1. “Hãy tỉnh-thức”

Будьте бдительными

2. Cuộc Đại Tỉnh Thức

Великое пробуждение

3. Tạp chí Tỉnh Thức!

В этом специальном выпуске „Пробудитесь!“

4. Tạp chí “Tỉnh Thức!”

Корреспондент «Пробудитесь!»

5. Họ cần phải tỉnh thức và giữ tâm thần tỉnh táo.

Им нужно было пробудиться, отрезвиться.

6. một người chăn chiên tỉnh thức

недремлющий пастух

7. Tương tự, tạp chí Tỉnh Thức!

Подобным образом журнал «Пробудитесь!»

8. Tôi thức tỉnh năm 14 tuổi. .

И затем у меня был некоторый отрезвляющий звоночек в возрасте 14 лет.

9. Nó sẽ làm thức tỉnh người dân."

Мы собираемся разбудить весь мир».

10. Làm sao chúng ta có thể tỉnh thức

Как бодрствовать

11. 5 Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

5 Журналы «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!»

12. Hai tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

В «Сторожевой башне» и «Пробудитесь!»

13. Một tờ chuyên đề và số Tỉnh Thức!

Буклет, а также специальный выпуск «Пробудитесь!»

14. Chúng ta có vẻ thức tỉnh 1 chút.

Кажется, мы понемногу просыпаемся.

15. Hãy luôn tỉnh thức, đứng vững và mạnh mẽ

Будьте бодры, стойки и твёрды

16. Người công bố có thể phân phát Tỉnh Thức!

Как возвещатели могут использовать «Пробудитесь!»

17. Cần tỉnh thức, vững chí đến tận cuối cùng!

Будьте бодры, стойки и твёрды!

18. Nếu con người không tìm hiểu về quyền lực, nếu họ không thức tỉnh, và nếu họ không thức tỉnh, tất yếu họ bị loại ra.

Если люди не будут учиться политике, если люди не очнутся, и если они не очнутся, они останутся в стороне.

19. 32 Danh mục đề tài Tháp Canh và Tỉnh Thức!

32 Тематический индекс «Сторожевой башни» и «Пробудитесь!»

20. Xem bài “Coping With an Unspeakable Tragedy” trong Tỉnh Thức!

Смотри статью «Трагедия, которую трудно пережить» в «Пробудитесь!»

21. Chỉ để thức dậy tỉnh táo để bắn thiên hạ!

Чтобы пораньше с утречка кого-нибудь грохнуть.

22. Một lý do nữa khiến báo Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Одна причина, по которой «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!»

23. Những mục trong các tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

В «Сторожевой башне» и «Пробудитесь!»

24. Nhưng các tín đồ đấng Christ tỉnh thức sẽ tránh khỏi.

Но бдительные христиане избегнут этого.

25. Tháng 4 và 5: Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!.

Апрель и май: текущие брошюры.

26. (Ma-thi-ơ 24:45) Thỉnh thoảng tạp chí Tỉnh Thức!

В журнале «Пробудитесь!»

27. Chúng ta có giữ mình tỉnh thức—tránh bị phân tâm không?

Бодрствуем ли мы, избегая отвлечений?

28. Tỉnh Thức!: Anh chị có để bé Felipe dự lễ tang không?

«Пробудитесь!»: Вы брали Фелипе на похороны?

29. Vậy, chúng ta hãy luôn tỉnh thức bằng cách sẵn sàng dùng đủ mọi hình thức cầu nguyện.

Итак, давайте сохранять бдительность и обращаться к Богу во всякой молитве.

30. Anh Burnett nói các học viên rằng: “Anh chị phải tỉnh thức.

Чтобы не задремать в последнюю стражу ночи, псалмопевец глубоко размышлял над словами Иеговы (Псалом 119:148).

31. Tại sao tỉnh thức thiêng liêng là một điều tối cần thiết?

Почему крайне необходимо духовно бодрствовать?

32. Nó chỉ là một phần cho sự thức tỉnh của ngươi thôi.

Это просто часть твоего пробуждения.

33. Đến khi phạm tội vô luân thì anh mới thật sự thức tỉnh.

Лишь дойдя до крайней ступени нравственного падения, он пришел в себя и одумался.

34. Làm thế nào các giám thị “tỉnh-thức về linh-hồn [chúng ta]”?

Как надзиратели «неусыпно заботятся о... [наших] душах»?

35. Tháp Canh và Tỉnh Thức!—Hai tạp chí hợp thời của lẽ thật

«Сторожевая башня» и «Пробудитесь!» – своевременные журналы истины

36. Bạn có đọc lại bài trong các số Tháp Canh hay Tỉnh thức!

Пытался ли ты уже перелистывать старые издания журналов Сторожевая Башня и Пробудитесь!

37. ▪ Hội thánh nên phân phát những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

▪ Необходимо, чтобы свежие выпуски «Сторожевой башни» и «Пробудитесь!»

38. b) Chúng ta phải hành động thế nào để giữ mình “tỉnh-thức”?

б) Как мы должны поступать, чтобы «бодрствовать»?

39. Tôi cười lại và mời cô ấy nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Я улыбнулся в ответ и предложил ей «Сторожевую башню» и «Пробудитесь!»

40. Phỏng vấn một số người đang học ngoại ngữ, tạp chí Tỉnh Thức!

побеседовал с теми, кто взялся за изучение иностранного языка.

41. Khác với những người bi quan, nhà xuất bản tạp chí Tỉnh Thức!

Издатели «Пробудитесь!»

42. Nhắc cử tọa đem Tháp Canh ngày 1 tháng 4 và Tỉnh Thức!

Попроси возвещателей принести «Сторожевую башню» от 1 апреля и апрельский выпуск «Пробудитесь!»

43. Muốn biết thêm về cạm bẫy của tiền bạc xin xem Tỉnh Thức!

Больше об опасности материалистического мышления читайте в «Пробудитесь!»

44. Xem bài “Quan điểm Kinh Thánh—Ngoại tình” trong số Tỉnh Thức! này.

Смотрите статью «Супружеская измена» из рубрики «Точка зрения Библии» в этом выпуске «Пробудитесь!».

45. Khuyến khích người công bố cố gắng mời nhận tạp chí Tỉnh Thức!

Побуди возвещателей предлагать брошюру «Есть ли польза от честности?»

46. Làm sao việc rao giảng cách cấp bách giúp chúng ta tỉnh thức?

Почему безотлагательное участие в деле проповеди помогает нам бодрствовать?

47. Tháng 4 và tháng 5: Từng số tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Апрель и май: отдельные выпуски «Сторожевой башни» и «Пробудитесь!».

48. Tôi đã nghỉ ngơi, tỉnh táo và nhận thức rõ mọi thứ quanh mình.

Я отдыхал, насторожило, и полностью осведомлены о моем окружении.

49. Trình diễn cách mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 10 và Tỉnh Thức!

Покажи, как предлагать «Сторожевую башню» от 1 октября и «Пробудитесь!»

50. Để biết thêm thông tin về chuột núi (rock badger), xin xem Tỉnh Thức!

Больше информации о скалистых даманах можно найти в «Пробудитесь!»

51. Và họ chỉ nhận ra khi người dân Mỹ lay động họ thức tỉnh.

И это происходит лишь тогда, когда американское общество встряхивает его.

52. Trong suốt năm công tác, chúng ta trình bày Tháp Canh và Tỉnh Thức!

В течение служебного года мы предлагаем журналы «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!»

53. Trạng thái lơ lững giữa sống và chết và rồi..... thức tỉnh mạnh mẽ.

Подвеска между жизнью и смертью и возможно великое пробуждение.

54. 5 Hãy trung thành tuân theo lệnh Chúa Giê-su là phải “tỉnh-thức”.

5 Твердо следуйте повелению Иисуса «бодрствовать».

55. Để giúp đỡ các em, cha mẹ có thể tham khảo tạp chí Tỉnh Thức!

Родители таких детей могут найти советы в «Пробудитесь!»

56. • Chơi các trò đố vui, chẳng hạn nơi trang 30 và 31 của Tỉnh Thức!.

• Используйте викторины и задания на проверку памяти, например такие, как на страницах 30 и 31 в журнале «Пробудитесь!».

57. Thức tỉnh về mặt nhận thức nghe hay hơn là suy sụp, nhưng tôi đảm bảo với bạn đó là suy sụp.

Духовное пробуждение звучит лучше, чем кризис, но, уверяю вас, это был кризис.

58. Vì thế, sự cần phải tỉnh thức nay là khẩn cấp hơn bao giờ hết.

Таким образом, необходимость бодрствовать сейчас более настоятельна, чем когда-либо прежде.

59. • Những gương cảnh báo nào trong Kinh Thánh có thể giúp chúng ta “tỉnh-thức?

• Какие поучительные примеры помогают нам бодрствовать?

60. Đầu tiên là trong khi phần ý thức tỉnh táo viết tự truyện về loài của họ, ý thức tiềm thức khác thực hiện phần lớn công việc.

Первая - что пока сознательный ум пишет автобиографию нашего вида, наш бессознательный ум делает большую часть работы.

61. 12 Qua nhiều thập kỷ, cách viết và thiết kế của Tháp Canh cùng Tỉnh Thức!

12 На протяжении десятилетий оформление «Сторожевой башни» и «Пробудитесь!»

62. Sau đây là một số bài đã đăng trong tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!.

Ниже даются ссылки на несколько статей, опубликованных в журналах «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!».

63. Chính là do các em quyết định rằng các em sẽ “thức tỉnh và chỗi dậy.”

Только вы сами можете принять решение “встать и сиять”.

64. Quyền lực của em sẽ là vô tận, một khi nó thức tỉnh trong tim em

Твои возможности будут безграничны, как только магия проснется в тебе.

65. Xem bài “Nuôi dạy trẻ mắc hội chứng Down—Thử thách và phần thưởng” trong Tỉnh Thức!

Смотрите статью «Воспитание ребенка с синдромом Дауна: нелегкий, но вознаграждающий труд» в журнале «Пробудитесь!»

66. Những lời hứa chắc chắn của Đức Chúa Trời đã giúp Môi-se tiếp tục tỉnh thức

Надежные обещания Бога помогали Моисею бодрствовать

67. Họ phải cảnh giác để khi chủ về, họ vẫn tỉnh thức và sẵn sàng đón chủ.

Им нужно было бодрствовать, чтобы, когда придет господин, они не спали и могли его встретить.

68. Thông báo xuất bản tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age), nay là Tỉnh Thức!.

Было объявлено о выпуске журнала «Золотой век» (теперь «Пробудитесь!»).

69. Các trưởng lão thời nay ‘tỉnh-thức về linh-hồn chúng ta’ qua một số cách nào?

Каким образом старейшины сегодня «неусыпно заботятся» о наших душах?

70. 14 Điều thứ tư giúp chúng ta tỉnh thức có quan hệ chặt chẽ với điều trên.

14 С этим тесно связан четвертый пункт, который может помочь нам бодрствовать.

71. Tại sao việc Đức Giê-hô-va tiếp tục “tỉnh-thức” có liên quan đến cây hạnh?

Почему миндальное дерево служит символом бодрствования Иеговы?

72. để cho phép một Phù Thủy Tối Cao mới thức tỉnh và dẫn họ đến nơi an toàn.

Пруденс отдала свою собственную жизнь, что позволило новой Верховной взойти и увести их в безопасное место.

73. Khi xem xét những biến cố sắp xảy ra, chúng ta được khuyến khích tiếp tục tỉnh thức.

Обсуждение предстоящих поразительных событий побудит нас оставаться бдительными.

74. Người theo đạo Tin Lành cho rằng mình được cứu tại buổi lễ thức tỉnh lòng mộ đạo.

Протестант надеется получить спасение на встрече «духовного возрождения».

75. Cô mở kiếng xe và mời những người đi ngang nhận tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Через открытое окно машины Элени предлагала людям журналы «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!».

76. Em đã sai lầm, và cuộc gọi của chị với Bộ Gia đình đã giúp em thức tỉnh.

Я шла по неправильному пути, а твой звонок в службу опеки сбил меня с него.

77. Bằng cách này chúng ta sẽ rõ rệt nhận mình là tín đồ đấng Christ đang tỉnh thức.

Таким образом мы дадим безошибочно опознавать себя как христиане, которые бодрствуют.

78. Làm sao người chăn chiên có thể giúp tất cả chiên trong bầy tỉnh thức và cảnh giác?

Однако христианские старейшины искренне желают уберечь членов собрания, чтобы никто из них не потерялся из-за недосмотра или попав под влияние Сатаны, мира и «волков»-отступников (Деяния 20:29, 30).

79. Tại sao tín đồ đạo đấng Ki-tô chân chính giữ mình tỉnh thức là điều quan trọng?

Почему истинным христианам необходимо бодрствовать?

80. Khi tỉnh thức, thì chúng ta được cảnh giác, thận trọng hoặc sẵn sàng về phần thuộc linh.

Когда мы бодрствуем, мы духовно бдительны и остаемся настороже.