1. Và anh thứ nhì, Ringo.

А ты вторым, Ринго.

2. * Đọc trọn đoạn thứ nhì ở trang 296.

* Прочитайте целиком последний абзац на странице 303.

3. Bò về thứ nhì và hổ về thứ ba.

Бык пришёл вторым, могучий тигр финишировал следом за ним.

4. Lý Nhân Đạt cố thủ tại thành thứ nhì.

По умственной одарённости ставятся на второе место.

5. Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

К этому прибавилось начавшееся второе горе, описанное в Откровении.

6. Tên sông thứ nhì là Ghi-hôn, chảy quanh xứ Cu-sơ.

Имя второй реки Гихон: она обтекает всю землю Куш.

7. Thứ nhì, thiên sứ ra lệnh: “Hãy kính-sợ Đức Chúa Trời”.

Во-вторых, ангел сказал: «Убойтесь Бога».

8. Thứ nhì, đừng làm cho mình hoặc con cái mình quá bận rộn.

Во-вторых, не перегружайте себя и своих детей.

9. Nhưng chúng ta hãy xem thử Sudan, nước lớn thứ nhì ở Châu Phi.

Взять хотя бы Судан, вторую по площади страну Африки.

10. Dễ thứ nhì là quyên góp đủ tiền để thực hiên ca phẫu thuật.

Несколько сложнее было найти деньги на операцию.

11. “Viên Chức thứ nhì: ‘Tôi cảm thấy như tôi không thể cử động được.

Второй офицер: ‘Я чувствовал, что не могу пошевелиться.

12. Kristen tốt nghiệp xong bằng cao học và mới vừa sinh đứa con thứ nhì.

Кристин заканчивала аспирантуру. Недавно у нее родился второй ребенок.

13. Lúc ấy Nước Trời có buộc phải đứng hàng thứ nhì trong đời sống không?

Должно ли тогда Царство отойти на второй план?

14. Chúng là loài thằn lằn lớn thứ nhì ở Úc sau kỳ đà khổng lồ.

Это вторая по величине ящерица в Австралии, после гигантского варана.

15. “Rồi trường bị rung rung khi chiếc máy bay thứ nhì đụng vào tòa tháp nam.

Неожиданно здание содрогнулось: это второй самолет врезался в южную башню.

16. Thứ nhì, Đức Chúa Trời cung cấp hy vọng vững chắc để chấm dứt sự áp bức.

Во-вторых, Бог дает твердую надежду, что с угнетением будет навсегда покончено.

17. 8 Thứ nhì, tình yêu thương vị tha chính là bản tính của Đức Chúa Trời.

8 Во-вторых, неотъемлемой частью Божьей личности является бескорыстная любовь.

18. Bài đầu tiên tôi viết bằng tiếng Anh, và bài thứ nhì thì bằng tiếng Hoa.

Первая песня была на английском, Вторая — на китайском.

19. Kinh nghiệm thứ nhì xảy ra khi chúng ta quan sát màn đêm chuyển sang bình minh.

Опыт другого рода мы получали, наблюдая, как ночь переходит в утро.

20. Tuần kế tiếp, cũng có bài học ôn 15 phút về chương trình của ngày thứ nhì.

На следующей неделе в течение 15 минут будет рассматриваться программа второго дня.

21. Thứ nhì, họ mong Nước Trời được hứa trước sẽ bắt đầu cai trị ngay lúc ấy.

Во-вторых, они ожидали, что обещанное Царство начнет править немедленно, в «это... время».

22. Anh Cả Kikuchi mặc áo kimono khi bức ảnh này chụp vào sinh nhật thứ nhì của ông.

На этой фотографии, сделанной на двухлетие старейшины Кикучи, он одет в кимоно.

23. Hãy xem xét gia đình thứ nhì trong câu đố mẹo kể ở phần đầu bài này.

Вспомни вторую семью из приведенной выше загадки.

24. Chúng tôi đã không ăn ba ngày trước khi thử ăn thức ăn này lần thứ nhì.

Мы три дня сидели без пищи, пока не была предпринята вторая попытка.

25. Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

После Таиланда Вьетнам занимает второе место в мире по экспорту этого важного продукта питания.

26. Nhưng bác sĩ cho ý kiến thứ nhì lại đề nghị bạn nên dùng liệu pháp trụ sinh.

Но врач, который придерживается другого мнения, поощрит тебя попробовать антибиотики.

27. Thứ nhì, ngữ pháp tiếng Copt tương đối giống ngữ pháp tiếng Anh về một điểm quan trọng.

Во-вторых, в коптском языке, как и во многих других языках, есть определенный и неопределенный артикли.

28. Trường học được tồ chức ở căn phòng trên tầng thứ nhì trong cửa tiệm của Newel K.

Школа была организована в комнате на втором этаже магазина Нюэла К.

29. Năm 1985, the Cơ quan Tiền tệ Singapore (MAS) bắt đầu phát hành loạt tiền kim loại thứ nhì.

В 1985 году денежно-кредитное управление Сингапура (MAS) начало выпуск второй серии монет.

30. Thứ nhì, những công ty dược sẽ không thực sự phát triển các thuốc kích thích thần kinh.

Кроме этого, фармацевтические компании не собираются разрабатывать современные психотропные лекарства.

31. Là người con lớn thứ nhì trong số chín người con, chị thường được yêu cầu giữ trẻ em.

Как второму по старшинству ребенку из девяти детей, ей часто приходилось играть роль няньки.

32. (Bộ bảng đá thứ nhì ban cho Môi Se chứa đựng một luật pháp kém hơn bộ đầu tiên.)

Вместо этого Он даёт им закон плотских заповедей.

33. Nhưng điều thứ nhì, tôi trách Nữ hoàng là vì những cuốn từ điển thật sự chả thay đổi gì.

И, во-вторых, я обвиняю королеву потому, что словари вообще не изменились.

34. Một tỷ lệ đáng kể các di dân thế hệ thứ nhất và thứ nhì thành thạo hai ngôn ngữ.

Значительная доля иммигрантов первого и второго поколения говорят на двух языках.

35. Trên thế giới, đảo này là nơi làm tổ lớn thứ nhì của đàn chim điêu Bassan Bắc Đại Tây Dương.

Бонавантюр — второе по величине гнездовье северной олуши.

36. Đó sẽ là ngôi đền thờ thứ 34 ở Châu Mỹ La Tinh và ngôi đền thờ thứ nhì ở Argentina.

Он станет 34-м храмом в Латинской Америке и вторым храмом в Аргентине.

37. Tôi hỏi em câu hỏi thứ nhì: “Em có biết rằng Joseph Smith là vị tiên tri của Thượng Đế không?”

Я задал ей другой вопрос: “Знаешь ли ты, что Джозеф Смит – Пророк Бога?”

38. Nhật Bản là thành viên với mức đóng góp lớn thứ nhì cho ngân sách thường niên của Liên Hiệp Quốc.

Япония, вступившая в ООН в 1956 году, второй по размеру вкладчик в регулярный бюджет ООН.

39. 13 Và tên sông thứ nhì được gọi là Ghi Hôn; sông này cũng chảy quanh toàn xứ Ê Thi Ô Bi.

13 И имя второй реки было Гихон; она обтекает всю землю Эфиопию.

40. “Sự chết thứ nhì” không có quyền gì trên bất cứ những ai được sống lại. (Khải 20:6) [ts trg 182 đ.

Храм Соломона примечателен не столько своей красотой и великолепием, сколько тем, что был прообразом более великого духовного храма Иеговы (bsi00 с. 26, абз.

41. Hồi thứ nhì bao gồm giai đoạn có trách nhiệm nuôi dạy con cái và áp lực không ngớt trong việc làm.

Забота о семье и работа до изнеможения задают тон второму действию.

42. Anh thứ nhì này đã đến thăm anh chàng ham mê xe lửa, và đã bắt đầu học Kinh-thánh với anh.

Этот второй машинист посетил любителя железнодорожных путешествий, и с ним было начато библейское изучение.

43. Thứ nhì, anh Morris đọc Châm-ngôn 27:21: “Lò thử bạc, dót thử vàng; còn sự khen-ngợi thử loài người”.

Затем Энтони Моррис прочитал Притчи 27:21, где сказано: «Что плавильный сосуд для серебра и печь для золота, то похвала для человека».

44. Giống như loại ngữ pháp thứ nhì, mà các nhà ngữ nghĩa học thường gọi là cách sử dụng, trái với ngữ pháp.

Всё это больше напоминает грамматику второго типа, называемую лингвистами обиходом в противоположность грамматике.

45. Thứ nhì, hệ thống sức khỏe công cộng của chúng ta, như chúng ta đã thấy qua bệnh than, thật sự là thảm họa.

Случай с сибирской язвой показал ужасы нашей системы здравоохранения.

46. Thứ nhì, tìm cơ hội để đến gặp người đáng được khen hay cần được xây dựng.—Số ra ngày 15 tháng 1, trang 23.

Во-вторых, ищи возможности или похвалить человека, если он этого заслуживает, или поддержать его, если он нуждается в подкреплении (15/I, страница 23).

47. Dĩ nhiên là những cầu thủ giỏi nhất được chọn trước rồi đến những cầu thủ được chọn thứ nhì, và rồi đến thứ ba.

Конечно же, первыми были выбраны лучшие игроки, потом стали отбирать вторых и третьих.

48. Lee Unkrich, người đã biên tập hai bộ phim trước và đồng đạo diễn bộ phim thứ nhì, là đạo diễn cho phim này.

Ли Анкрич, который занимался монтажом предыдущих мультфильмов и был помощником режиссёра второго мультфильма, на этот раз занял место официального режиссёра.

49. Điều mà chúng ta có thể không biết là món nợ này tương đương với số nợ thứ nhì để cầm cố căn nhà.

Но мы не всегда осознаем, что такая ссуда – это, по сути, двойная закладная на дом.

50. Ông trở thành nhân vật quyền lực đứng hàng thứ nhì ở Ai Cập và được ban cho một người vợ và con cái.

Он стал вторым человеком в Египте и был благословлен женой и детьми (Бытие 41:14, 15, 39—45, 50—52).

51. 8 Một cách thứ nhì chúng ta có thể phát triển khả năng suy luận là tránh những quan điểm cứng rắn và võ đoán.

8 Второй способ развивать в себе разумность состоит в том, чтобы избегать жестких, догматичных взглядов.

52. Trong lần nói thứ nhì, Ê-li-pha chế nhạo sự khôn ngoan của Gióp và hỏi: “Ông biết chi, mà chúng tôi chẳng biết?”

Во второй речи Елифаз осмеял мудрость Иова и спросил: «Что знаешь ты, чего бы не знали мы?»

53. Trong khi ở tại Pháp, Alishan cũng thiết kế một quốc kỳ thứ nhì, và nay được gọi là "Quốc kỳ Armenia dân tộc chủ nghĩa."

Находясь во Франции, Алишан разработал ещё один вариант, который сейчас назван «флагом армянских националистов».

54. Một vé trúng thuộc vào 21 người công nhân xí nghiệp, với 778 người trúng lô thứ nhì, và 113.000 người nhận một số tiền nhỏ.

Один выигрышный билет принадлежал двадцать одному рабочему, 778 человек разделили второе место, а 113 тысяч человек получили лишь символическую сумму.

55. Ông là người con trai thứ nhì trong gia đình mười con của hoàng thân và là một trong mười người con của hoàng thân Nayef..

Он второй по старшинству сын и один из десяти детей принца Наифа.

56. Thứ nhì, theo kế hoạch, đạn đại bác được bắn, rơi xuống đất rồi nẩy lên, nhờ thế gây thiệt hại lớn hơn cho quân Wellington.

Во-первых, слякоть мешала передвигать эти тяжелые орудия, поэтому уменьшилась скорость стрельбы.

57. Thứ nhì, chính quyền liên bang muốn dùng số tiền ấy để chi cho việc khác, đặc biệt là cho chiến tranh I-rắc năm 1991.

Во-вторых, федеральное правительство решило использовать средства в других целях, а именно в связи с войной в Ираке в 1991 году.

58. Tôi nghĩ rằng tôi đã tưởng tượng ra tiếng nói đó, và đột nhiên tôi nghe tiếng nói đó lần thứ nhì—càng to hơn nữa.

Я думала, что голос мне почудился, когда внезапно услышала его во второй раз, только громче.

59. Giờ đây bài ca cảm động ấy nằm trong Kinh Thánh, nơi sách thứ nhì của Sa-mu-ên.—2 Sa-mu-ên 1:17-27.

Позднее эта скорбная песнь вошла в канон Библии (2 Самуила 1:17—27).

60. Nhưng tôi còn may mắn để bắt kịp trong lớp ở học kỳ lục cá nguyệt thứ nhì, Những Lời Giảng Dạy của Các Tiên Tri Tại Thế.

Но мне повезло во втором семестре, когда я смог посещать цикл ‘Учения живущих Пророков’.

61. Trong "ngày White Band" quốc tế thứ nhì vào 10 tháng 9 năm 2005, chỉ có Đài quan sát chính được chiếu sáng, với màu trắng sáng.

Во время международного дня борьбы с бедностью,10 сентября 2005 года, лампы были выключены везде, кроме главной обсерватории, которая оказалась залитой ярким белым светом.

62. Ông kết luận cuộc tấn công thứ nhì bằng cách mô tả Gióp như một kẻ bội đạo, ăn hối lộ và lừa dối (Gióp, đoạn 15).

Заканчивая второе выступление, он представил Иова виновным в отступничестве, продажности и обмане (Иов, глава 15).

63. Sau khi nghe anh giải thích, các thầy cô sắp xếp cho anh Barak trở lại lần thứ nhì để nói chuyện với tất cả các nhân viên nhà trường.

Услышав объяснение, учителя договорились о следующей встрече, на которой Барак смог выступить перед всем коллективом преподавателей.

64. Thứ nhì, đôi khi, dù chúng ta sốt sắng áp dụng phương pháp đó đến mấy đi nữa thì chúng ta cũng có thể có một giải đáp sai.

Во-вторых, независимо от нашего усердия в применении этого метода, иногда мы приходим к неправильным выводам.

65. Việc giữ trạng thái thứ nhì của chúng ta tùy thuộc vào việc chúng ta lập giao ước với Thượng Đế và trung tín thực hiện các bổn phận đòi hỏi.

Верность в нашем втором бытии зависит от вступления в заветы с Богом и преданного исполнения тех обязанностей, которые они накладывают на нас.

66. Đặt hình của Chúa Giê Su với các trẻ em ở phía trước phòng, và bảo mỗi đứa trẻ dán hình bàn tay thứ nhì của chúng gần tấm hình đó.

Повесьте иллюстрацию с изображением Иисуса с детьми в передней части комнаты и предложите каждому ребенку прикрепить свою вторую бумажную ладошку рядом с этой иллюстрацией.

67. (Mác 9:33-37; 10:35-45) Không lâu sau lần tranh cãi thứ nhì, Chúa Giê-su sắp đặt cử hành Lễ Vượt Qua lần cuối cùng với họ.

Очередной спор возник незадолго до того, как Иисус в последний раз праздновал с ними Пасху.

68. Con số các tín hữu của Giáo Hội tiếp tục phát triển, đưa đến việc thành lập một giáo hạt thứ nhì vào năm 1991 trên đảo san hô vòng Kwajalein.

Количество членов Церкви продолжало расти, что привело к формированию в 1991 году второго округа на атолле Кваджалейн.

69. Để bài trừ tham nhũng toàn diện đòi hỏi bước thứ nhì, một bước khó khăn hơn nhiều: thay đổi lòng người hoặc đúng hơn, thay đổi lòng của nhiều người.

Для повсеместного искоренения этой проблемы требуется второй, гораздо более сложный, шаг: изменить сердце или, скорее, сердца многих людей.

70. Đây là giai đoạn thứ nhì trong lịch sử Tây Ban Nha có cả nguyên thủ quốc gia và người đứng đầu chính phủ được bầu cử theo hình thức dân chủ.

Благодаря ней в истории Испании во второй раз как глава государства, так и глава правительства были избираемы на основе демократической процедуры.

71. Dẫn đầu một đoàn thám hiểm thứ nhì trong năm 1829, Sturt theo sông Murrumbidgee vào sông Murray, ông đặt tên cho sông này theo tên Bộ trưởng Thuộc địa Anh George Murray.

В 1829 году он отправился во вторую экспедицию вдоль реки Маррамбиджи к «широкой и благородной реке» Муррей, которой он дал название в честь генерального секретаря по вопросам колоний Джорджа Мюррея.

72. Vào lần thứ nhì, bồ câu trở về, “trong mỏ tha một lá ô-li-ve tươi; Nô-ê hiểu rằng nước đã giảm-bớt trên mặt đất”.—Sáng-thế Ký 8:8-11.

Во второй раз голубь вернулся со «свежим масличным листом во рту... и Ной узнал, что вода сошла с земли» (Бытие 8:8—11).

73. Thế nhưng chúng ta đã thấy nhiều dịch giả phiên dịch chữ the·osʹ thứ nhì này (một thuộc ngữ danh từ) là “người có thiên tính”, “giống một vị thần”, hoặc “một vị thần”.

Однако, как мы уже увидели, во многих переводах второе слово тео́с (именная часть составного сказуемого) переводится как «божественный», «богоподобный» или «бог».

74. Nhà vạn vật học Pliny (người cùng thời với các sứ đồ) và bác sĩ Aretaeus của thế kỷ thứ nhì báo cáo là máu người là một môn thuốc để chữa bệnh kinh phong.

Натуралист Плиний (современник апостолов) и врач второго века Аретей сообщают, что человеческой кровью лечили от эпилепсии.

75. Lời tường thuật cho biết những thiếu nữ khác sau khi đến cùng vua thì sớm mai trở về hầu cung thứ nhì dưới sự coi sóc của hoạn quan, “thái-giám các phi-tần”.

В Библии говорится, что другие женщины, которых приводили к царю, утром возвращались в дом, находившийся под надзором царского евнуха, «стража наложниц».

76. Rõ ràng, bà cảm thấy tự cao vì mình là con gái của vua Y-sơ-ra-ên đầu tiên, Sau-lơ, và cũng là vợ của vị vua thứ nhì của Y-sơ-ra-ên.

Она, по всей видимости, кичилась тем, что ее отец был первым царем Израиля, а муж — вторым.

77. Hai cuộc khảo sát cứu trợ y tế được tiến hành bởi Phòng thí nghiệm nghiên cứu bệnh tả Pakistan-SEATO: lần đầu trong tháng 11 và lần thứ nhì trong tháng 2 và tháng 3.

Совместная научно-исследовательская лаборатория по борьбе с холерными заболеваниями Пакистана и стран СЕАТО провела два медицинских обследования: первое в ноябре 1970, второе в феврале — марте 1971 года.

78. Nhưng Nô-ê đã không viện cớ đó để có thái độ “chừng nào đến rồi hay”, để rồi đặt công việc đóng tàu và công việc rao giảng vào hàng thứ nhì trong đời sống.

Однако для Ноя это не было поводом, чтобы занять выжидательную позицию и отодвинуть строительство ковчега и проповедование на задний план.

79. Thứ nhất, chúng ta cần phải hiểu các nguyên tắc cơ bản này, và thứ nhì, chúng ta cần được cho thấy cách mà các nguyên tắc này được sử dụng bởi các giảng viên thành công.

Во-первых, мы должны понять эти основные принципы, а во-вторых, нам нужно увидеть наглядный пример хороших учителей.

80. Những du khách đi thăm các vùng nhiệt đới thỉnh thoảng mắc bệnh đanga, nhưng hiếm khi bị sốt xuất huyết, vì căn bệnh trầm trọng này thường xảy ra khi nào bị nhiễm lần thứ nhì.

Порой денге заражаются туристы, посетившие тропики, но заболевания геморрагической лихорадкой денге довольно редки, потому что обычно этой более серьезной формой денге заболевают после повторного заражения вирусом денге.