1. Thủy thủ trưởng.

Старшина.

2. Ông ta là thủ trưởng tốt.

Он был хорошим следователем.

3. Đó sẽ là tất cả, thủy thủ trưởng.

Всё, старший рулевой.

4. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Есть премьер, министр иностранных дел, министр обороны, и министр финансов, или контроллёр.

5. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

Капитан, люди судачат.

6. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Cựu sát thủ của KGB.

Министр обороны, бывший наемник из КГБ.

7. Tên thủy thủ trưởng thấy những thứ trước kia chúng thấy.

Старший рулевой может предвидеть будущее.

8. Các tỉnh trưởng và thủ hiến được lệnh bổ nhiệm của tổng thống Pháp tại Hội đồng bộ trưởng sau khi được Thủ tướng Pháp và Bộ Nội vụ Pháp đề cử.

Чрезвычайный и полномочный посол Франции назначается на должность декретом президента на заседании Совета министров по представлению премьер-министра и министра иностранных и европейских дел Франции.

9. Ông thấy thuyền trưởng và thủy thủ đoàn bận rộn đưa tàu ra khỏi cảng.

Он смотрел, как капитан и команда расторопно работали, когда корабль отчаливал и выходил из порта.

10. Trước khi trở thành Thủ tướng, Ganzouri từng là Bộ trưởng Kế hoạch và Hợp tác Quốc tế.

До повторного назначения премьер-министром Ганзури занимал пост министра планирования и международного сотрудничества.

11. Đội trưởng David Luiz và thủ môn Júlio César đã gửi lời xin lỗi đến người dân Brazil.

Капитан сборной Давид Луис и вратарь Жулио Сезар принесли извинения бразильскому народу за поражение, причём Давид Луис плакал, обращаясь к болельщикам.

12. Linh mục địa phương và vài thủ trưởng bán quân sự đã âm mưu giết con chúng tôi.

Убить нашего сына сговорились местный священник и некоторые руководители военизированных организаций.

13. Kết quả là vào năm 1892 Trường đã được tổ chức lại và đổi tên thành Trường Hạ sĩ quan Hải quân, đào tạo thuỷ thủ trưởng, thuỷ thủ, pháo thủ, lính thuỷ lôi và thợ máy.

В 1892 г. училище было реорганизовано и переименовано в «Морскую унтер-офицерскую школу», которая обучала боцманов, рулевых, артиллеристов, минеров и машинистов.

14. Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.

Он собрал сатрапов, наместников, воевод, верховных судей, казнохранителей, законоведцев, блюстителей суда и всех областных правителей.

15. Việc bổ nhiệm, bãi nhiệm Bộ trưởng chỉ có thể thực hiện với sự tư vấn của Thủ tướng.

В действительности назначение на данный пост зачастую проходит только после консультаций с премьер-министром провинции.

16. Vào ngày 9 tháng Sáu, Thủ tướng Madbouly reshuffled tủ của Ai Cập, thay thế tám bộ trưởng bao gồm cả Bộ trưởng Bộ cổ vật Khaled Al-Anany, Bộ trưởng Bộ Nhân lực Mohamed Saafan, Bộ trưởng Bộ Thủy lợi Mohamed Abdel Aty, Bộ trưởng Bộ Y tế Ahmed Emaddin, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp Abdel Moniem al-Banna, và Bộ trưởng Giáo dục Đại học Khaled Abdel Ghaffar.

С 9 июня премьер-министр Мадбули перетасовал кабинет Египта, заменив восемь министров, включая министра по древностям Халед Аль-Ананий, Министр людских ресурсов Мохамед Сафан, Министр ирригации Мохамед Абдель Аты, Министр здравоохранения Ахмед Эмаддин, Министр сельского хозяйства Абдель Моним аль-Банна, и министр высшего образования Халед Абдель Гаффаром.

17. Sampson Ay, Thủ trưởng cơ quan người giúp việc, hoặc maidenheads; mang nó trong những gì cảm nhận được Chúa héo.

Сэмпсон Да, главы горничные, или их maidenheads; взять его в каком смысле ты.

18. Tôi có nghĩa là tôi có thể lật xu này một triệu lần và tất cả họ đang có là thủ trưởng.

Я могу подбросить эту монету миллион раз, и каждый раз буду попадать на " орла ".

19. Lúc đầu ông được bổ nhiệm làm bộ trưởng ngoại giao và hai tháng sau thì giữ chức Thủ tướng Vương quốc Campuchia.

Он был назначен министром иностранных дел, через два месяца — премьер-министром.

20. Như hình trên mô tả, Thủ tướng và lãnh tụ đối lập ngồi đối diện nhau ở bàn lớn giữa phòng, phía sau là các bộ trưởng và bộ trưởng đối lập (hàng đầu), sau nữa là các nghị viện không có chức bộ trưởng (hàng sau).

Как видно на иллюстрации, в отличие от Палаты представителей, в комнате Сената нет различий между передними и задними скамьями — у министров сената, а также у министров оппозиции, такие же парные кресла и столы как и у других сенаторов.

21. Tại Đan Mạch, lượng bia tiêu thụ trung bình là khoảng một gallon/ngày đối với người lao động và thủy thủ trưởng thành.

В Дании привычное потребление пива составляло один галлон в сутки для взрослого человека.

22. Nizhny Novgorod đã tổ chức trận đấu giao hữu với các cầu thủ trẻ từ Volga FC, và các cầu thủ trưởng thành từ câu lạc bộ đã tiến hành khởi động và tập luyện cho trẻ em.

В Нижнем Новгороде прошел товарищеский матч юных футболистов «Волги», а взрослые футболисты клуба провели разминку и тренировки для детей.

23. Đêm thứ bảy sạch vào ngày Sa- bát thánh thiện, tham gia trong một doanh nghiệp ăn thịt người như bán Thủ trưởng idolators chết?

Субботу вечером в чистую святую субботу, занимающихся такой бизнес, как людоед продажи главы мертвых идолопоклонники?

24. Karami từng là thủ tướng và bộ trưởng tài chính Liban trong thời gian ngắn từ 10 tháng 1 đến 20 tháng 8 năm 1945.

Абдул Хамид Караме занимал пост Премьер-министра Ливана и министра финансов Ливана с 10 января 1945 по 20 августа 1945 года.

25. Điều tuyệt vời khi đấu với 1 đối thủ tưởng tượng, Đội trưởng Rochefort, là hắn cực kỳ điêu luyện, nhưng dễ bị đánh bại.

Капитан Рошформ, самое замечательное в драке с воображаемым противником, в том что, он очень искусен, но всегда оказывается повержен.

26. Từ năm 1921- 1923, Yamanashi giữ chức Bộ trưởng Bộ Lục quân dưới Nội các của Thủ tướng Takahashi Hara, Takahashi Korekiyo và Kato Tomosaburo.

С 1921 по 1923 годы Яманаси был министром армии в кабинетах Хары Такаси, Такахаси Корэкиё и Като Томосабуро.

27. Ngoài thủy thủ đoàn bảy người, trên tàu còn có thuyền trưởng và hai hành khách khác: vợ thuyền trưởng, Sarah E. Briggs (nhũ danh Cobb), và cô con gái hai tuổi, Sophia Matilda, đưa tổng số lên 10 người.

На корабле, кроме капитана и команды в 7 человек, находилась жена капитана Сара Элизабет Кобб-Бриггс и его двухлетняя дочь София Матильда.

28. Sự tăng trưởng của ngành công nghiệp trong thành phố là kết quả của chi phí thấp bất động sản và gần với thủ đô Amman.

Рост промышленности в городе стал результатом низких цен на недвижимость и близости к столице Иордании Амману.

29. Thủ trưởng Quân đoàn XIII Gott bổ nhiệm Thiếu tướng Tư lệnh Sư đoàn Bắc Phi số 2 Klopper làm chỉ huy quân đồn trú Tobruk.

Командующий XIII корпусом Готт назначил командира 2-й Южноафриканской дивизии Клоппера в качестве командира гарнизона Тобрука.

30. Từ năm 1980 đến năm 1982, ông là bộ trưởng công trình công cộng trong nội các tổng thống Elias Sarkis và thủ tướng Shafik Wazzan.

С 1980 по 1982 год он находился в должности министра общественных работ при кабинете премьер-министра Шафика Ваззана при президенте Ильясе Саркисе.

31. Tôi không thể ngồi chung với bộ trưởng hay thủ tướng với nụ cười trên môi nữa và làm những việc tôi từng vui vẻ làm cho họ.

Я просто не мог снова сидеть рядом с министром иностранных дел или с премьер- министром, улыбаться и делать то, что с радостью делал для них раньше.

32. Cầu Thủ Thiêm Cầu Thủ Thiêm 3 Cầu Thủ Thiêm 4 ^ Hữu Công.

Остальные баскетболисты намного отстают от четвёрки лидеров.

33. Có, thủ quỹ quận biển thủ tiền.

Да, казначей округа присвоил деньги.

34. Thuyền trưởng, bếp trưởng, là trùm xã hội đen.

Капитан, начальник, Капо.

35. Neil Bath là Trưởng bộ phận phát triển cầu thủ trẻ có trách nhiệm điều hành hoạt động của học viện cùng với Michael Emenalo người hiện đang là Giám đốc kỹ thuật,, có trách nhiệm phát hiện và tuyển mộ các cầu thủ trẻ trên khắp Thế giới.

Должность руководителя молодёжного развития клуба в настоящее время занимает Нил Бат, который совместно с техническим директором Майклом Эменало отвечает за ежедневную работу академии, развитие молодёжи и скаутинга, вербовку молодых игроков по всему миру.

36. Ông giữ chức Bộ trưởng Bộ Giao thông Hàng không và Đất liền từ năm 1994 cho đến khi ông được bầu làm Thủ tướng Bắc Triều Tiên vào năm 2007.

Он оставался министром снабжения и транспорта до назначения премьер-министром 29 апреля 2004 года.

37. 4 Bài nói rằng thuyền trưởng tài ba thì phải đảm bảo là có phao cứu hộ trên tàu và thủy thủ luôn sẵn sàng ứng phó khi bão ập đến.

4 Как говорилось в статье, хороший капитан следит за тем, чтобы на борту его корабля было достаточно средств для спасения людей и чтобы его команда была готова задраить люки перед штормом.

38. Năm 1837, sau khi giải cứu một số thủy thủ Nhật Bản bị mắc kẹt, một chiếc tàu buôn của Mỹ tên Morrison do thuyền trưởng Charles W. King đã đem trả thủy thủ Nhật Bản về nước, đem theo ý định sẽ thiết lập quan hệ Mỹ - Nhật.

В 1837 году, после спасения нескольких японских моряков, американский торговый корабль «Моррисон» попытался войти в японские воды и навязать благодаря этому свершению свои условия торговли.

39. Đấu thủ chơi đấu thủ, côn đồ với ma cô.

Игрок с игроком, один на один.

40. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

Конкурирующая организация убирает злых гениев?

41. Hai trong số 18 cầu thủ phải là thủ môn.

Двое из этих 18-ти игроков должны быть вратарями.

42. Cung thủ!

Лучники!

43. Cục trưởng.

Секретарь.

44. Sau cuộc hành trình qua bán đảo Ả-rập và vụ giết hại cơ trưởng Jurgen Schumann, những tên không tặc và con tin hạ cánh ở Mogadishu, thủ đô của Somalia.

После перелета через Аравийский полуостров и убийства капитана Юргена Шумана, террористы с заложниками приземлились в столице Сомали Могадишо.

45. Cao thủ.

Ты мой герой.

46. " Thủ tiêu ".

Скомпрометировали.

47. Mỗi đội gồm 5 cầu thủ, bao gồm cả thủ môn.

Команды состоят из пяти игроков, в том числе вратарь.

48. Thủ Lĩnh.

Командир.

49. Phòng thủ.

Отбей выпад.

50. Thủy thủ đoàn đã đối xử rất tốt với tôi Tôi đã có một vị thuyền trưởng vui tính và sởi lởi và tôi đã rất muốn ở lại thêm 5 tuần nữa một điều mà ngài thuyền trưởng đã bảo tôi rằng thật là điên rồ khi nghĩ đến nó

Ко мне очень хорошо относился экипаж, у меня был говорливый капитан, и я бы с радостью согласилась ещё на пять недель, на что капитан бы сказал, что я сумасшедшая.

51. Thuyền trưởng Picard, đây là Donatra Chỉ huy trưởng chiến hạm Valdore.

Капитан Пикард, коммандер Донатра с боевой птицы Валдора.

52. * Xem thêm Cha Mẹ; Gia Đình; Phước Lành Tộc Trưởng; Tộc Trưởng

* См. также Патриарх, патриархальный; Патриархальные благословения; Родители; Семья

53. Vâng, Bếp trưởng.

Я бы приготовил ей завтрак.

54. Chào thuyền trưởng.

МОЯ ЛЮБИМАЯ СОФИ

55. Chỉ Huy Trưởng.

Коммандер!

56. Chào Thuyền trưởng.

Капитан.

57. Thuyền trưởng đến.

Капитан на мостике!

58. Rõ, cơ trưởng.

Вас понял, капитан.

59. Vâng, cục trưởng.

Секретарь.

60. Khay # (thủ công

Лоток # (ручная подача

61. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

Капитан, у вас срочный вызов от Командования Звездного флота.

62. Giấy thủ công

Другой размер бумаги

63. Tôi là hiệu trưởng, và đã là hiệu trưởng thì phải lãnh đạo.

Мой статус директора обязывает меня быть лидером.

64. Xạ thủ Boer.

Бурский стрелок.

65. Đi thôi, tranh thủ lúc chúng đang chú ý đến bọn thủy thủ!

Идемте, пока он матросов отвлек!

66. Thủ thư đâu?

Где библиотекарь?

67. Tầm thủ ư?

Ищейка?

68. Madbouly cũng phục vụ trong Chính phủ Ai Cập với tư cách là Bộ trưởng Bộ Nhà ở và Tiện ích đô thị, và cũng từng có thời gian ngắn làm Thủ tướng lâm thời.

Мадбули также служит в египетском правительстве в качестве министра жилищного строительства и городского коммунального хозяйства, а также временно служил исполняющим обязанности премьер-министра.

69. Có 3 cầu thủ trong Danh sách chính thức phải là thủ môn.

Три игрока в этом списке должны быть вратарями.

70. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

Старейшины сообщают информацию координатору совета старейшин

71. Họ đã trưởng thành.

Они все совершеннолетние.

72. Bộ trưởng tài chính.

Министр финансов.

73. Dan trưởng thành đi.

Дэн повзрослей.

74. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

Спасибо, капитан.

75. Cậu là trưởng nhóm.

Но командир группы ты.

76. Ông là Thám trưởng?

А вы старший инспектор?

77. Phước Lành Tộc Trưởng

Патриархальные благословения

78. Trưởng thành đi nào.

Пора повзрослеть.

79. Xem xét thủ công

Просмотр заявок вручную

80. Kings, ngài thủ tướng.

Короли, премьер министры.