1. Cha anh là một thợ đá.

Твой отец был каменотёсом.

2. Phá đá, đào đất.

Ломать камни, вспахивать землю.

3. Một thợ lặn, chuyên viên E.O.D. ( phá bom ) điều hành mọi thứ.

Водолаз, эксперт по врывчатке, словом мастер на все руки.

4. Tôi đã nghĩ hai tay thợ đá của Fring... đã chết cháy trong xưởng.

Я думал, варщиками Фринга были те двое неопознанных, сгоревших в лабе.

5. Để lấy được đồng, những thợ mỏ thời xưa vất vả dùng dụng cụ bằng đá để đục vào những mạch đồng trên đá.

В древности рабочие старательно откалывали горную породу каменными инструментами, чтобы добыть медь из выходящих на поверхность меденосных жил.

6. Bia đá Mesha, được khám phá vào năm 1868, có nhiều điểm giống với bia đá Tel Dan.

У стелы Месы, найденной в 1868 году, много общего со стелой Телль-Дана.

7. Crockett thấy người của anh đang cố gắng phá lớp đá.

Крокет видел, как твой человек долбит камень.

8. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

По утесам, которые в свое время долбили римские рудокопы, сегодня карабкаются бурые медведи.

9. Ở đó có thợ may đầm và nhà buôn đá quy từ Odessa cũng như ở đây thôi.

Там в пустыне есть портные и ювелиры, как и здесь.

10. Không nếu chúng ta phá sự liên kết giữa Metatron và Phiến đá.

Но если связь мы меж Метатроном и скрижалью разорвём, он станет обычным ангелом.

11. Và khi đang nghiên cứu thợ lặn ngọc trai tôi khám phá ra thế giới của lặn tự do.

А заинтересовавшись ныряльщиками за жемчугом, я открыл для себя мир фридайвинга.

12. Mỗi năm: thợ điện, thợ mộc, thợ sửa ống, thợ rèn, thợ lắp ống nước, thợ sửa đường thông hơi ngày càng ít đi.

Каждый год меньше электриков, меньше столяров, меньше сантехников, меньше сварщиков, меньше трубопроводчиков.

13. Vậy nên điều này đưa đến cho tôi một khả năng, bởi vì bây giờ tôi đã là thợ lành nghề và thợ lành nghề cũng vác cặp đi khám phá thế giới.

Но это дало мне еще одну возможность, потому что теперь я была подмастерьем, а подмастерья берут свой вещмешок и идут, чтобы увидеть мир.

14. Câu 16 miêu tả một thợ rèn đang hun đốt lò để chế tạo vũ khí sát hại và một chiến binh, “kẻ phá-diệt đặng làm sự phá-diệt”.

В 16-м стихе изображается кузнец, раздувающий угли в печи, когда он создает орудия разрушения, и воин, «губитель для истребления».

15. Trong số này có 80 người được chọn, gồm có thợ mộc, công nhân ngành thép, thợ ống nước, thợ lợp nhà, thợ trát vữa, thợ sơn, thợ điện, chuyên viên âm thanh, thợ đổ bê tông, thợ nề và lao công.

Из них были отобраны 80, в том числе плотники, монтажники стальных конструкций, сантехники, кровельщики, штукатуры, маляры, электрики, техники по звуковой аппаратуре, бетонщики, каменщики и подсобные рабочие.

16. Các lâu đài của chúng nên bị phá hủy... tan tành không còn một viên đá.

Их замки нужно сравнять с землёй, чтобы камня на камне не осталось.

17. Giống như nước chảy qua đá vậy, tất cả ánh sáng đó phá hủy bóng đen.

Это похоже на воду, изгибающуюся вокруг камня в потоке, и весь этот свет разрушает тень.

18. Và tôi cũng khám phá ra, có những hòn đá song sinh bị chia cắt từ nhỏ.

И я также обнаружил, что некоторые породы как близнецы, разлучённые при рождении.

19. Tôi đang soạn bản dịch này, 125 năm sau khi bia đá Mesha được khám phá ra”.

Именно над ним я сейчас работаю — через 125 лет после находки».

20. 16 Và sẽ có amưa đá dữ dội rơi xuống phá hại mùa màng trên trái đất.

16 И будет послана сильная абуря с градом, дабы истребить урожай на земле.

21. 14 Đôi khi, thợ săn dùng bẫy là một khúc gỗ nặng hoặc khối đá treo lơ lửng trên đường con vật đi qua.

14 Иногда над тропой, по которой ходит животное, охотники подвешивают бревно или камень.

22. Sau cuộc khám phá đó, một chuyên gia về bia đá Mesha (cũng được gọi là Bia đá Mô-áp), giáo sư André Lemaire báo cáo rằng bia đá đó cũng nói đến “Nhà Đa-vít”*.

После этого открытия специалист по стеле Месы (известной также как Моавитский камень) профессор Андрэ Лёмэ́р сообщил, что «дом Давида» упоминается и в надписи на стеле Месы*.

23. Năm 1867, Adam Renders—một thợ săn và cũng là nhà thám hiểm—bắt gặp những kiến trúc bằng đá trải dài hơn 720 hecta.

В 1867 году охотник и исследователь Адам Рендерс, путешествуя по стране, обнаружил величественные каменные сооружения, расположенные на площади более 720 гектаров.

24. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

В городе появились лесопилки, кирпичные заводы, типографии, мукомольни и пекарни, а также мастерские столяров, гончаров, жестянщиков, ювелиров, кузнецов и краснодеревщиков.

25. “Thợ mộc”

Плотницкое ремесло

26. Kinh Thánh nói là những thợ xây tại Ba-bên đã dùng gạch, không phải đá, và dùng chai làm hồ (Sáng-thế Ký 11:3, 4).

В Библии сказано, что Вавилонскую башню строили не из камней, а из кирпичей и в качестве раствора использовали асфальт (Бытие 11:3, 4).

27. Danh sách giáo sĩ gồm “bốn mục sư đã thụ phong [nhưng không được huấn luyện chính thức], sáu thợ mộc, hai thợ đóng giày, hai thợ nề, hai thợ dệt, hai thợ may, một người bán hàng, một thợ làm yên cương, một người giúp việc nhà, một người làm vườn, một thầy thuốc, một thợ rèn, một thợ đồng, một nhà trồng bông vải, một thợ làm nón, một người sản xuất vải, một thợ đóng đồ gỗ, năm người vợ và ba trẻ em”.

Среди миссионеров, согласно документам, были «четыре посвященных в сан пастора [не получивших надлежащего обучения], шесть плотников, два сапожника, два каменщика, два ткача, двое портных, лавочник, шорник, лакей, садовник, врач, кузнец, бочар, мануфактурщик, шляпник, суконщик, столяр, а также пять жен и трое детей».

28. “Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt”.

«Он — как огонь расплавляющий и как щелок очищающий».

29. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

Сын часовщика... стал часовщиком.

30. Ivan Illarionovich Vorontsov đã cho xây dựng nhà đá, nhà thờ và phá bỏ công viên trồng cây đoạn thông thường.

Иван Илларионович Воронцов построил каменный дом, церковь и разбил регулярный липовый парк.

31. Người thợ khóa.

Человек-Застёжка.

32. Người thợ may?

Портного?

33. Thợ rèn à?

Оружейник?

34. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

Ведь он будет как огонь плавильщика и как щелок прачечников.

35. Thợ cắt tóc.

Парикмахер.

36. Gã thợ rèn.

Наш кузнец.

37. Anh thợ giày.

Сапожник?

38. Thợ đóng giày!

Сапожник!

39. Thợ khắc gỗ!

– Резчик по дереву!

40. Còn nếu có vật gì chúng tôi không với lấy được, giả như nó nằm trên vách đá quá cao, một hệ thống laser nhỏ sẽ phá tảng đá, làm bay hơi một phần, và phân tích những gì đến từ tảng đá ấy.

Также, если будет что-то, что мы не можем достать, потому что это слишком высоко на скале, то у нас есть маленькая лазерная система, которая будет стрелять по скале, нагревать часть пород, и анализировать, что получается в итоге из породы.

41. Tôi là người dẫn chương trình Bob Hylox, và cùng với tôi là chuyên gia đá đểu đồng thời cũng là bình luận gia đặc sắc, Thợ chẻ Williams.

Я ваш ведущий Боб Хилокс, и со мной мой закадычный друг цветной комментатор, Колун Уильямс.

42. Trong khi đó, thợ săn tiền thưởng Creighton Duke khám phá ra rằng chỉ những người chung dòng máu với Jason mới có thể hủy diệt hắn mãi mãi.

Охотник на маньяков Крейтон Дьюк понимает, что только родственник Джейсона способен окончательно победить его.

43. Thợ săn với súng.

Охотники с ружьями!

44. Ồ, thợ ống nước.

Ах, да, водопроводчики.

45. Bảo anh thợ mộc.

Я сказал столяру.

46. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Нам нужно искать среди сантехников, слесарей по отоплению, людей, работающих с инструментами...

47. Anh bạn này đang dùng búa phá đá dưới nắng nóng, nhưng anh ta chỉ muốn sống cuộc đời của một nông dân.

Этот парень разбивал камни молотком на солнцепёке. но он мечтал о жизни фермера.

48. Chúa là Thợ Gốm;

Я – твоя глина,

49. vậy tên thợ rèn?

А что кузнец?

50. Cơn gió này hẳn đã hú lên, gào thét đinh tai, vì nó mạnh đến độ xẻ núi và phá tan vách đá.

Все, должно быть, загрохотало и заревело: ветер был таким мощным, что раздирал горы и сокрушал скалы.

51. Chuyện người thợ cạo.

Habemeajaja — Парикмахер).

52. Floki, thợ đóng thuyền

Флоки — кораблестроитель.

53. * Ai được so sánh với lửa của thợ luyện và thuốc tẩy của thợ giặt?

* Кто уподоблен огню расплавляющему и щелоку очищающему?

54. 669 ) } Chúng mày vẫn là bọn chăn heo 669 ) } thợ da với chả thợ xây.

Вы остаётесь свинопасами, кожевниками и каменщинками.

55. Tôi chỉ là thợ xây.

Я был каменщиком.

56. Cần thợ mỏ thiêng liêng

На духовных приисках требуются работники

57. Cha tôi là thợ mộc.

Мой отец был краснодеревщиком.

58. Thợ sửa đồng hồ sao?

Часовщик?

59. Thợ sửa đồng hồ hả.

Часовщик.

60. Những thợ mỏ tưng tưng.

Сумасшедшие золотоискатели.

61. 16 Này, ta đã tạo ra người thợ rèn để thổi lửa than và chế ra dụng cụ để dùng; và ta cũng tạo ra kẻ phá hoại để hủy diệt.

16 Вот, Я сотворил кузнеца, который раздувает угли в горниле и производит орудие для своего дела; и Я сотворил губителя для истребления.

62. Búa cho đám thợ rèn.

Строителям — молотки.

63. Thợ rèn của khu này.

Городской кузнец.

64. Thợ cắt tóc của cổ.

С парикмахером.

65. Sinh (thợ cắt tóc), 8.

Собачник (внутренний вид), 8.

66. Này anh chàng thợ giày.

Йоу, сапожник?

67. Chòm Orion, người thợ săn!

Орион, охотник!

68. Tôi là thợ cắt tóc.

Я парикмахер.

69. Ông ta là thợ gốm.

Работал в гончарной.

70. 1777 Học nghề thợ giày.

267-я сапожная мастерская.

71. Anh biết làm thợ xây.

Могу быть строителем.

72. Anh ta đến bên chiếc điện thoại giống như FOXO đến bên ADN và anh ta gọi thợ sửa mái nhà, thợ sửa cửa kính, thợ sơn, người lau dọn.

Он берётся за телефон, прямо как FOXO берётся за ДНК, и вызывает кровельщика, стекольщика, маляра, паркетчика.

73. Những người thợ không chuyên, là những người làm cửu vạn, phần lớn là vô gia cư, họ có được cơ hội học việc của thợ nề, thợ ống nước.

Кроме того, у неквалифицированных рабочих, а именно наёмных работников с посуточной оплатой, в основном не имеющих земли, появляется возможность пройти обучение на каменщиков или сантехников.

74. Vì thế mà ngày nay chúng ta vẫn thấy hình kẻ hà tiện, bộ xương người, người Thổ Nhĩ Kỳ và các sứ đồ thay vì những hình khác, chẳng hạn như người thợ mộc, thợ nề, thợ may và cô thợ giặt.

Благодаря этому сегодня мы видим скупца, скелет, турка и апостолов, а не каких-нибудь плотника, каменщика, портного и прачку.

75. Mình có thể kêu thợ khóa.

Вызовем слесаря.

76. Thùng dụng cụ của thợ mộc

Набор инструментов плотника

77. Chúng ta là thợ thủ công.

Мы торговцы.

78. Luật mới đây, anh thợ giày.

Новые правила, сапожник

79. Bảng điểm sao rồi, Thợ chẻ?

И как же выглядит таблица с очками, Колун?

80. Zero, em là thợ làm bánh.

Зерo, я пекарь.