1. Sau đó, chúng tôi đục những lỗ sẽ khóa chặt các tia sáng và tia nhiệt, gây biến đối những con tằm trong quả cầu.

После этого мы сделали отверстия для задержки лучей света и тепла, чтобы распределить шелкопрядов по всей конструкции.

2. Những người cổ đại này sống giữa khu vực xích đạo và vùng nhiệt đới, khu vực thấm đẫm tia UV từ mặt trời.

Древняя раса людей расселилась между экватором и Тропиком Козерога в регионе, насыщенном солнечными лучами ультрафиолета.

3. Tiếp đến là tia X, tia cực tím, ánh sáng thấy được, tia hồng ngoại, tia vi ba và bước sóng dài nhất là sóng vô tuyến.

Затем следует рентгеновское и ультрафиолетовое излучение, видимый свет, инфракрасное и микроволновое излучение и, наконец, радиоволны, имеющие самую большую длину волны.

4. Tia lửa điện.

Разряд.

5. Hai máy đo quang học đã có mặt để đo bức xạ mặt trời (tia cực tím và tia X) và tia vũ trụ.

На борту были установлены два фотометра для измерения солнечной радиации (ультрафиолетового и рентгеновского излучения) и космических лучей.

6. Như tia xquang luôn

Как на рентгене.

7. Tia làm ngu dốt.

Луч безграмотности.

8. Vì khi bạn lên cao hơn, khí quyển sẽ mỏng hơn, và ít ổn định hơn, nhiệt độ lạnh hơn, và bạn có nhiều bức xạ tia cực tím hơn.

Потому что чем выше, тем более разрежённой и нестабильной становится атмосфера, температура падает, а УФ-радиация становится сильнее.

9. Tia tử thần sẵn sàng.

Луч смерти заряжается.

10. Nó tỏa ra tia X.

Он излучает рентгеновский луч.

11. Khi tia chớp đi qua không khí, nó tạo nên một nhiệt lượng rất lớn kết hợp khí ni-tơ với oxy để tạo thành ni-trát và các hợp chất khác.

В результате разряда молнии выделяется огромное количество тепла, вследствие чего происходит соединение азота с кислородом и образование нитратов и других соединений.

12. Tôi cũng nghiên cứu cách để tạo ra tia bức xạ với công suất cao có tần số trong khoảng tần số của tia vi ba và tia hồng ngoại.

Также я исследую способы генерации мощного инфракрасного и микроволнового излучения.

13. Một tia sáng trong mỏ than

Луч света в угольной шахте

14. bằng tia phóng xạ cực tím

Для этого мы использовали ультрафиолетовое излучение.

15. Vây ngực có 7 tia vi.

В грудном плавнике 7 лучей.

16. Thân nhiệt khác nhau tùy theo nơi cặp nhiệt và loại nhiệt kế.

Температура может быть разной в зависимости от того, где она измеряется и какой термометр используется.

17. Rồi các tia laze bắt đầu cắt.

А потом лазер просто режет.

18. Lợi thế tiềm tàng chính là không như tia X, tia gamma không bị ảnh hưởng bởi mật độ vú.

Но потенциальное преимущество было в том, что гамма лучи, в отличие от рентгена, не чувствительны к плотным тканям груди.

19. Cô gái... tia sét... và đứa bé.

Женщина... молния... и ребёнок.

20. Khi những tia sáng chiếu xuống đây,

Когда здесь проплывут скаты...

21. Đây là ba phút của tia cực tím.

Это три минуты УФ-света.

22. Nhưng chúng còn hơn thế nữa có thể di chuyển theo hướng tia hồng ngoại và tia cực tím ở rất xa.

Они различаются ещё больше, иногда отклоняясь до инфракрасного или ультрафиолетового спектра, в неких исключительных случаях.

23. Có nhiều tia phát ra từ trung tâm

Это как бы струи, бьющие из центра.

24. Những tia sáng, chúng đang chiếu xuống đây.

Здесь проплывут скаты.

25. Một tia chớp lóe sáng, lớp sóng òa vỡ,

Как молнии вспышка, как брызги волны,

26. Nhưng giờ anh chỉ để ý Tia Chớp thôi.

А теперь, все о чем ты думаешь это Флэш.

27. Một tia lửa, bụi cây đã được tẩm dầu.

Один взгляд, и куст горит.

28. Sóng Nhiệt.

Тепловая волна.

29. Anh ta khâu một tia chớp trên người tôi.

А мою руку зашил молнией.

30. Một cách là do tác động của tia chớp.

Один из них — действие молнии*.

31. Chỉ 10% nguồn tia gamma là các nguồn kéo dài.

Только 10 % источников гамма-излучения активны долгое время.

32. Tính các tia đã phản ánh, khúc xa và gửi

Вычисления отражающихся, преломляющихся и отправленных лучей

33. Tôi muốn lưỡi tia sáng này đi qua sông Thames."

Я хочу создать лезвие света через Темзу».

34. Có đó nhưng ít phổ biến bằng tia cực tím.

Его реже используют, чем ультрафиолет, но да, он тоже.

35. Tia sáng có thể đi xuống dưới, bị bẻ cong và chiếu lên mắt người quan sát, và người quan sát thấy tia sáng ở đây.

Действительно, один из лучей может пойти вниз, затем изогнуться вверх по направлению к глазу наблюдателя, и наблюдатель увидит луч света вот здесь.

36. Thực ra cái ta thấy là ánh sáng tia X.

На самом деле это рентгеновское излучение, которое мы видим.

37. Có lẽ bán kính không phải nhỏ hơn tia lỗ

Внешний радиус не может быть меньше, чем внутренний

38. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

Губительная искра, разжегшая пламя войны

39. Điện trường không phải là bức xạ ion như tia X quang hay là chùm tia proton huỷ hoại tế bào để làm rối loạn DNA.

Электрическое поле — это не ионизирующая радиация, как рентгеновское излучение или пучок протонов, бомбардирующий ткань, чтобы разрушить ДНК.

40. Tất cả các tia sáng bị dội lại, hơn 90%.

Все солнечные лучи отскакивают, больше, чем 90%.

41. Đó thật là một tia sáng tuyệt diệu làm sao!

Каким же сильным стало сияние света!

42. Màu nhiệt đới

Тропические цвета

43. Ngày nay để làm công việc tương tự, các chuyên gia dùng phương tiện quang học như tia hồng ngoại, tia cực tím và ánh sáng phân cực.

Современные ученые выполняют подобную работу на оптическом оборудовании, на котором используется, например, инфракрасный, ультрафиолетовый и поляризованный свет.

44. Nếu bạn trình bày nhiệt tình, cử tọa cũng sẽ nhiệt tình theo.

Если то, о чем ты говоришь, воодушевляет тебя самого, то и слушатели не останутся равнодушными.

45. ♪ Dưới sự rực rỡ của những tia sáng chói lọi

В свете ярких огней

46. Nhiệt tình ghê.

Как всегда педантичный.

47. Anh ấy như một tia chớp, vụt qua những con phố.

Он был словно молния, мелькал по всей улице.

48. Và tôi sử dụng một tấm đệm nhiệt đặt lên trên mỗi bồn tắm rồi dùng máy điều nhiệt để điều chỉnh nhiệt độ.

Я кладу коврик с подогревом под ванночки и использую термостат для регуляции.

49. Cháy thành những vì sao xanh màu trời thành tia chớp...

Каскад невиданных шутих,

50. Đã làm tia sáng giữ bí ẩn của Chúa trò chuyện

Разве твой яркий отблеск таинственной обратное провести

51. Zirconium và tia lửa trên 3 về cơ bản bắn vôi.

Цирконий и искр через 3 стрельбе в основном извести.

52. Khi tôi đã ở vùng nhiệt đới, tôi đã chọn " Rừng mưa nhiệt đới. "

Раз уж я в тропиках, я выбрал " тропический лес ".

53. (vỗ tay nhiệt liệt)

(Одобрительные возгласы и аплодисменты)

54. nhiệt độ bình thường.

Давление в норме.

55. Khi da bị phơi nhiễm bởi tia UV trong một thời gian dài, tia UV sẽ phá hủy DNA trong tế bào chúng ta, và da bắt đầu bị cháy.

Когда кожа долгое время подвергается ультрафиолету, происходят повреждения в молекуле ДНК наших клеток и на коже образуются ожоги.

56. Cái ánh sáng vàng bạn thấy ở đây, không phải tia chết.

То, что вы здесь видите - эта желтая штука - это не луч смерти.

57. Làm sao anh biết tên Tia Chớp này ở trong thành phố?

Откуда ты знаешь, что Флэш не оставил город?

58. Chúng tôi rút bỏ nhân trứng bằng tia phóng xạ cực tím

Для этого мы использовали ультрафиолетовое излучение.

59. Cảm ứng từ có thể tạo nhiệt, đặc biệt thép lại dẫn nhiệt rất tốt.

Индукция накаляет, особенно сталь; у неё это хорошо получается.

60. Chênh lệch nhiệt độ

Разность температур.

61. Xác nhận nhiệt lượng.

Тепловая подпись подтверждена.

62. Dù nhiệt độ trung bình của cơ thể khoảng 37°C (cặp nhiệt ở miệng), trong ngày thân nhiệt có thể thay đổi một vài độ.

Хотя в среднем нормальная температура тела человека составляет 37 градусов (при измерении в ротовой полости), в течение дня она обычно колеблется в пределах нескольких десятых градуса*.

63. Một số sao lùn nâu phát ra tia X; và tất cả các sao lùn nâu "ấm" tiếp tục tiến về phía quang phổ đỏ và hồng ngoại cho tới khi chúng nguội đi tới nhiệt độ như các hành tinh (dưới 1000 K).

Все «тёплые» карлики излучают в красном и инфракрасном диапазонах, пока не остынут до температуры, сопоставимой с планетарной (до 1000 K).

64. Ta có thể thấy tia thách thức cuối cùng trong mắt ngươi.

Я видел последнюю искру вызова в твоих глазах.

65. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

Эти действия и стали той искрой, из-за которой в Европе разбушевались страсти.

66. Thưa Thuyền trưởng, chúng ta bị bắt bởi một chùm tia kéo.

Капитан, мы были захвачены буксировочным лучом.

67. Bước sóng ngắn nhất là tia gamma, có thể gây chết người.

Самая короткая длина волны — у смертоносных гамма-лучей.

68. Tc99m chỉ bức xạ tia gama, sau đó phân rã thành Tc99.

99mTc только испускает гамма-лучи, превращаясь в изотоп 99Tc.

69. Một cánh cửa chặn tia sáng quay trở lại mắt ông ấy.

Дверь закрывается на луче света, который возвращается в глаз.

70. Loài này sinh sống trong những vùng nhiệt đới và cận nhiệt đới trên thế giới.

Этот род комара распространен по всему миру в районах с тропическим и субтропическим климатом.

71. Tia Chớp McQueen chỉ còn cách chiếc cúp Piston 100 feet mà thôi!

Молния Маккуин в 30 метрах от Кубка Пистон!

72. (Cười) Tôi đã làm đông cứng lại chùm tia laze của bút chỉ

(Смех) Я перевел луч лазерной указки в твердое состояние.

73. Tỏ chút nhiệt tình nào.

Не вижу энтузиазма.

74. Tôi là fan cuồng nhiệt.

Я - большой поклонник.

75. không thể quét bằng tia X và vài phương pháp cao cấp khác.

Запутывает рентгеновскую дифракцию и другие продвинутые методы.

76. Nên chúng tôi sử dụng tia cực tím A không tạo vitamin D.

Поэтому мы использовали УФ- лучи спектра А: они не приводят к выработке витамина D.

77. Chỉ yêu nhau cuồng nhiệt.

Просто безумный секс.

78. Những đứa trẻ náo nhiệt

Ребяческий гомон

79. Bàn cờ đang hạ nhiệt

Колода остывает

80. Em cặp nhiệt độ chưa?

Ты измерила температуру?