1. Tiến lên đi.

Не выключай.

2. Mấy cậu tiến lên.

Бежим, ребята.

3. Nào, tiến lên đi.

А теперь, нападай.

4. Nước Pháp tiến lên!"

Здесь грузин!»

5. Cung thủ, tiến lên.

Лучники, вперёд!

6. Tiến lên, cướp biển!

Пошевеливайся, пират.

7. Tiến lên, các Đồng chí.

Вперед, товарищи!

8. Dùng lựu đạn, tiến lên!

Используйте гранаты!

9. Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

До конца пройдите путь!

10. Nhưng ông nên tiến hành nhanh lên.

Но тебе стоит поторопиться.

11. Không rộ lên—Mà có tiến bộ

Никакого ажиотажа — только прогресс

12. Dù phải tiến lên bằng đôi chân trần...

Пусть даже и без туфель...

13. Điểm chính là tôi đang tiến lên cấp trên.

Смысл в том, что я двигаюсь вверх по пищевой цепочке.

14. Bắc Quân chiến thắng của Tướng Parker đang tiến lên.

Армия северян под командованием генерала Паркера наступает.

15. Cuối cùng khi đã tự bắt kịp, nó tiến lên.

В конечном счёте, ему удалось наверстать упущенное, и он начал наступать.

16. Chỉ có những bước chân của chúa mới được tiến lên "

Только по следам Его можно пройти. "

17. Tuy nhiên, quân Đức chưa vội vã tiến lên phía Bắc.

Германские армии стали откатываться к северу.

18. Nhưng hắn ta vẫn đang nghỉ trại chưa tiến quân lên.

Пока он разбил лагерь и отложил наступление.

19. Agron tiến lên vị trí phía Bắc kéo chúng tới đó.

Манёвр Агрона на севере отвлечёт их.

20. Lông trên đầu cánh chim cong lên là do tiến hóa?

Появился ли загибающийся кверху кончик крыла парящих птиц в результате слепого случая?

21. Chỉ cần giữ họ luôn tiến lên là một thách thức rất lớn.

Даже поспевать за ними оказалось трудной задачей.

22. Chúng ta sẽ vừa ngủ vừa tiến lên chiếm vị trí hàng đầu.

Мы буквально проложим себе путь наверх через постель.

23. Chủ đề của phim là "Hãy tiến lên phía trước, và cố gắng!"

Центральный вопрос фильма — «Бежать, но куда?».

24. Chỉ cần tiếp tục tiến lên nhất định sẽ trời cao biển rộng

Пока ты идешь, ты будешь видеть голубое небо.

25. Tôi phải vận động liên tục tiến và lùi, hoặc đôi khi hét lên.

Мне нужно мотаться туда-сюда, или иногда кричать.

26. Và Ground Zero, mặc cho mọi khó khăn, vẫn đang tiến lên phía trước.

Не смотря на сложность, застройка Ground Zero продвигается.

27. Đó là nguyên liệu thô tiến hóa lên trong các cây trồng nông nghiệp.

Это сырье, материалы, эволюция наших сельскохозяйственных культур.

28. Ca phẫu thuật được lên kế hoạch và tiến hành các bước chuẩn bị.

Хирург был вызван и готовился к операции.

29. Và đây, chúng chuyển động những cái tai và tiến lên thật uyển chuyển

А здесь он взмахивает своими ушами и очень грациозно взмывает.

30. Vợ tôi Louisa vẫn hay nói, nếu không tiến lên, thì là giật lùi.

Моя жена Луиза всегда говорит, если Вы не сделаете шаг вперёд, вы шагнёте назад.

31. 13 Và chuyện rằng, họ tiến lên mặt đất và bắt đầu canh tác đất đai.

13 И было так, что они разошлись по лицу той земли и начали возделывать землю.

32. Ngày nay, đạo binh cào cào của Đức Giê-hô-va cũng tiếp tục tiến lên.

Сегодня полчище «саранчи» Иеговы так же неуклонно идет вперед.

33. Em cá cô vũ công " em " sẽ lên trên đó với cô khác và " chuối " tiến.

Думаю, стрип-я забирается туда с другой девушкой и отрывается по полной!

34. Chúng tôi tiếp tục tiến lên và xây dựng dây chuyền sản xuất ở Trung Quốc.

После этого мы построили наше поточное производство в Китае.

35. Động cơ của ghe rú lên khi chúng tôi tiến vào khe hẹp giữa những ngọn núi.

Мы проплываем по узкому горному ущелью под шум лодочного двигателя.

36. Ai trong các bạn hi vọng mình có thể tích cực giúp bản thân tiến bộ lên?

Кто из вас надеется, что сможет исправиться?

37. Các thử thách đó còn rất quan trọng đối với tiến trình khoác lên thiên tính nữa.

Они играют критически важную роль, помогая нам стать причастниками Божеского естества.

38. Chị từng theo đuổi việc học lên cao và tìm kiếm công việc tốt để tiến thân.

Она думала, что добьется успеха, если получит высшее образование и найдет хорошую работу.

39. 19 Rồi Nê Phi đứng lên và tiến tới cúi mình trước mặt Chúa và hôn chân Ngài.

19 И Нефий поднялся и подошёл, и преклонился перед Господом, и целовал ноги Его.

40. Cheung tiến lên để xây dựng danh tiếng của mình bằng cách đánh bại một số võ sư.

Чун продолжает строить свою репутацию, победив нескольких мастеров боевых искусств.

41. Tôi cũng chắc chắn là công nghệ sẽ tiên tiến, và do đó mức sống sẽ đi lên.

Я также уверен, что технологии будут развиваться, и поэтому уровень жизни будет расти.

42. Ông lên ngôi năm 527 và tiến hành các cố gắng giành lại các lãnh thổ đã mất.

В конце 1525 года решил отправиться в поход для восстановления контроля над утраченными территориями.

43. Và tôi đã cam kết tuân theo câu tục ngữ “Bạn nâng tôi lên và tôi sẽ nâng bạn lên, và chúng ta sẽ cùng thăng tiến.”

И я решила следовать поговорке: «Ты подашь руку мне, а я – тебе, и мы поднимемся вместе».

44. Sau khi giải phóng thành phố này, Tập đoàn quân số 59 sẽ tiến lên phía Tây Bắc theo hướng Luga và tiến xuống phía Tây Nam theo hướng Shimsk.

Освободив город, войскам 59-й армии предстояло наступать в северо-западном направлении на Лугу и в юго-западном направлении на Шимск.

45. Tiến lên “như một đám mây che-phủ đất”, đạo binh của Gót tưởng sẽ dễ dàng chiến thắng.

Полчища Гога «поднимутся... как туча, чтобы покрыть землю», надеясь на легкую победу.

46. Ông ta nằm dưới, nhảy hí lên như con ngựa đang tiến thẳng đến nhà máy keo động vật.

брыкался как лошадь он возглавлял завод по изготовлению клея.

47. Lên Internet và tìm kiếm từ khoá "Hãy để bằng tiến sỹ của bạn nhảy múa" ("Dance Your Ph.D.")

Зайдите в интернет и наберите «Станцуй свою докторскую».

48. 2 Và chúng tiến tới định đặt tay lên người ông, nhưng ông đã kháng cự, và bảo họ rằng:

2 И они приблизились и попытались наложить на него свои руки; но он воспротивился им и сказал им:

49. Họ sắp sửa lên khỏi mặt nước thì một con cá mập khổng lồ tiến nhanh về phía người vợ.

Когда они плавали в море с аквалангами и уже собирались подняться на поверхность, к жене стала стремительно приближаться белая акула.

50. Lên Internet và tìm kiếm từ khoá " Hãy để bằng tiến sỹ của bạn nhảy múa " ( " Dance Your Ph. D. " )

Зайдите в интернет и наберите " Станцуй свою докторскую ".

51. Còn Ba-by-lôn tiến lên nhanh chóng thành cường quốc chính trong cuộc tranh giành bá chủ thế giới.

А в борьбе за мировое господство все больших успехов добивался Вавилон.

52. Theo nhận xét của một bài báo: “Việc học lên cao từng được xem là bàn đạp để tiến thân.

В газете «Нью-Йорк таймс» говорится: «Раньше считалось, что высшее образование открывает возможности.

53. Saigō Takamori dẫn đội quân chiến thắng tiến lên phía Bắc và phía Đông Nhật Bản, đánh thắng trận Kōshū-Katsunuma.

Сайго Такамори, ведущий победоносные имперские силы на север и на восток через всю Японию, выиграл битву при Косю-Кацунума в предместьях столицы.

54. Và ở nơi đó, xây lên một cơ sở chăm sóc bệnh nhân tâm thần độc đáo và tiến bộ hơn.

И на её месте сверх современная, продвинутая психиатрическая лечебница.

55. Tôi có cơ hội để thăng tiến và bắt đầu dùng hết năng lực để bước lên nấc thang danh vọng.

Я получала соблазнительные предложения, способствующие карьерному росту, и мои силы стали уходить на восхождение по служебной лестнице.

56. Bài báo kết luận: “Nào, hết thảy chúng ta, là xã hội thế giới mới, hãy cùng vững mạnh tiến lên!”

В заключении статьи говорилось: «Будем же все вместе неуклонно идти вперед как общество нового мира!»

57. Tình hình lên đến đỉnh điểm khi Si-sắc tiến đánh Giê-ru-sa-lem, nơi Rê-hô-bô-am cai trị.

Ситуация усугубилась, когда Сусаким подступил к Иерусалиму, откуда правил Ровоам.

58. Những người đang tiến lên đỉnh núi ở độ cao hơn 2.000 feet (610 m) hứng chịu toàn bộ sự khắc nghiệt.

А альпинисты на хребте были гораздо выше, на 2000 футов выше, и совершенно беззащитны перед стихией.

59. Bây giờ, nếu cuộc sống đã bắt nguồn trên Europa trong lòng đại dương, nó có thể đã tiến lên bề mặt.

Итак, если бы жизнь зародилась в океане Европы, она, вероятно, тоже уже могла бы выйти на поверхность.

60. Cần bao nhiêu năng lượng và tiền bạc để thực sự lên kế hoạch đàm phán với sinh vật tiến bộ này?

Сколько энергии и денег нужно на разработку плана ведения переговоров с высокоразвитыми существами?

61. Bài này nói: “Chúng ta không thể đứng yên và thụt lùi, nhưng chúng ta phải tiến lên trong sự công bình.

В статье говорилось: «Мы не можем позволить себе остановиться и покатиться назад, мы должны расти в праведности.

62. Khi nhìn vào cái gọi là cây tiến hoá, chúng tôi lên ở góc trên bên phải với các loài động vật.

Когда мы посмотрим на пресловутое эволюционное дерево, мы находимся в правом верхнем углу, вместе с животными.

63. Theo dõi tin tức hàng ngày và chúng ta có thể thấy rằng thế giới đang thụt lùi , không phải tiến lên

Судя по ежедневным новостям, цивилизация не развивается, а переживает упадок.

64. Và sau đó các nhà lãnh đạo thúc đẩy những người trong bộ lạc của mình tiến lên cấp độ kế tiếp.

И тогда лидеры подталкивают людей внутри их племен к следующему уровню.

65. Tiến ra xa hơn, lực hấp dẫn của Trái Đất lên bạn sẽ tiếp tục giảm, nhưng không bao giờ bằng 0.

По мере вашего продвижения в глубины космоса действие притяжения Земли на вас продолжит ослабевать, но никогда не упадёт до нуля.

66. Trong tiến trình lên men, sinh tố B2, K cùng những chất khoáng như sắt, can-xi và ka-li được tạo ra.

В процессе брожения образуются витамины В2 и К, а также такие минеральные вещества, как железо, кальций и калий.

67. Và với vẻ bình tĩnh và dứt khoát, bà tiến về phía trước hoàn toàn không sợ hãi bà tiến thẳng tới trước khẩu súng đầu tiên, đặt tay lên khẩu súng và hạ thấp nó xuống.

И пошла вперёд так спокойно и так бесстрашно, что подошла близко к ближайшему автомату, положила на него свою руку и опустила ствол.

68. Những người đang tiến lên đỉnh núi ở độ cao hơn 2. 000 feet ( 610 m ) hứng chịu toàn bộ sự khắc nghiệt.

А альпинисты на хребте были гораздо выше, на 2000 футов выше, и совершенно беззащитны перед стихией.

69. 6 Rồi người đó tiến thẳng về xứ Mô Rôn và tự đặt mình lên trên ngôi của Cô Ri An Tum Rơ.

6 И он пришёл в землю Морона и воссел на престоле Кориантумра.

70. Tiến lên nữa, lấy mức 10 năm cùng công ty tự nhiên, đột phá và khả năng tự làm mới đóng góp tới 70%.

Пойдём дальше и возьмём 10-летнюю перспективу той же компании — неожиданно нововведения и способность перестраиваться составляют 70%.

71. Chúng tôi có thể đệ đơn lên Hạ viện tiến hành một cuộc bỏ phiếu mới để bầu Tổng thống ở Tennessee và Ohio.

Мы можем протащить через Конгресс закон о новых выборах президента в Теннесси и Огайо.

72. Thông qua sự tiến hóa và chọn lọc, chúng ta có thể tăng hiệu suất của pin mặt trời từ 8% lên tới 11%.

Это солнечный элемент на основе вируса. С помощью эволюции и отбора, мы смогли увеличить эффективность с 8 процентов до 11 процентов.

73. Dân sự của Ngài tiến lên xây dựng địa-đàng thiêng liêng và sống trong đó (Ê-sai 35:1-7; 65:13, 14).

Его народ принялся создавать духовный рай и заселять его (Исаия 35:1–7; 65:13, 14).

74. Họ là một trong những nhà sáng lập ra châu lục này; chúng ta cần học tập từ họ và tiến lên phía trước.

Они — одни из отцов-основателей нашего континента. Мы должны перенять их опыт и двигаться вперёд.

75. (Thi-thiên 110:1; Công-vụ 2:34, 35) Tuy nhiên, kể từ khi lên ngôi làm Vua Nước Trời vào năm 1914, ngài đang tiến lên “như kẻ đã thắng lại đến đâu cũng thắng”.

Однако с тех пор как Иисус воцарился на престоле Божьего Царства в 1914 году, он «выходит как победоносный и чтобы победить» (Откровение 6:2; 12:10).

76. Đến 10 giờ sáng, từ khắp các vị trí, hỏa lực quân Nhật ra sức bắn ra xối xả vào quân Mỹ đang tiến lên.

В 10:00 войска Японии со всех точек открыли прицельный огонь по противнику.

77. Công việc lên kế hoạch toàn diện được tiến hành vào đầu mùa Xuân năm 1941, chủ yếu do Đại tá Minoru Genda thực hiện.

Полномасштабное планирование велось ранней весной 1941 года в первую очередь капитаном Минору Гэнда.

78. "Tất cả những gì tôi muốn là một sự thăng tiến xứng đáng và anh ta bảo tôi: 'Nằm lên bàn, dang hai chân ra.' "

«Я лишь хотела получить вполне заслуженное повышение, а он сказал мне сесть на стол и раздвинуть ноги».

79. Và như bao tế bào có sừng nhỏ bé khác, nó cứ tiến tới và nhân đôi lên cho tới khi thành một khối lớn.

И, как и все озабоченные половые клеточки, они начали размножаться, пока не достигли критической массы.

80. Tôi cùng hai đồng bọn dự định tiến hành một vụ cướp để trả hết món nợ cờ bạc lên đến hơn 50.000 đô la.

Вместе с двумя дружками я планировал ограбление, чтобы расплатиться с карточными долгами, сумма которых перевалила за 50 000 долларов.