1. Người thợ may?

Портного?

2. Ông ấy vốn là thợ may.

В своей стране он был портным.

3. Ông ấy là thợ may mới.

Он новый портной.

4. Đưa nó đến chỗ thợ may.

Отнеси его к портному.

5. Ông nội tôi là một thợ may

Мой дед был портным

6. Hai người thợ may xuất sắc trong tiểu giáo khu dạy tôi may vá.

Две замечательные швеи из моего прихода научили меня шить.

7. Tôi đã đặt thợ may làm 3 bộ véc tối nay.

Я заказала портному сшить сегодня вечером три готовых смокинга.

8. Em tính tới một thợ may người Anh ở Plaza Vieja.

Я собираюсь к портному из Англии в Плаза Вьеха.

9. Không thể mong gì hơn... từ người thợ may giỏi nhất New Orleans.

Ещё бы, ведь его сшила самая лучшая белошвейка Нового Орлеана.

10. Là thợ may khéo tay, mẹ luôn luôn cho chúng tôi ăn mặc đẹp.

Благодаря маминому умению шить мы всегда были со вкусом одеты.

11. " Bố cậu ấy là một thợ may, nguyên hạ sĩ Thế chiến thứ nhất. "

" Его отец был унтер-офицером на первой войне, а потом стал портным. "

12. Thật may mắn vì Denny là thợ cắt tóc của tôi trong tám năm qua

Мне повезло, что последние восемь лет Денни был моим парикмахером.

13. Rồi ông đem bộ đồ đánh võ ka-ra-tê của ông ra thợ may nhờ cắt may thành quần áo cho các con ông.

Вскоре из его шкафа исчезла форма для занятий каратэ; он отправил ее портному, чтобы сделать из нее одежду для своих детей.

14. Vì thế mà ngày nay chúng ta vẫn thấy hình kẻ hà tiện, bộ xương người, người Thổ Nhĩ Kỳ và các sứ đồ thay vì những hình khác, chẳng hạn như người thợ mộc, thợ nề, thợ may và cô thợ giặt.

Благодаря этому сегодня мы видим скупца, скелет, турка и апостолов, а не каких-нибудь плотника, каменщика, портного и прачку.

15. Quần áo tôi bị sờn hết cả, bởi vậy tôi quyết định cải trang và đi đến thợ may ở thành thị để may quần áo mới.

Моя одежда пришла в полную негодность, поэтому я решил изменить свой облик и сходить в город к портному, чтобы сшить новую одежду.

16. Tại một vài nơi, trẻ mù chữ có thể được giao cho người nào đó để học nghề thợ hồ, đánh cá, thợ may hoặc nghề nào đó.

В некоторых странах детей, которые никогда не ходили в школу, отдают в подмастерья к мастерам-ремесленникам: каменщикам, рыбакам, швеям и к другим.

17. Ở đó có thợ may đầm và nhà buôn đá quy từ Odessa cũng như ở đây thôi.

Там в пустыне есть портные и ювелиры, как и здесь.

18. Dường như không có ai để giúp cô ta, vì tất cả những người thợ may khác đều đang vội vàng may được càng nhiều sản phẩm càng tốt.

Казалось, никто не может ей помочь, потому что другие швеи сами торопились изготовить как можно больше вещей.

19. Danh sách giáo sĩ gồm “bốn mục sư đã thụ phong [nhưng không được huấn luyện chính thức], sáu thợ mộc, hai thợ đóng giày, hai thợ nề, hai thợ dệt, hai thợ may, một người bán hàng, một thợ làm yên cương, một người giúp việc nhà, một người làm vườn, một thầy thuốc, một thợ rèn, một thợ đồng, một nhà trồng bông vải, một thợ làm nón, một người sản xuất vải, một thợ đóng đồ gỗ, năm người vợ và ba trẻ em”.

Среди миссионеров, согласно документам, были «четыре посвященных в сан пастора [не получивших надлежащего обучения], шесть плотников, два сапожника, два каменщика, два ткача, двое портных, лавочник, шорник, лакей, садовник, врач, кузнец, бочар, мануфактурщик, шляпник, суконщик, столяр, а также пять жен и трое детей».

20. Với thời gian, các nhà thiết kế và thợ may càng có nhiều sự lựa chọn hơn cho năm yếu tố này.

Возможности модельеров и портных во всех этих пяти направлениях с годами увеличились.

21. Mỗi năm: thợ điện, thợ mộc, thợ sửa ống, thợ rèn, thợ lắp ống nước, thợ sửa đường thông hơi ngày càng ít đi.

Каждый год меньше электриков, меньше столяров, меньше сантехников, меньше сварщиков, меньше трубопроводчиков.

22. Tôi đào địa chỉ của các thợ may ra khỏi anh ta, và họ đã làm việc trên các điều bên trong các giờ.

Я выкопал адрес портные из него, и заставлял их работать над вещью в час.

23. Tôi làm nghề thợ may; cả hai tên của tôi đều có nghĩa là “con linh dương”, và tôi được làm cho sống lại.

Я шила одежду. Оба моих имени означают «Серна», и я была воскрешена.

24. O không may, không may, không may ngày!

О горестный, горестный, горестный день!

25. Trong số này có 80 người được chọn, gồm có thợ mộc, công nhân ngành thép, thợ ống nước, thợ lợp nhà, thợ trát vữa, thợ sơn, thợ điện, chuyên viên âm thanh, thợ đổ bê tông, thợ nề và lao công.

Из них были отобраны 80, в том числе плотники, монтажники стальных конструкций, сантехники, кровельщики, штукатуры, маляры, электрики, техники по звуковой аппаратуре, бетонщики, каменщики и подсобные рабочие.

26. Bà đã giúp chuẩn bị các bữa ăn và may vớ dài, quần ống bó, và áo choàng cho những người thợ đang xây cất Đền Thờ Kirtland.

Она помогала готовить пищу, а также вязала и шила носки, брюки и куртки для мужчин, работавших на строительстве храма в Киртланде.

27. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

В городе появились лесопилки, кирпичные заводы, типографии, мукомольни и пекарни, а также мастерские столяров, гончаров, жестянщиков, ювелиров, кузнецов и краснодеревщиков.

28. Chậm chạp nhưng may mắn, rất may mắn.

Медленный, но удачливый, очень удачливый.

29. “Thợ mộc”

Плотницкое ремесло

30. “Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt”.

«Он — как огонь расплавляющий и как щелок очищающий».

31. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

Сын часовщика... стал часовщиком.

32. Người thợ khóa.

Человек-Застёжка.

33. Thợ rèn à?

Оружейник?

34. (Kingdom Interlinear) Theo ý một số người, điều này gợi lên ý nghĩ về một người thợ may cắt vải theo một kiểu mẫu, một người nông dân cày thẳng luống, v.v...

Существует мнение, что этот глагол можно было употребить по отношению к портному, который разрезает ткань по выкройке, к пахарю, который пропахивает борозду в поле, и так далее.

35. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

Ведь он будет как огонь плавильщика и как щелок прачечников.

36. Và tôi học được về lợi tức và thu nhập, về tỷ lệ vốn vay, và nhiều thứ khác, từ những người nông dân, những người thợ may và những người chăn dê.

Я узнала о прибыли и доходе, о финансовых рычагах и прочем от фермеров, от портних, от козопасов.

37. Thợ cắt tóc.

Парикмахер.

38. Gã thợ rèn.

Наш кузнец.

39. Anh thợ giày.

Сапожник?

40. Thợ đóng giày!

Сапожник!

41. Thợ khắc gỗ!

– Резчик по дереву!

42. Thợ săn với súng.

Охотники с ружьями!

43. Ồ, thợ ống nước.

Ах, да, водопроводчики.

44. Bảo anh thợ mộc.

Я сказал столяру.

45. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Нам нужно искать среди сантехников, слесарей по отоплению, людей, работающих с инструментами...

46. Chúa là Thợ Gốm;

Я – твоя глина,

47. vậy tên thợ rèn?

А что кузнец?

48. May mắn nhé.

" дачи тебе.

49. Chúc may mắn!

Ну, погнали

50. Cô may thật.

Вам повезло!

51. ▪ May lều.

▪ Изготавливают палатки.

52. Gặp may thôi.

Наследство?

53. Chuyện người thợ cạo.

Habemeajaja — Парикмахер).

54. Floki, thợ đóng thuyền

Флоки — кораблестроитель.

55. * Ai được so sánh với lửa của thợ luyện và thuốc tẩy của thợ giặt?

* Кто уподоблен огню расплавляющему и щелоку очищающему?

56. 669 ) } Chúng mày vẫn là bọn chăn heo 669 ) } thợ da với chả thợ xây.

Вы остаётесь свинопасами, кожевниками и каменщинками.

57. Thật may mắn.

Какое везение.

58. Chúc may mắn.

У дачи вам.

59. Tôi chỉ là thợ xây.

Я был каменщиком.

60. Cần thợ mỏ thiêng liêng

На духовных приисках требуются работники

61. Cha tôi là thợ mộc.

Мой отец был краснодеревщиком.

62. Thợ sửa đồng hồ sao?

Часовщик?

63. Thợ sửa đồng hồ hả.

Часовщик.

64. Những thợ mỏ tưng tưng.

Сумасшедшие золотоискатели.

65. Búa cho đám thợ rèn.

Строителям — молотки.

66. Thợ rèn của khu này.

Городской кузнец.

67. Thợ cắt tóc của cổ.

С парикмахером.

68. Ăn may thôi!

Это была афера!

69. Không may rồi.

Какая жалость.

70. Đoán may đấy.

Просто гадал.

71. Mặc dù bị giới hạn thị lực, người Albany trẻ tuổi này, qua sự chuyên cần của mình, vẫn có thể trở thành một thợ may chuyên môn, cô ấy rất xuất sắc trong nghề nghiệp đó.

Несмотря на ограничения по зрению, молодая албанка благодаря своему усердному труду стала профессиональной портнихой и превосходно справляется со своей работой.

72. Sinh (thợ cắt tóc), 8.

Собачник (внутренний вид), 8.

73. Này anh chàng thợ giày.

Йоу, сапожник?

74. Chòm Orion, người thợ săn!

Орион, охотник!

75. Một ngày may mắn.

Добрый день, барин.

76. Chúc anh may mắn.

Что ж, ни пуха.

77. May mắn đó, Pia.

Он был на волосок, Пиа.

78. O ngày không may!

О скорбный день!

79. Khi Melly may quân phục mới cho anh, em đã may cái này.

Пока Мелани шила мундир, я приготовила кушак.

80. Tôi là thợ cắt tóc.

Я парикмахер.