1. Người chủ nói cậu ấy trễ tiền thuê nhà.

De huisbaas zei dat hij laat was met de huur.

2. Tiên sinh, tiền thuê nhà có thể bàn bạc lại mà.

Heer, de huur is onderhandelbaar

3. Anh đã trả trước cho hắn một tháng tiền thuê nhà.

Ik gaf hem een maand huur op voorhand.

4. tiền tớ đổ xăng đi diễn thử... còn nhiều hơn tiền thuê nhà của người khác.

Ik betaal meer aan benzine voor audities dan de meesten aan huur.

5. Mẹ chỉ vừa mới thuyết phục được chủ nhà để chúng ta trả tiền thuê nhà sau.

Ik heb net een regeling getroffen over de huur.

6. Hàng tồn kho, tiền thuê...

De inventaris, de huur...

7. Thầy bán đi tương lai của con để đổi lấy vài tháng tiền thuê nhà.

De erfenis van m'n kinderen voor een paar maanden huur verkocht.

8. Họ chăm nom căn nhà thật sạch sẽ và trả tiền thuê nhà đúng thời hạn (Rô-ma 13:8).

Zij hielden het schoon en betaalden op tijd de huur (Romeinen 13:8).

9. Em gái tôi bỏ tiền thuê anh.

Mijn zus heeft je betaald.

10. Bà Berkis sẽ cho chúng ta khất tiền thuê nhà lâu hơn một chút, bà ấy thấy em đáng thương.

Mrs Berkis geeft ons wel uitstel op de huur, ze heeft medelijden met me.

11. Một số người thuê cư xử đàng hoàng và có ý tứ. Họ trả tiền và chăm sóc nhà cửa.

Sommige bewoners zijn welgemanierd en attent; ze betalen de huur en onderhouden hun woning goed.

12. Trả tiền thuê chỗ này chắc phải chóng mặt luôn.

Hij betaalt vast een fortuin aan huur.

13. Vậy thì tôi trả một nửa tiền thuê phải không?

Dus de huur is ook de helft?

14. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Het lijkt nogal een dure omgeving om zoiets achterhaalds te verkopen.

15. Không, ông ta đang bàn về việc thuê du côn đầy tiền án tiền sự đấy.

Hij heeft het over ingehuurde misdadigers met een strafblad.

16. Anh có thể làm việc lặt vặt để trả tiền thuê không?

Zou je wat klusjes willen doen in ruil voor de huur?

17. Carmen nói: “Tôi cố làm ra tiền bằng cách giặt quần áo thuê.

„Ik probeerde wat geld te verdienen als wasvrouw”, zei Carmen.

18. Vậy là, chúng tôi thuê nhà này, chủ nhà cũng ủng hộ.

Dus we hadden een gebouw dat we huurden, de huurbaas was er helemaal voor.

19. Từ số vốn đó SolarCity mua và lắp đặt tấm phản quang trên mái nhà với giá một tháng thuê cho chủ nhà hay chủ doanh nghiệp, vẫn rẻ hơn tiền điện nước.

Dat kapitaal investeert SolarCity in aanschaf en plaatsing van zonnepanelen en vraagt daarvoor een maandelijks leasebedrag, dat lager is dan de energierekening.

20. • cho thuê nhà, căn hộ hoặc cơ sở kinh doanh

• hun huis, appartement of bedrijf te verhuren

21. À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

Ik heb't nog drie weken gehuurd.

22. Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

Ik kon van de boer een klein huisje huren.

23. Và rồi những tay thuê nhà mới sẽ chiếm hữu trái đất.

En dan komen de nieuwe inwoners.

24. Phụ huynh góp tiền thuê giáo viên bản địa dạy ở một trường tư nhỏ không chính quy.

Ouders verzamelen geld om een aantal lokale leraren in te huren voor een eigen kleine niet-officiële school.

25. Một khi tụi bay dọn xong nhà bà Mrs. McCluskey, Tụi bay phải đi thuê nhà khác ngay

Als jullie alles hebt opgeruimd bij Mrs McCluskey... kunnen jullie de advertensies terug uitpluizen.

26. Nhưng dưới sự trị vì của đấng Christ (Ky-tô), các gia đình sẽ được nhẹ gánh về tài chánh—sẽ không còn nạn cho thuê nhà quá cao, trả tiền nhà quá nặng, thuế mà leo thang, nạn thất nghiệp.

Maar onder Christus’ heerschappij zullen gezinnen bevrijd zijn van verpletterende financiële lasten — opgedreven huurprijzen, enorme hypotheekkosten, stijgende belastingen, werkloosheid.

27. Họ đang dọn ra để cho thuê nhà và mẹ sẽ làm môi giới.

Dat wordt ontruimd voor flats die ik ga verkopen.

28. Anh em nhà Scipio đã thuê 20.000 lính đánh thuê Celt-Iberia để củng cố quân đội của họ vốn có 30.000 bộ binh và 3.000 ngựa.

De gebroeders Scipio hadden 20.000 Iberische huursoldaten om hun leger van 30.000 infanteristen en 3.000 cavaleristen aan te vullen.

29. Ngày trong bảng hiển thị chi phí thuê một chiếc xe đạp của giờ, bao gồm một khoản tiền gửi.

De gegevens in de tabel geven de kosten voor het uren van een fiets weer per uur, inclusief een borgsom.

30. Hắn đã gán tội cho con bé cùng những người thuê nhà khác của hắn.

En hij liet z'n huurders en haar ervoor opdraaien.

31. Mỗi trò chơi được tạo ra tốn khoảng 80 triệu về cơ bản thì số tiền thuê bao thu được đã bù lại cho tiền vốn trong vòng 1 tháng

De productiekosten van de game zijn 80 miljoen, dus heb je na een maand de kosten er uit.

32. Thuê lính đánh thuê để cướp tàu của chính mình.

Omdat hij z'n eigen schip heeft laten kapen.

33. Hộp bưu tín mà công ty ấy gửi ảnh chân dung qua được thanh toán bằng tiền mặt và được thuê trong một tháng.

De postbus waar het agentschap de foto's heen stuurde is contant betaald en voor een maand gehuurd.

34. Này, tiền nhà của tôi tới 550 đô.

Mijn huur is 550.

35. ♫ Người đàn ông da đen đến Aspen ♫ ♫ và thuê ngôi nhà gỗ đầy màu sắc. ♫

♫ Zwarte mannen gaan naar Aspen ♫ ♫ en huren kleurvolle chalets. ♫

36. Còn những nơi khác, nhà gái đưa tiền cho nhà trai (của hồi môn).

In andere landen geeft de familie van de bruid geld aan de familie van de bruidegom (bruidsschat).

37. Cho thuê cũng được.

Het werd te huur aangeboden.

38. Ta thuê buýt hạng sang để đưa khách đến đó và trả chi phí vận chuyển cho nhà cung cấp.

Wij huren luxe bussen voor onze gasten en betalen de verkopers'transportkosten.

39. Xe đạp để cho thuê

Fiets te huur

40. Thuê một tay giết người?

'N Huurmoordenaar?

41. Người đàn ông “đã ly dị, tàn tật, lẻ loi” này, cay đắng trước những kinh nghiệm đau buồn trải qua trong cuộc sống, đã không được ai nhớ đến cho đến khi tài khoản ngân hàng trả tiền thuê nhà của ông cạn kiệt.

Deze „gescheiden, gehandicapte eenzelvige man”, verbitterd door zijn droevige ervaringen in het leven, werd niet gemist totdat de bankrekening waarvan zijn huur werd betaald, uitgeput was.

42. Nếu quyền sở hữu của ta được công nhận nhưng ta đồng ý cho nhà vua thuê đất suốt đời thì sao?

Wat als mijn aanspraak wordt erkend, maar ik het land wil verhuren aan de koning zolang hij leeft?

43. Các thông tin này bao gồm thông tin đặt chuyến bay, khách sạn, thuê xe, nhà hàng, xe lửa hoặc xe buýt.

Hierbij gaat het om reserveringen voor vluchten, hotels, autohuur, restaurants en trein- en busreizen.

44. Một tên lính đánh thuê Nam Phi thường được thuê bởi Công ty vệ sĩ riêng của Crawford.

Hij is een Zuid-Afrikaanse huurling... die vaak voor Crawfords beveiligingsbedrijf werkt.

45. Em mới ký hợp đồng thuê.

Ik heb net de huurovereenkomst getekend.

46. Nhà Lannister nợ Ngân hàng Sắt khá nhiều tiền, nhưng nhà Lannister luôn trả nợ của họ.

We zijn de bank veel geld schuldig, maar wij betalen altijd onze schulden.

47. " Dịch vụ cho thuê xe Pegasus "?

Pegasus Autoverhuur?

48. Vậy nên họ thuê chúng tôi để biến tiền và quyền lực của họ thành thứ có thể trông thấy bằng việc tạo ra những cấu trúc tượng đài.

Dus huren ze ons in om hun macht en geld te visualiseren door het maken van monumentale architectuur.

49. Ol'Cesare thường thuê đề chơi gái

Die oude Cesare huurde dit om prostituees te naaien.

50. Vì vậy Genival quyết định bán nhà và đóng góp trọn số tiền thu được cho nhà thờ.

Genival besloot daarom zijn huis te verkopen en de opbrengst aan de kerk te schenken.

51. Mày có thể mua 10 căn nhà với số tiền đó mà

Voor dat geld koop je tien huizen.

52. Nhà cầm quyền phải chịu trách nhiệm về cách dùng tiền thuế.

De autoriteit moet de verantwoordelijkheid dragen voor de wijze waarop ze het belastinggeld gebruikt.

53. Ai trong phòng này... cũng phải bò trườn để trả tiền nhà.

Iedereen hier is het zat om te moeten sappelen.

54. Ta sẽ bắt hắn đền tiền để làm một nhà kho mới.

Ik ga hem vertellen dat ie een nieuwe schuur moet betalen.

55. Biết vậy thuê xe đi cho rồi.

We hadden een taxi moeten bestellen.

56. Xe cho công ty, xe cho thuê.

Verhuurbedrijven gebeld?

57. Ông có ga-ra cho thuê không?

Heeft u een garage te huur?

58. Tôi muốn thuê một hộp ký gửi.

Ik wil een bankkluisje huren.

59. Anh đã thuê vẽ chân dung chưa?

Heb je de opdracht voor je portret gegeven, broer?

60. Thuê những tay samurai háu ăn kia.

Intussen eten de samoerai gratis rijst.

61. Họ không thuê các công nhân đó.

Ze hebben die arbeiders niet in dienst.

62. Họ thuê cho tôi một phòng riêng.

Ik heb de bruidssuite.

63. Bán bé trai để thuê gái điếm,

Ze gaven een jongen in ruil voor een hoer,

64. Thường thì tôi cho thuê để làm phim.

Ik verhuur'm vaak aan mensen uit de filmwereld.

65. Còn người cần mẫn sẽ được thỏa thuê.

maar een ijverig persoon* krijgt meer dan genoeg.

66. Anh đã thuê vẽ chân dung nó à.

Je gaf opdracht voor haar portret.

67. Và Will, cảm ơn đã thuê con bé.

En, Will bedankt dat je haar hebt aangenomen.

68. Nhờ tiền lời chánh đáng, bà Norma có thể trả hết tiền nợ cho căn nhà của bà mà lại còn dư tiền để gởi ngân hàng và đóng góp từ thiện.

Norma maakte eerlijke winst en was in staat de hypotheek op haar huis af te betalen, wat geld op de bank te zetten en bijdragen voor een liefdadig doel te geven.

69. Kinh Thánh cho biết tiền lệ nào về công việc rao giảng từng nhà?

Wat is de bijbelse basis voor het van huis tot huis prediken?

70. Nếu nhà hàng chịu hợp tác, họ sẽ trả cho tôi rất nhiều tiền.

Als't restaurant meewerkt, betalen ze me hier goed voor.

71. Sao không thuê cậu ấy làm diễn viên?

Huur hem in als acteur.

72. Họ luôn thuê người cho phòng văn thư.

Ze zijn altijd verhuren in de postkamer.

73. Tiền, hay cô ả Hoặc tao sẽ giết mày và cả lò nhà mày.

Het geld, het meisje of ik vermoord u en uw hele familie.

74. Sao lại phải thuê 1 căn gác chứ, Vincent?

Waarom zouden we een loft huren?

75. Hãng có các chuyến bay chở khách thuê bao.

De maatschappij voerde vrachtvluchten uit.

76. Tôi chỉ là một tên khâm liệm làm thuê.

Ik ben een begrafenisondernemer.

77. Anh thuê xe gắn máy của em được không?

Zou ik een scooter kunnen huren?

78. Đấy là bộ lễ phục tớ thuê, hỉu chứ?

Het is een huursmoking.

79. Han là tay giết thuê giỏi nhất thế giới.

Hij is's werelds beste moordenaar.

80. Tôi đã mượn tiền bên ngoài và cố giúp bà ấy giữ lại ngôi nhà.

Ik heb op straat wat geld geritseld om haar huis te behouden.