1. Rồi người ta dùng từ này để ám chỉ những người lượm lặt thông tin, nhất là những người không hiểu được các thông tin mình thu nhặt”.

А еще позднее в переносном смысле оно стало обозначать любого человека, который „подбирал“ крупицы знаний, и особенно того, кто не мог правильно понять их».

2. những việc lặt vặt.

Да то одно, то другое.

3. Hái lượm!

Охота и собирательство!

4. Liên kết lặt vặt

Прочие ссылки

5. Toàn thứ lặt vặt.

Чёртовы очки.

6. Kỹ thuật lặt vặt

Различные технические символы

7. Hay lượm ma-na?

Собирал манну?

8. Oh, anh làm mấy thứ lặt vặt.

Я кое-что нарисовал.

9. Nhà phát triển (những cái lặt vặt

Разработчик (различные улучшения

10. Tôi có vài việc lặt vặt để làm.

Мне надо по делам бежать.

11. Tôi chỉ làm vài việc lặt vặt cho sếp.

Я тут... задание капитана выполняю.

12. Mấy thứ lặt vặt như thế dễ quên lắm.

— Подобные мелочи забываются.

13. Chị có thể làm một vài việc lặt vặt...

Но я перенесу свои дела и посижу с ними.

14. Tôi thỉnh thoảng cũng giúp vài việc lặt vặt.

Я там иногда помогаю.

15. Ở một vài vùng, nông dân tin rằng có một thần linh ở trong lượm ngũ cốc cuối cùng được thu hoạch.

В некоторых местностях земледельцы верили, что этот дух обитает в последнем снопе сжатых колосьев.

16. Tới lúc săn bắn hái lượm rồi.

Время охоты и собирательства.

17. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt.

Туалетный столик с косметикой, безделушки.

18. Cố gắng giảm cân và làm vài việc lặt vặt khác. "

Пытаюсь похудеть и всё такое ".

19. Bác sĩ Chilton rất khoái trò tra trấn lặt vặt này.

Доктор Чилтон любит мелкие пакости.

20. Cậu ấy mua cho tôi đồ ăn và những thứ lặt vặt.

Он приносил мне продукты и разную мелочевку.

21. Chỉ cần một món đồ lặt vặt nhiều hơn, tôi ưa thích, Watson.

Просто несколько более, мне кажется, Уотсон.

22. Khi về tới nhà, chúng tôi có cả đống việc lặt vặt phải làm.

После этого сил не остается уже ни на что.

23. Thế nên tôi bắt đầu giữ lại những đồ lặt vặt mình tìm thấy.

Именно так, я начал коллекционировать найденное мною.

24. Bởi vì ngay bây giờ chúng tôi thấy nó trong những thứ lặt vặt

Сейчас мы видим мир фрагментарно.

25. Anh không thể sống bằng cách hái lượm, vì Chúa.

Ради бога вы не можете жить охотой и собирательством.

26. 8. a) Việc đi lượm mót cung cấp hai lợi ích nào?

8. (а) Какую двойную пользу имело мероприятие сбора колосьев или плодов после жатвы?

27. Tôi học cách đi lượm rơm trong rừng và lợp mái.

Я научился собирать солому в буше и крыть ею крышу.

28. Không có bằng chứng cho thấy phụ nữ thời đó hái lượm.

Нет свидетельств собирательства у женщин.

29. Hái lượm và săn bắn góp phần quan trọng cho đời sống của họ.

Охота и собирательство играет огромную роль в их жизни.

30. Tôi không muốn thằng nhóc và người của nó chết vì giận dữ lặt vặt.

Я не хочу, чтобы мальчишка и его люди пали от слепого гнева!

31. Darhk có thể sẽ tự hỏi sao tôi không làm việc lặt vặt này cho hắn.

Дарк может задаться вопросом, почему я ещё не выполнил задание.

32. Được thôi, ta có mấy việc lặt vặt nhưng tổng giám mục có thể đến ăn trưa.

Хорошо. У меня запланировано несколько встреч, но я приму архиепископа на ланч.

33. Ngay cả nếu có, thì bọn chúng sẽ không muốn tới lượm đâu!

И что если бы и было, то соваться за ним не стоило бы полюбому!

34. Ba cha con tôi làm nhiều việc lặt vặt hằng ngày, những việc trước đây Noriko thường làm.

Каждый из нас взял на себя часть дел, которые обычно выполняла Норико.

35. Giê-su nghĩ sao về việc tuân theo luật pháp cách quá mức trong chuyện lặt vặt như vậy?

Что думал Иисус о таком педантизме?

36. 1 Có câu ngạn ngữ nói: “Hễ cố gắng nhiều thì thâu lượm cũng nhiều”.

1 Существует такая поговорка: «Что посеешь, то и пожнешь».

37. Có lẽ nó bị lẫn lộn với đống thư từ lặt vặt không quan trọng và bị vứt đi rồi.

Может быть, его спутали с ненужной почтой и выбросили.

38. Bạn có biết người lớn tuổi nào cần phụ giúp làm những việc lặt vặt trong nhà không?

Знаете ли вы пожилых, которым нужна помощь по дому?

39. Một loạt công việc lặt vặt có thể cho thấy sự thiếu nhất quán, thiếu tập trung và khó đoán trước.

Цепочка подработок может служить признаком непоследовательности, отсутствия фокуса, непредсказуемости.

40. Để đuổi thần linh đó ra, họ đập lượm cho đến khi hạt rơi hết xuống đất.

Чтобы изгнать дух, они палками выбивали зёрна из колосьев.

41. Chúng ta có cơ hội thâu lượm được nhiều kết quả hơn trong thánh chức rao giảng.

Мы становимся способными принимать более продуктивное участие в служении.

42. là nam làm việc cho nữ và ngược lại. trong xã hội người săn bắt và hái lượm, có sự phân chia lao động theo khả năng tìm kiếm thức ăn giữa những người nam đi săn bắt và những người nữ đi hái lượm.

Во всех сообществах, основанных на охоте и собирательстве, есть разделение труда по добыче пищи между мужчинами- охотниками и женщинами- собирательницами.

43. Hàng triệu năm trôi qua, tổ tiên chúng ta sống theo từng nhóm săn bắt và hái lượm.

Миллионы лет наши предки жили в небольших группах охотников и собирателей.

44. Mọi thứ tôi thấy trong việc khai thác thông tin chỉ ra rằng đó là những vụ tranh cãi nảy lửa về thực phẩm giữa những người khai thác và những kẻ săn bắn hái lượm.

Насколько я знаю, мир любителей еды всегда был пронизан постоянной борьбой между культиваторами и охотниками.

45. San-chê-ríp lý luận là việc thâu nhóm các nước cũng dễ dàng như lượm trứng trong ổ

Сеннахирим полагает, что покорить народы так же легко, как забрать яйца из гнезда.

46. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

Это все равно что ворваться в горящий дом ради спасения безделушки и сгореть там.

47. Và những con tôm đang cố gắng thu lượm những con vi khuẩn phía sau lưng cua

А креветки просто пытаются собрать этих бактерий с панцирей крабов.

48. Quan trọng là, trong xã hội săn bắt hái lượm, một chồng thường có hai, hoặc ba vợ.

В конце концов, в обществе охотников и собирателей у людей обычно бывает 2–3 партнёра за всю жизнь.

49. Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.

Если ты уже достаточно взрослый, то нет ли возможности где-нибудь подработать или устроиться на полставки?

50. Một ngày nọ ở trường, chị lượm được chiếc nhẫn kim cương, chị liền trao nó cho cô giáo.

Однажды в школе эта сестра нашла бриллиантовое кольцо, которое тут же отнесла учительнице.

51. Đôi lúc nó có thể như là, bạn chết nhưng đồng đội bạn lượm nhặt được nhiều hơn thế.

Иногда получается так, что ты умираешь, но твои товарищи получают преимущество.

52. Vì xét về bản chất, đó là những người săn bắn hái lượm những người muốn được tự do, lang thang, và thu nhặt thông tin họ cần, những người đó làm trong ngành khai thác thông tin họ muốn dựng lên những rào cản bao quanh thông tin, thiết lập quyền sở hữu, cấu trúc, và sự ổn định.

Охотники и собиратели информации хотели свободно пользоваться всем, что находили; те же, кто заботливо культивировал информацию, хотели отгородиться, защитить свою собственность, богатство и структуру.

53. Chúng tôi lượm củi đủ để nhóm lửa và nấu số thực phẩm còn lại, rồi đi bộ trở về.

Мы насобирали дров для костра, приготовили обед из оставшихся продуктов и отправились в обратный путь.

54. Người Noongar chiếm đóng góc tây nam của Tây Úc và sống như những người săn bắt và hái lượm.

Аборигены занимали юго-западный угол Западной Австралии и жили за счёт охоты и собирательства.

55. Trước khi có nền nông nghiệp, trước cách mạng nông nghiệp, loài người sống trong những nhóm săn bắt hái lượm.

Так вот, до земледелия, до аграрной революции, — важно понять, что человеческие существа люди жили группами охотников-собирателей, основная черта которых в том — где бы сейчас подобные группы ни наблюдали — что антропологи называют крайним эгалитаризмом.

56. Nó lượm một viên đá lớn và thảy tới phía trước và cúi xuống trước khi viên dá rớt xuống tuyết.

Он взял большой камень, бросил его вперед и присел на корточки, прежде чем тот упал в снег.

57. Thường thì công chuyện lặt vặt trong nhà có thể thu xếp cách nào để cho phép một hoặc nhiều người nhà làm khai thác.

Часто можно распределить работу по дому так, что одному или нескольким членам семьи удастся проводить пионерское служение.

58. Lúc ấy ông lượm lấy một cái hàm lừa và dùng nó đánh chết một ngàn người.—Các Quan Xét 15:10-15.

Тогда он взял ослиную челюсть и убил ею тысячу человек (Судей 15:10—15).

59. Anh sẽ đi mua mấy thứ đồ lặt vặt cho đêm nay, chúng ta sẽ xem Sharon Schieber, rồi cuối cùng sẽ bỏ qua mọi chuyện.

Я куплю нам что-нибудь к чаю, мы посмотрим Шэрон Шибер и определимся.

60. Nhiều người kéo lê cuộc sống bằng mọi cách—bươi rác, khuân vác gánh nặng, hoặc nhặt lượm ve chai bằng xe đẩy.

Многие из них добывают себе пропитание, как могут: роются в помойках, перетаскивают тяжелые грузы или собирают вторсырье.

61. Việc đi thu lượm tin tức nơi đây nơi đó và xem ra nóng lòng tìm nhà tù đang chứa một tù nhân già và cuồng tín bị người ta cho là dính líu vào nhiều tội phạm rất dễ gây ra sự ngờ vực”.

Пытаясь собрать отовсюду необходимые сведения и разузнать о местонахождении тюрьмы, где содержали, как считалось, фанатика, обвиняемого во многочисленных преступлениях, можно было навлечь на себя подозрения».

62. Hay là hãy hình dung một phụ nữ đi trên bãi biển lượm một số vỏ sò bị sóng đánh vào bờ.

Или представь себе женщину, которая гуляет по пляжу и собирает ракушки, выброшенные на берег волной.

63. Nếu chúng ta nhìn lại lúc con người còn ở thời kỳ săn bắn hái lượm, ta chỉ buôn bán trong phạm vi nhỏ.

Если мы мысленно вернёмся во времена экономики охотников-собирателей, то увидим, что торговля велась в пределах поселения.

64. Chỉ là những đống đồ lỉnh kỉnh từ những đợt bán đồ ga-ra, vì tôi là một gã lượm thượm với rất nhiều đồ."

Какой-то хлам с распродаж, потому что я барахольщик."

65. Nó có thể là phân khô của thú vật, cây khô, nhánh cây, cỏ hoặc các chất bã mà người ta thu lượm được.

Это сухой навоз животных, древесина, хворост, трава, солома или ботва.

66. Người Do Thái giận dữ khi Chúa Giê-su nói rằng ngài đã có trước Áp-ra-ham. Họ bèn lượm đá ném ngài.

Слова Иисуса о том, что он жил еще до Авраама, приводят иудеев в ярость, и они готовы забросать его камнями.

67. Nhưng khi nhà khảo cổ học Lawrence Keeley xem xét các tỷ lệ thương vong giữa những người săn bắt, hái lượm đương thời,

Однако, археолог Лоуренс Кили, изучая уровни боевых потерь среди современных охотников-собирателей -- это лучший источник информации об таком образе жизни - пришёл к другому выводу.

68. Anh Wojciech và chị Małgorzata cho biết điều gì giúp gia đình họ: “Trước đây, chúng tôi mất nhiều thời gian cho những việc lặt vặt, không quan trọng.

Войцех и Малгожата рассказывают, что помогло их семье: «В прошлом мы тратили много времени на маловажные, незначительные дела.

69. Vào đầu xuân, trong dịp Lễ Bánh Không Men, những người Y-sơ-ra-ên dâng cho Đức Chúa Trời một lượm lúa mạch đầu mùa.

Ранней весной в праздник опресноков израильтяне являлись перед Богом со снопом из первых плодов ячменя.

70. Một người đàn ông lanh lợi đã trải một tấm vải trên lề đường và bày lên đấy một ít hàng lặt vặt mà ông mong bán được.

А вот какой-то предприимчивый человек, расстелив на тротуаре покрывало, продает разные безделушки и украшения.

71. Đối với những người láng giềng và bạn bè của chị, chị sẵn lòng đi làm việc lặt vặt cho họ và lái xe đưa họ đi đền thờ.

Она охотно выполняет поручения своих соседей и друзей, отвозит их в храм.

72. Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho công việc này bởi vì thành quả thâu lượm được trên toàn cầu thật phi thường.

Отличные результаты, достигнутые по всему миру, показывают, что Иегова обильно благословил эту работу.

73. Điều gì có thể giúp chúng ta thâu lượm được kết quả tốt khi cố gắng dùng Kinh-thánh để lý luận với người khác?

Что может помочь нам достичь хороших результатов в наших стараниях вести с людьми разговоры при помощи Писаний?

74. Sách tả có cả một “quan chức đàng hoàng” bám vào mui xe lửa “với áo dài lượm thượm bay phất phơ trước gió”.

На крышу этого локомотива уселся даже почтенный мандарин, «и его широкая одежда развевалась по ветру». *

75. Với lòng biết ơn và nhẹ nhõm, tôi lượm đồng tiền lên, mua thịt gà, tận hưởng từng miếng thịt, rồi vui vẻ đạp xe về nhà.

С благодарностью и облегчением я подобрал его, купил кусочек цыпленка и с наслаждением съел его, а затем счастливый покатил домой.

76. Vào tối muộn ngày hôm đó, hai người đã nói chuyện, câu chuyện về việc họ cần một trang giống eBay, để cung cấp những dịch vụ lặt vặt.

Позже этим вечером два самопровозглашённых компьютерных гика начали размышлять о том, как классно бы было, если бы существовала платформа типа eBay, только для поручений.

77. Những điều này có thể là giúp người khác làm công việc nhà, chăm sóc trẻ, lo những việc lặt vặt, tình nguyện đưa rước, hoặc lắng nghe người nào cần tâm sự.

Мы можем «давать», например помогая кому-то по дому, заботясь о детях, выполняя какие-то поручения, подвозя кого-то на своем транспорте или выслушивая того, кому необходимо с кем-то поговорить.

78. Chắc chắn là săn bắn và hái lượm vẫn ổn suốt hàng ngàn năm, nhưng bạn không thể làm được nhiều điều khác khi không có thời gian.

Конечно, охота и собирательство нас во всём устраивали на протяжении десятков тысяч лет, но ничем иным, по сути, люди не занимались — на это не было времени.

79. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Ореховка может собрать до 90 000 семян за осень для пропитания на зиму и осень.

80. Khi không bận rộn trong nhà hội của Tiểu Giáo Khu Cottonwood First, ông làm công việc lặt vặt, có các sinh hoạt Hướng Đạo, và dành thời gian với bạn bè.

Если он ничем не был занят в доме собраний Первого прихода Коттонвуда, то где-нибудь подрабатывал, выполнял бойскаутские задания или проводил время с друзьями.