán và ý thức trở nên hầu như không thể phân biệt và công nghệ tiên tiến giúp ta giải quyết được những vấn đề lớn nhất thế kỉ 21: nạn đói, năng lượng, sự nghèo nàn, mở ra một kỉ nguyên của sự giàu có.

Предполагается, что тогда настанет технологическая сингулярность, новая веха в развитии человечества, когда сотрутся границы между искусственным интеллектом и человеком, когда компьютер и сознание станут практически неразделимы и новейшие технологии помогут нам решить самые главные проблемы XXI века: голод, энергоресурсы, бедность, возвестив приход века изобилия.