1. Khi gặp một đồng nghiệp nói tiếng Gujarati, chị chào người phụ nữ trẻ ấy bằng tiếng mẹ đẻ của cô.

Когда на работе Кристин встретила молодую сотрудницу, говорящую на гуджарати, то сказала ей несколько слов приветствия на ее родном языке.

2. Họ để lại đằng sau gia đình, bè bạn, nhà cửa và những người nói tiếng mẹ đẻ.

Они оставили родных, друзей, дом, людей, говорящих на их языке.

3. b) Những người nói tiếng Tswana phản ứng thế nào khi có được quyển Phúc Âm của Lu-ca trong tiếng mẹ đẻ?

б) Как отреагировали люди, говорящие на языке тсвана, на появление Евангелия от Луки на их родном языке?

4. • Tại sao việc rao giảng cho người khác bằng tiếng mẹ đẻ của họ là điều có ích?

• Почему лучше проповедовать людям на их родном языке?

5. Nằm mẹ xuống, thằng chó đẻ.

Угомонись, сука!

6. Tiếng mẹ đẻ của họ là thổ ngữ A-ram ở xứ Ga-li-lê hoặc một biến thể của tiếng Hê-bơ-rơ.

Их родным языком был либо галилейский диалект арамейского языка, либо какой-то из диалектов еврейского.

7. Họ làm thế vì họ mong đến ngày dân có thể đọc Kinh-thánh trong tiếng mẹ đẻ.3

Делали они это для того, чтобы когда-нибудь люди смогли прочесть Библию на своем родном языке3.

8. Mẹ đẻ là Algerian, cha là French.

Мать - алжирка, отец - француз.

9. Monsieur Candie, anh không tưởng tượng nổi cảm giác không được nghe tiếng mẹ đẻ trong bốn năm trời đâu.

Месье Кэнди, можете ли вы себе представить, каково это не слышать родной язык уже четыре года?

10. Tôi đi tìm cha mẹ đẻ của tôi.

Я искала своих биологических родителей.

11. Nhưng phúc âm được hiểu rõ nhất theo sự quen thuộc và trong sáng của tiếng mẹ đẻ của một người.

Но Евангелие лучше всего воспринимается через доходчивое общение на родном языке.

12. Ngay trước mặt họ hàng, bà lên tiếng bênh vực các Nhân Chứng bằng tiếng mẹ đẻ và sẵn sàng nhận những sách báo họ để lại.

Она заступилась за братьев перед родственниками на своем родном языке и с благодарностью приняла предлагаемую ей литературу.

13. Một phụ nữ trẻ đi tìm cha mẹ đẻ.

Девушка, которая искала своих биологических родителей.

14. Về hỏi con mẹ mày đi, thằng chó đẻ!

Мамашу свою спроси, выблядок!

15. * Có lẽ bạn cũng muốn nhờ cha mẹ dạy viết ngôn ngữ mẹ đẻ.

Еще можно попросить родителей, чтобы они научили тебя читать и писать на родном языке.

16. Có thể Giô-na đã công bố thông điệp bằng tiếng mẹ đẻ là tiếng Do Thái cổ, và nhờ một người dịch lại cho dân thành Ni-ni-ve.

Возможно, Иона провозглашал Божью весть на своем родном языке — на еврейском — и обращался к ниневитянам через переводчика.

17. Dù 97% dân số Iceland xem tiếng Iceland là tiếng mẹ đẻ của họ, lượng người nói đang suy giảm tại các cộng đồng ngoài Iceland, đặc biệt là Canada.

97 % населения Исландии считают исландский язык своим родным языком, но за пределами Исландии, особенно в Канаде, количество говорящих постепенно уменьшается.

18. Sau khi bản dịch tiếng Slovenia đã hoàn tất, Mojca đọc văn bản đã được dịch và cảm nhận quyền năng của những từ bằng tiếng mẹ đẻ của mình.

Когда перевод на словенский язык был завершен, Мойца прочитала Книгу Мормона и ощутила силу ее слов на своем родном языке.

19. Nhưng trước khi người cha đau khổ ra đi, ông đã dâng lên một lời cầu nguyện cung hiến ngắn bằng tiếng mẹ đẻ của mình (tiếng Đan Mạch) như sau: ...

Но прежде чем идти дальше, убитый горем отец произнес краткую молитву посвящения на своем родном (датском) языке:

20. Đến năm 1980, tỉ lệ đó đã thay đổi là trong 5 người có khoảng 2, và ngày nay chỉ 1 trong 5 Nhân Chứng có tiếng mẹ đẻ là tiếng Anh.

К 1980 году соотношение уменьшилось до 2 из 5, а сегодня английский является родным только для 1 из 5 Свидетелей.

21. Theo các nhà nghiên cứu từ đại học Würzburg, Đức, ngay ngày thứ hai trong cuộc đời, em bé khóc theo âm điệu của tiếng mẹ đẻ.

Ученые из Вюрцбургского университета (Германия) установили, что уже на второй день жизни в плаче младенцев появляются нотки языка их родителей.

22. Nhiều người sau này trở về nước nhà vẫn có thể dùng kỹ năng ngoại ngữ để giúp những người nói tiếng mẹ đẻ là Tây Ban Nha.

Многие из тех, кому позже пришлось вернуться на родину, не забыли испанский и могли помочь людям, говорящим на этом языке.

23. Tôi nghĩ rằng bóng đá là môn thể thao duy nhất đó mang lại cho mọi người với nhau. người phụ nữ nói tiếng mẹ đẻ: tôi thích...

Футбол - это единственный вид спорта, объединяющий людей. женщина говорит на родном языке:

24. Nay tôi ra phán quyết: 8 tháng quản thúc tại nhà mẹ đẻ.

Суд постановил немедленно перевезти подсудимую в дом её матери по Линфилд Роуд 57, пригодный для домашнего ареста сроком восемь месяцев.

25. Một chị khác nói: “Giờ đây nếu có chết tôi cũng thỏa nguyện vì Đức Giê-hô-va đã cho tôi được nghe vở kịch trong tiếng mẹ đẻ”.

Другая поделилась: «Теперь, даже если мне придется умереть, я умру спокойно, потому что Иегова позволил мне услышать драму на моем родном языке».

26. Một số gia đình nhận thấy nếu nói toàn tiếng mẹ đẻ khi ở nhà thì con cái sẽ có lợi thế là thông thạo cả hai ngôn ngữ.

Некоторые семьи заметили, что если говорить дома только на родном языке, то дети будут владеть двумя языками.

27. Tại sao nhiều anh chị phụng sự trong cánh đồng ngoại ngữ thấy việc đều đặn học Kinh Thánh trong tiếng mẹ đẻ là điều mang lại lợi ích?

Почему многие из тех, кто служат в иноязычных собраниях, регулярно изучают Библию на родном языке?

28. Dù đang đọc Kinh Thánh bằng nguyên ngữ hoặc dùng một bản dịch bằng tiếng mẹ đẻ, bạn cũng phải dựa vào văn cảnh để hiểu ý nghĩa của từ.

Это справедливо независимо от того, читаете вы Библию на языках оригинала или в переводе.

29. Một số gia đình tham dự hội thánh nói tiếng nước ngoài đối với người bản xứ bởi vì cha mẹ cảm thấy rằng muốn phát triển sự “hiểu-biết thiêng-liêng” và tiến bộ, con cái cần phải được dạy dỗ trong tiếng mẹ đẻ của mình.

Некоторые семьи присоединяются к собранию, встречи которого проводятся на их родном языке, так как родители считают, что им, чтобы развивать «духовное понимание» и прогрессировать в истине, нужно учиться на их родном языке (Колоссянам 1:9, 10; 1 Тимофею 4:13, 15).

30. Một nghiên cứu năm ngoái cho thấy rằng từ khi sinh ra, từ thời điểm được sinh ra, trẻ khóc theo ngữ giọng đặc trưng tiếng mẹ đẻ của chúng.

Прошлогоднее исследование обнаружило, что с самого рождения ребёнок плачет с акцентом родного языка матери.

31. Ngôn ngữ chính thức là tiếng Indonesia (trong tiếng Indonesia là Bahasa Indonesia), một phiên bản bị biến đổi của tiếng Malay,, được sử dụng trong thương mại, hành chính, giáo dục và truyền thông, nhưng hầu hết người Indonesia nói các thứ tiếng địa phương, như tiếng Java, như là tiếng mẹ đẻ của họ.

Официальным языком является индонезийский, представляющий собой модифицированную версию малайского, используемый в качестве языка межнационального общения, в дело- и судопроизводстве, официальных документах, торговле и т. д. В то же время значительная часть индонезийцев продолжает пользоваться своими родными языками и наречиями, самый большой из которых по числу носителей — яванский.

32. Tuy nhiên, Nhân Chứng Giê-hô-va đã nỗ lực làm điều đó bằng cách rao giảng cho người dân trong tiếng mẹ đẻ của họ, đồng thời chuẩn bị các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh trong nhiều thứ tiếng.

Несмотря на это, Свидетели Иеговы стараются проповедовать людям на их родном языке и издавать на многих языках библейскую литературу.

33. Việc mất ngôn ngữ có thể xảy ra khi các gia đình di chuyển đến một xứ ngoại quốc nơi mà tiếng mẹ đẻ của họ không phải là ngôn ngữ chính.

Утрата языка может происходить, когда семьи переезжают в другую страну, где их родной язык не является преобладающим.

34. Không có khả năng chăm sóc tôi, mẹ đẻ đã để tôi lại trại mồ côi.

Моя биологическая мать не могла заботиться обо мне и оставила меня в приюте.

35. Giáo hoàng Nicholas III có tiếng là “cha đẻ của chính sách gia đình trị”.

Папа Николай III был известен даже как «патриарх папского непотизма».

36. Trong căn phòng xa hoa chỉ toàn là những kẻ quý tộc phưỡn bụng mà không hề biết cuộc sống thật sự là gì, thậm chí còn quên đi cách nói tiếng mẹ đẻ!

Наши гостиные заполнены сытыми аристократами которые не имеют представления о настоящей жизни, которые даже позабыли, каково это - говорить на собственном языке!

37. Lời lên án của ông Arundel lên đến tột đỉnh khi ông viết: “Hắn làm cho tội lỗi của mình càng chồng chất khi tìm cách dịch bản Kinh-thánh mới sang tiếng mẹ đẻ”.

Подходя к главному пункту обвинения, Арундел писал: «Дополняя меру своего злодейства, он надумал сделать перевод писаний на родной язык».

38. 22 Bất cứ người nào có học qua một ngôn ngữ mới cũng đều biết rằng mình đã đạt được một bước tiến quan trọng khi người đó thấy mình thật sự suy nghĩ trong thứ tiếng mới thay vì dịch qua dịch lại trong đầu với tiếng tiếng mẹ đẻ.

22 Каждый, уже изучавший однажды новый язык, знает, что одна веха достигается, когда начинаешь думать на новом языке, вместо того чтобы переводить с родного языка.

39. Con cái chỉ đẻ một con duy nhất, nuôi nấng bằng sữa mẹ giàu protein và chất béo.

У самок обычно рождается только один детёныш, которого они выкармливают молоком, богатым жиром и белками.

40. Thế nên, ngày nay hầu hết người ta có thể học biết về ý định của Đức Chúa Trời từ bản Kinh Thánh tiếng mẹ đẻ mà không cần phải học một ngôn ngữ khác.

Сегодня подавляющее большинство людей могут познакомиться с Божьим замыслом, читая перевод Библии на своем родном языке.

41. Cô ta giả vờ không nói được ngôn ngữ mẹ đẻ để người khác nghĩ cô ta hiếm có.

Она прикидывается, будто не говорит на общем языке, так что люди думают, что она экзотична.

42. Mẹ đẻ của tôi sau đó nhận ra rằng mẹ tôi không bao giờ tốt nghiệp đại học và bố tôi chưa tốt nghiệp trung học phổ thông.

Моя биологическая мать выяснила позже, что моя мать никогда не заканчивала колледж и мой отец никогда не заканчивал школу.

43. Brahui, hoặc Brohi, nghĩa là cư dân miền núi, cũng là tên gọi của ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi.

Брахви или Брохи означает «горец» и ещё это мой язык.

44. Mẹ của tôi không nói tiếng Anh giỏi lắm.

Моя мама говорит по-английски недостаточно хорошо.

45. Mẹ sẽ đi trong cùng lắm là 1 tiếng.

Я буду, самое большее, через час.

46. Xét cho cùng, những người dịch có thể tham khảo ý kiến với những người nói những sinh ngữ hiện đại là tiếng mẹ đẻ, nhưng lại không thể làm thế với những ngôn ngữ nói cách đây hàng ngàn năm.

Ведь с людьми, для которых эти современные языки являются родными, переводчики могут консультироваться, но им не найти носителей языков, на которых говорили тысячи лет назад.

47. Dù trường hợp nào đi nữa, rõ ràng Kinh Thánh, hoặc ít nhất một số phần trong đó, đã được dịch sang tiếng Georgia ngay từ thế kỷ thứ tư, và kể từ lúc đó Lời Đức Chúa Trời đã có hoặc được người Georgia biết đến bằng tiếng mẹ đẻ.

Как бы то ни было, ясно, что Библия или по крайней мере отдельные ее части были переведены на грузинский язык не позднее IV века, а значит, уже тогда Божье Слово было доступно или известно грузинскому народу на родном языке.

48. Quay lại, nước mắt điên cuồng, quay trở lại mùa xuân mẹ đẻ của bạn; giọt nhánh của bạn thuộc về khốn,

Назад, глупые слезы, на ваш родной весной; Ваш приток капель принадлежат горе,

49. Mẹ đẻ tôi là một sinh viên tốt nghiệp trẻ, độc thân, và bà quyết định mang tôi cho làm con nuôi.

Моя биологическая мать была молодой, незамужней аспиранткой, и она решила отдать меня на усыновление.

50. Điều này quả cần thiết vì trong số 25 triệu dân của xứ này, có hơn 80 phần trăm sống ở những vùng nông thôn hoặc các thị trấn nhỏ. Họ thường dùng tiếng mẹ đẻ khi giao tiếp hàng ngày.

Об этом нельзя забывать, поскольку более 80 процентов 25-миллионного населения, живущего в небольших городах и в сельской местности, говорят, как правило, на своих родных языках.

51. Đồ chó đẻ!

Сукин сын.

52. Thằng chó đẻ!

Сукин сын!

53. Tuy nhiên, muốn tác động đến lòng người nghe, điều tốt hơn thường là dùng tiếng mẹ đẻ của họ—ngôn ngữ diễn đạt được nguyện vọng, động lực và niềm hy vọng sâu kín trong lòng họ.—Lu-ca 24:32.

Однако истина на родном языке может затронуть их глубочайшие чувства, побуждения и надежды (Луки 24:32).

54. Thằng chó đẻ.

— Сукин сын.

55. Chúng đẻ trứng trên nền đất ẩm ướt chứ không đẻ trong nước.

Они откладывают яйца не в воде, а на суше.

56. Nhà thơ Joseph Brodsky (giải Nobel Văn học năm 1987) viết về ông như sau: "Aleksandr Kushner là một trong số những nhà thơ trữ tình hay nhất của thế kỉ XX, tên anh đặt bên cạnh những tên tuổi đáng quý nhất đối với mọi trái tim coi tiếng Nga là tiếng mẹ đẻ".

Тот же Бродский дал общую оценку творчества: «Александр Кушнер — один из лучших лирических поэтов XX века, и его имени суждено стоять в ряду имён, дорогих сердцу всякого, чей родной язык русский».

57. Chế độ nghỉ đẻ?

Декретный отпуск?

58. Thay vì làm cho cha mẹ vui mừng, Châm-ngôn 17:25 nói: “Con ngu-muội là một điều buồn-rầu cho cha; Và một sự cay-đắng cho mẹ đã sanh-đẻ nó”.

Такие дети не радуют своих родителей. Притчи 17:25 говорит относительно этого: «Глупый сын — досада отцу своему и огорчение для матери своей».

59. Bunty lo đẻ trứng.

Банти - - яйца.

60. Và nếu mẹ nghe bất cứ người nào gắt gỏng với tôi, mẹ nhanh chóng lên tiếng bênh vực tôi.

А если мама слышит, что кто-то грубит мне, она тут же спешит меня защищать.

61. Đà điểu mẹ đẻ những quả trứng màu trắng ngà, mỗi quả nặng khoảng một kí rưỡi, trong một cái ổ đơn giản dưới cát.

В сделанную в песке гнездовую ямку самка страуса откладывает яйца цвета слоновой кости, каждое из которых весит до полутора килограммов*.

62. Trong vòng một tiếng, mẹ cậu đem radio trả lại cho ông.

Не прошло и часа, как мать молодого человека вернула пропавший радиоприемник.

63. Vào năm 1815, Nga hoàng ra lệnh cho chủ tịch của hội, Hoàng Gia Aleksandr Golitsyn, đề nghị với ban lãnh đạo hội nghị tôn giáo rằng “dân Nga cũng phải có cơ hội đọc Lời của Đức Chúa Trời trong tiếng mẹ đẻ của họ”.

В 1815 году император повелел президенту Общества, князю Александру Голицыну, предложить Святейшему Синоду «доставить и россиянам способ читать Слово Божие на природном своем российском языке».

64. Con non đẻ ra khoẻ.

Ребёнок выздоравливает.

65. Thị trấn Omsk của người Nga ở Siberia đối với tôi hình như có phần lạnh lẽo và trơ trụi cho đến khi tôi nghe một nhóm thiếu nữ và thiếu niên hát “Lớn Bấy Duy Ngài” (Thánh Ca, số 86) bằng tiếng mẹ đẻ của họ.

Российский город Омск в Сибири показался мне довольно холодным и неуютным, пока я не услышала группу юношей и девушек, поющих гимн “Как Ты велик” (Hymns, no. 86) на своем родном языке.

66. Coi nào, lũ chó đẻ.

Давай, ты собак!

67. Không được phép nghỉ đẻ.

Никакого декретного отпуска.

68. Gyllenhaal có cả cha và mẹ đỡ đầu, những người mà anh miêu tả là "cha mẹ đỡ đầu nổi tiếng".

У Джилленхола есть «буквальные» и, как он называет их сам, «звёздные» крёстные родители.

69. Nhìn tao này, thằng chó đẻ.

Посмотри на меня, ублюдок!

70. Chó đẻ cái thực tập sinh

Стажировки отстой

71. Ra đây đi, đồ chó đẻ.

Давай же, ушлепок.

72. Bố mẹ bắt tôi học gia sư tiếng Pháp, và tôi vẫn dốt đặc.

Мои родители нашли мне репетитора по французскому языку, и я до сих пор отстойно говорю по- французски.

73. Ông nói với các bà mụ đỡ đẻ cho các bà mẹ Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Các ngươi phải giết chết mỗi đứa con trai sinh ra’.

Вот что он повелел женщинам, которые помогали израильтянкам во время родов: «Вы должны убивать каждого новорождённого мальчика».

74. Cha đẻ của thanh kiếm này,

Кузнеца, выковавшего мой меч,

75. Debbie sẽ đẻ con gái à?

У Дебби будет девочка?

76. Muỗi chỉ hút máu để đẻ trứng.

Москиты пьют кровь только чтобы отложить яйца.

77. Cự đà biển đẻ trứng vào cát.

Морские игуаны откладывают яйца в песок.

78. Vậy là đẻ tới 2 lần ah.

Как два птенца в гнезде

79. Muỗi cái thường đẻ trứng trong nước.

Самка комара откладывает яйца в воду.

80. Làm sao... anh là đồ chó đẻ?

Как ты мог, сукин ты сын?