1. Anh trả tiền thuê nhà.

Я платил ренту.

2. Trả tiền thuê nhà cho tôi.

Квартплату!

3. Mày đã không trả tiền thuê nhà. "

" Где квартплата!? "

4. Chỉ ghé qua lấy tiền thuê nhà thôi.

Пришёл за арендной платой.

5. Tiền thuê nhà là 85 đô mỗi tháng.

Квартплата составляет 85 $ в месяц.

6. Tôi chỉ là cần... nói về tiền thuê nhà.

Нужно... уладить вопрос ренты.

7. Người chủ nói cậu ấy trễ tiền thuê nhà.

Владелец квартиры сказал, что он просрочил арендную плату.

8. Chị không thể trả tiền thuê nhà ở Brooklyn.

Я не смогу платить свою квартплату в Бруклине.

9. Con đĩ Karen định bắt em trả tiền thuê nhà.

Сука Карен пытается заставить меня платить квартплату.

10. Và con xin lỗi đã chậm trả tiền thuê nhà.

И извините, что запоздал с оплатой.

11. tôi sẽ trả thêm tiền thuê nhà cho vụ này.

Я бы повысила за это арендную плату.

12. Nó sống bên nhà tôi hơi nhiều, có lẽ nó nên trả tiền thuê nhà.

Она бы могла уже вполне делить со мной квартплату.

13. Nếu chú biết thì chú đã đòi bà ta tiền thuê nhà rồi.

Ну, если б я знал, то взял бы арендную плату.

14. Mẹ chỉ vừa mới thuyết phục được chủ nhà để chúng ta trả tiền thuê nhà sau.

Я только что убедила арендодателя работать с нами, чтобы выплатить займ.

15. Nhưng nó không xảy ra dễ dàng, và tôi phải trả tiền thuê nhà.

Но таких событий ничего не предвещало, а за квартиру платить надо.

16. Tôi có tiền thuê đây.

Вот ваша арендная плата.

17. Thầy bán đi tương lai của con để đổi lấy vài tháng tiền thuê nhà.

И я продал наследство своих детей за аренду на несколько месяцев.

18. Chúng có trả tiền thuê không?

Они платят квартплату?

19. Ra thuê nhà nghỉ.

Так иди в мотель.

20. Mong là anh có đủ tiền thuê, Ted.

Надеюсь, на аренду у тебя осталось, Тед.

21. Tôi có một khách hàng đến, sắp bị đuổi ra khỏi nhà vì ông ta chưa trả tiền thuê.

Однажды ко мне обратился клиент, которого должны были вот-вот выселить, потому что он не заплатил за квартиру.

22. Mẹ bảo tớ phải tính cậu tiền thuê phòng.

Говорит я должна брать с тебя квартплату.

23. Nhưng quan trọng hơn vì phải trả tiền thuê nhà, nên nó trở thành một thằng kẻ cắp chết dẫm!

Но что касается оплаты, это был грабеж средь бела дня.

24. Một số người thuê cư xử đàng hoàng và có ý tứ. Họ trả tiền và chăm sóc nhà cửa.

Некоторые квартиранты хорошо ведут себя и внимательны к другим; они исправно платят арендную плату и бережно относятся к имуществу.

25. Trả tiền thuê chỗ này chắc phải chóng mặt luôn.

Должно быть, арендная плата этой квартиры ошеломительная.

26. Tôi có thể đến ở với bạn được không? Tôi bị đuổi ra đường vì tôi không trả tiền thuê nhà.

Могу я остаться у вас? Меня выбросили из моего дома, поскольку я не платил арендную плату.

27. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Кажется, в этом районе высоковата арендная плата, чтобы продавать здесь такое старьё.

28. Hoặc nghĩ rằng sau khi trả tiền thuê nhà của mình, thì chúng ta sở hữu toàn thể hành tinh trái đất.

Или думать, будто после внесения арендной платы за наш дом мы владеем всей планетой Земля.

29. Chúng tôi dùng hết số tiền trợ cấp nhỏ hàng tháng để trả tiền thuê phòng.

Все наше скромное месячное содержание уходило на оплату пансионата.

30. Ngài đến đây để thảo luận về giá thuê và hợp đồng thuê nhà?

Ну, вы здесь, чтобы обсудить арендные ставки и сроки аренды, да?

31. Nhờ việc này, chúng tôi trả tiền thuê phòng ít hơn.

Таким образом мы покрывали часть нашей арендной платы.

32. Có lẽ chúng ta nên thuê nhà trọ

Может нам стоит поехать в мотель.

33. Không, tháng tới tôi hết hạn thuê nhà.

Не, я кредит в следующем месяце получаю.

34. Em ấy thuê người đến nhà xem phong thủy, còn còn thuê cả một quản gia gay.

Она привела декоратора, " отфеншуила " всю квартиру, она даже наняла гея-дворецкого.

35. Carmen nói: “Tôi cố làm ra tiền bằng cách giặt quần áo thuê.

«Я пыталась зарабатывать на жизнь стиркой белья»,— рассказывает Кармен.

36. Vậy là, chúng tôi thuê nhà này, chủ nhà cũng ủng hộ.

Итак, мы арендовали здание, арендодатель поддержал нашу идею.

37. Th tiền thuê nhà của tiểu của chúng tôi là chỉ có một threepence một ́nó giống như pullin'- răng mắt để có được nó.

Th ́аренда нашем коттедже только один " три пенса " это все равно, втягивание " глаз- зубы чтобы получить его.

38. Nhà Grayson đã thuê cái gã đánh Jack đó.

Грейсоны спрятали того парня, который избил Джека.

39. Cậu không được cạo râu hay cắt tóc trong 1 năm, và nếu cậu có thể làm được, tớ sẽ trả tiền thuê nhà cho cậu.

Ты не бреешь бороду и не стрижешь волосы в течение года, и если ты сможешь это сделать, я заплачу твою квартирную плату.

40. Tôi nói, "Tôi cần thuê nhà nghỉ cho cả nhà trong đêm nay".

Я сказал: «Я хотел бы снять комнату в мотеле на вечер для семьи».

41. Đức Chúa Trời không bắt chúng ta chịu trách nhiệm về cách chính phủ dùng tiền thuế chúng ta nộp, cũng như luật pháp không bắt chúng ta chịu trách nhiệm về cách chủ nhà xài tiền thuê nhà mà chúng ta trả.

С точки зрения Бога, вы не несете ответственности за то, как правительство распоряжается налогами, подобно тому как квартиросъемщик не несет ответственности за то, как арендодатель распоряжается арендной платой.

42. Trong phiên bản console, Malcolm Landgraab đang đi xung quanh khu phố của mình, ăn cắp đồ vật để chi trả tiền thuê nhà chưa thanh toán.

Согласно заданному сюжету Малькольм Ландграаб, для того, чтобы расплатится с арендными долгами, занимается грабежом среди соседей.

43. Và vì ông ta muốn giữ các vị sống trong những khu ổ chuột của ông ta và trả mức tiền thuê nhà mà lão đưa ra.

Он хочет, чтобы вы жили в его трущобах и платили заоблачную ренту.

44. Từ số vốn đó SolarCity mua và lắp đặt tấm phản quang trên mái nhà với giá một tháng thuê cho chủ nhà hay chủ doanh nghiệp, vẫn rẻ hơn tiền điện nước.

На этот капитал SolarCity приобретаети устанавливает панели на крыше, а затем взымает с владельцадома или предприятия ежемесячную арендную плату, меньшую, чем обычный счёт за электричество.

45. • cho thuê nhà, căn hộ hoặc cơ sở kinh doanh

• сдавая в аренду квартиру или бизнес

46. À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

У меня еще три недели до конца аренды.

47. Ồ, người quản lý chung cư và hai người thuê nhà.

Управляющий дома и два жильца.

48. Nhà Medicis đã thuê hắn thiết kế vũ khí trấn thành.

Он разработал для Медичи осадные орудия.

49. Hoặc là có thể kiện cô ta nhưng bọn anh không có tiền thuê luật sư.

Или мы могли бы засудить её, но мы не можем позволить адвоката.

50. Chúng lần lượt bò vào và quyết định không trả cho tôi chút tiền thuê nào.

И они туда переехали, решив не платить мне за аренду помещения.

51. Ở vùng thành thị, người có trình độ đại học có lương khởi điểm khoảng 400 đô la Mỹ một tháng, còn tiền thuê nhà trung bình trên $500.

В городе новоиспечённые выпускники колледжа обнаруживают, что начальная заработная плата составляет около 400 долларов в месяц, в то время как плата за жильё составляет в среднем более 500 долларов в месяц.

52. Hắn thuê " Nhà hóa học " chế tạo bom, kích nổ ở Washington.

Он нанял Химика для создания бомбы, и взорвет ее в Вашингтоне.

53. Có người lạ thuê cái nhà đó là đã đủ tệ rồi.

Достаточно уже того, что дом сдается в аренду какой-то незнакомке.

54. Và rồi những tay thuê nhà mới sẽ chiếm hữu trái đất.

А потом придут новые обитатели.

55. Vậy tại sao bạn không thuê cái khoan ấy hay, thậm chí hay hơn, cho thuê chính cái khoan của bạn cho người khác và kiếm chút tiền từ nó?

Так почему бы вам не взять дрель в аренду или, даже лучше, не сдать вашу собственную дрель в аренду другим людям и заработать на этом немного денег?

56. Nếu tôi muốn về nhà, thì tôi phải thuê một chuyến bay chứ.

Если бы я хотел поехать домой, то пытался бы зафрахтовать космический корабль?

57. Một khi tụi bay dọn xong nhà bà Mrs. McCluskey, Tụi bay phải đi thuê nhà khác ngay

После того, как вы всё там уберёте у мисс МакКласски, будете снова изучать рекламные объявления.

58. Tôi chụp vài tấm hình, đây là tấm biển quảng cáo ở Florida, chắc công ty đó chưa trả tiền thuê biển, hoặc họ không muốn trả tiếp tiền thuê biển, còn mấy người làm biển thì rẻ tiền đến nỗi không thèm dẹp hết tấm biển, bởi vậy mới xóa mỗi chỗ một ít.

Я сделал несколько снимков, а это — рекламный щит во Флориде. Либо они не заплатили за аренду, либо они не хотели продлевать аренду за этот плакат, а хозяева щита были слишком скупы, чтобы демонтировать весь знак, поэтому они сорвали лишь некоторые его части.

59. Họ đang dọn ra để cho thuê nhà và mẹ sẽ làm môi giới.

Они хотели сдать свой дом. Я буду их агентом.

60. Ngài muốn thương lượng lại hợp đồng thuê nhà của Đức Giáo Hoàng ở Pháp.

Он хочет пересмотреть договоры аренды на Папские апартаменты во Франции

61. 30: Franklin D. Roosevelt chấp nhận khoản tiền 1 tỷ đô la Cho Vay-Cho Thuê để hỗ trợ Liên Xô.

Вторая мировая война: Франклин Делано Рузвельт одобрил выделение 1 миллиарда долларов в качестве помощи Советскому Союзу.

62. Mỗi trò chơi được tạo ra tốn khoảng 80 triệu về cơ bản thì số tiền thuê bao thu được đã bù lại cho tiền vốn trong vòng 1 tháng

Производство игры обходится в порядка 80 миллионов долларов, так что, по сути, она отбивает себестоимость за месяц.

63. " Anh ấy có thể ở trong nhà ngay bây giờ! " Người đánh xe thuê đầu tiên.

" Он может быть в доме сейчас! ", Сказал первый извозчик.

64. Nhà nước trả hết toàn bộ tiền.

Штат заплатил за все ее чики-чики

65. Ông đề cập đến tiền nợ nhà.

Он упомянул закладную на дом.

66. Không còn nhũng nhà nghỉ rẻ tiền.

Ни тебе дрянных мотелей, ни Мухосрансков.

67. Vào lúc đó, mẹ tôi, hai em gái, và tôi đang sống trong một ngôi nhà thuê.

В тот момент моя мать, две младшие сестры и я жили на съемной квартире.

68. Nhiều chủ nhà đã tin rằng việc đốt chính tòa nhà của họ mang lại nhiều lợi nhuận hơn và đã thu thập tiền bảo hiểm nhiều hơn là khi đem bán dưới những điều kiện trên -- cho dù những người thuê bị chết hoặc bị thương.

Многие владельцы домов посчитали, что выгодней будет устроить поджоги, а затем получить деньги за страховку, чем продавать дома в таких условиях, несмотря на то, что их жители могли погибнуть или пострадать.

69. Thằng viết thuê?

наёмным писакой.

70. Quan trọng là, anh ấy kiếm tiền từ bán những phiếu giảm giá điện thoại, bạn biết đấy, cho các thuê bao trả trước.

Что более важно, он зарабатывает деньги, продавая купоны для пополнения мобильных телефонов, для предоплаченных подписок.

71. Hộp bưu tín mà công ty ấy gửi ảnh chân dung qua được thanh toán bằng tiền mặt và được thuê trong một tháng.

Почтовый ящик, куда агенство отправило фото, был оплачен наличными и арендован на месяц.

72. Bà Hudson là chủ nhân căn nhà 221B phố Baker, nơi Sherlock Holmes và bác sĩ Watson thuê.

Хозяйка квартиры на Бейкер-стрит, 221Б, в которой проживают Шерлок Холмс и доктор Ватсон.

73. Vậy tại sao ông ấy là đem nhà cho thuê Trong khi bản thân có ý định tự sát

Зачем же он дал объявление, раз собирался покончить с собой?

74. Một phòng cho thuê.

Аренда однокомнатной квартиры.

75. Thuê vú em đi.

Наймешь няньку.

76. Để trả tiền học phí bà đã phải làm rất nhiều việc, bao gồm dược sĩ, người đánh máy thuê và nhân viên X quang.

Для оплаты образования она работала на нескольких рабочих местах, в том числе в аптеке, машинисткой и рентгенологом.

77. Chúng tôi thuê và dọn dẹp sạch sẽ mọi thứ—cả cái nhà vệ sinh bên ngoài—và biến căn nhà thành phòng họp nhỏ bé.

Мы все вычистили, превратив дом в небольшое место для встреч.

78. Tôi vẫn còn nợ cô 6 tháng tiền nhà.

Я всё ещё должен тебе арендную плату за шесть месяцев.

79. Ứng trước cho bố tiền dọn nhà được không?

Эй, можно мне получить аванс на переселение?

80. Bạn cày thuê cười, đáp: Đã đi cày thuê còn giàu sang nỗi gì?

«Кто же тебя кормить будет?» — скажет смеющийся ростовщик уже под булыжниками.