1. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

В городе появились лесопилки, кирпичные заводы, типографии, мукомольни и пекарни, а также мастерские столяров, гончаров, жестянщиков, ювелиров, кузнецов и краснодеревщиков.

2. Đầu tiên, người thợ nấu chảy kim loại trong lò (1), rồi đổ vào khuôn để tạo thành những miếng kim loại hình tròn (2).

Вначале мастер доставал расплавленный металл из печи (1) и заливал его в форму, чтобы получить гладкие диски — заготовки (2).

3. Mỗi năm: thợ điện, thợ mộc, thợ sửa ống, thợ rèn, thợ lắp ống nước, thợ sửa đường thông hơi ngày càng ít đi.

Каждый год меньше электриков, меньше столяров, меньше сантехников, меньше сварщиков, меньше трубопроводчиков.

4. Ông là một trong bốn người con của Matthew Keating, một người thợ lò hơi và một đại diện công đoàn và là hậu duệ của Công giáo Ireland.

Он был одним из четырёх детей Мэтью Китинга, профсоюзного представителя ирландских католиков, и его жены Минни.

5. Trong số này có 80 người được chọn, gồm có thợ mộc, công nhân ngành thép, thợ ống nước, thợ lợp nhà, thợ trát vữa, thợ sơn, thợ điện, chuyên viên âm thanh, thợ đổ bê tông, thợ nề và lao công.

Из них были отобраны 80, в том числе плотники, монтажники стальных конструкций, сантехники, кровельщики, штукатуры, маляры, электрики, техники по звуковой аппаратуре, бетонщики, каменщики и подсобные рабочие.

6. Câu 16 miêu tả một thợ rèn đang hun đốt lò để chế tạo vũ khí sát hại và một chiến binh, “kẻ phá-diệt đặng làm sự phá-diệt”.

В 16-м стихе изображается кузнец, раздувающий угли в печи, когда он создает орудия разрушения, и воин, «губитель для истребления».

7. Trong vài năm, tôi vận hành các lò hơi nước trong xưởng in và tổ hợp văn phòng, làm việc với vai trò là một thợ máy và sửa khóa.

Несколько лет я был оператором паровых котлов в типографии и офисном здании, а также работал механиком.

8. Lò sưởi.

Радиатор

9. Lò thịt.

Мясной рынок.

10. Tháp Lò

Печная башня

11. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

Древняя выцветшая кузница, которая отапливается с помощью угольной печи.

12. Lò mỏ đấy.

Скотобойня.

13. Một lò thiêu.

Словно в печном котле.

14. Cả lò nhà cậu.

Пиздуй отсюда.

15. • Bếp lò: Luôn luôn quay cán chảo vào phía trong, khi để trên bếp lò.

• Плита. Ручки сковород и кастрюль всегда должны быть обращены вовнутрь плиты.

16. “Thợ mộc”

Плотницкое ремесло

17. Cả lò mày, Evan!

Пиздуй по ветерку, Эван!

18. Danh sách giáo sĩ gồm “bốn mục sư đã thụ phong [nhưng không được huấn luyện chính thức], sáu thợ mộc, hai thợ đóng giày, hai thợ nề, hai thợ dệt, hai thợ may, một người bán hàng, một thợ làm yên cương, một người giúp việc nhà, một người làm vườn, một thầy thuốc, một thợ rèn, một thợ đồng, một nhà trồng bông vải, một thợ làm nón, một người sản xuất vải, một thợ đóng đồ gỗ, năm người vợ và ba trẻ em”.

Среди миссионеров, согласно документам, были «четыре посвященных в сан пастора [не получивших надлежащего обучения], шесть плотников, два сапожника, два каменщика, два ткача, двое портных, лавочник, шорник, лакей, садовник, врач, кузнец, бочар, мануфактурщик, шляпник, суконщик, столяр, а также пять жен и трое детей».

19. Lò rèn, đốt bằng gì?

Чем вы разжигаете горн в кузнице?

20. “Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt”.

«Он — как огонь расплавляющий и как щелок очищающий».

21. Trên lò sưởi nhà tôi.

Она на моей каминной полке.

22. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

Сын часовщика... стал часовщиком.

23. Người thợ khóa.

Человек-Застёжка.

24. Người thợ may?

Портного?

25. Thợ rèn à?

Оружейник?

26. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

Ведь он будет как огонь плавильщика и как щелок прачечников.

27. Thợ cắt tóc.

Парикмахер.

28. Gã thợ rèn.

Наш кузнец.

29. Vào các ngày 6 tháng 6 và 19 tháng 7, thợ đốt lò phản đối chất lượng thực phẩm thấp mà họ nhận được, rồi đến ngày 2 tháng 8, khoảng 800 người đã tuyệt thực.

6 июня и 19 июля команды протестовали против низкого качества продуктов питания, которые они стали получать, и со 2 августа 800 человек объявили голодовку.

30. Lò sưởi phía bên kia.

У камина погрейтесь.

31. Lò sưởi cháy âm ỉ.

Радиатор шипит.

32. Anh thợ giày.

Сапожник?

33. Thợ đóng giày!

Сапожник!

34. Thợ khắc gỗ!

– Резчик по дереву!

35. Boromir, chuẩn bị lò rèn

Боромир, подготовь кузницу

36. Chuyển hóa ở công đoạn 10 trong lò nướng vì những gì cho vào lò như bột nhào sẽ ra lò ở công đoạn 11, trở thành bánh.

Опять же, преобразованные в печи на 10- й стадии, потому что то, что вошло в печь как тесто, выходит на 11- м этапе как хлеб.

37. Giờ nó dùng để nhóm lò.

Это бумага на растопку.

38. Thông gió lò phản ứng đi.

Продувай реактор.

39. Đang thông gió lò phản ứng.

Вентиляция реактора.

40. Lò phản ứng sản xuất đầu tiên tạo ra plutoni-239 là lò phản ứng than chì X-10.

Вторым реактором, который позволил получать плутоний-239, был Графитовый реактор X-10.

41. Thợ săn với súng.

Охотники с ружьями!

42. Ồ, thợ ống nước.

Ах, да, водопроводчики.

43. Bảo anh thợ mộc.

Я сказал столяру.

44. Ba Người trong Lò Lửa Hực

Трое юношей в раскаленной печи

45. Lỗ thông gió lò sưởi ư?

Печная вентиляция?

46. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Нам нужно искать среди сантехников, слесарей по отоплению, людей, работающих с инструментами...

47. Chúa là Thợ Gốm;

Я – твоя глина,

48. vậy tên thợ rèn?

А что кузнец?

49. BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

В ПЕЧЬ, РАСКАЛЕННУЮ ОГНЕМ!

50. Cả lò thằng Fogell đâu rồi?

Ну и где этот Фогель, мешок с говном, блин?

51. ♫ như chiếc lò sưởi ♫

♫ словно печь ♫

52. Chuyện người thợ cạo.

Habemeajaja — Парикмахер).

53. Floki, thợ đóng thuyền

Флоки — кораблестроитель.

54. * Ai được so sánh với lửa của thợ luyện và thuốc tẩy của thợ giặt?

* Кто уподоблен огню расплавляющему и щелоку очищающему?

55. 669 ) } Chúng mày vẫn là bọn chăn heo 669 ) } thợ da với chả thợ xây.

Вы остаётесь свинопасами, кожевниками и каменщинками.

56. Kích hoạt lò phản ứng chính.

Включить первичное зажигание.

57. Tôi đã chọn một cái lò xo.

Я решил использовать пружину.

58. Ngọn lửa của thợ luyện là có thật, và những đức tính cùng sự ngay chính được rèn luyện trong lò gian khổ nhằm làm hoàn thiện và thanh tẩy chúng ta để chuẩn bị cho chúng ta gặp Thượng Đế.

Огонь расплавляющий реален, и качества характера и праведность, которые выковываются в трудностях, совершенствуют и очищают нас, подготавливая ко встрече с Богом.

59. Tôi chỉ là thợ xây.

Я был каменщиком.

60. Họ có một lò nướng nhỏ họ sử dụng để cho ra lò khoảng 30 ổ bánh mì mỗi ngày.

У них есть небольшая духовка, в которой они выпекают около тридцати буханок хлеба ежедневно.

61. Cần thợ mỏ thiêng liêng

На духовных приисках требуются работники

62. Cha tôi là thợ mộc.

Мой отец был краснодеревщиком.

63. Thợ sửa đồng hồ sao?

Часовщик?

64. Thợ sửa đồng hồ hả.

Часовщик.

65. Những thợ mỏ tưng tưng.

Сумасшедшие золотоискатели.

66. Búa cho đám thợ rèn.

Строителям — молотки.

67. Thợ rèn của khu này.

Городской кузнец.

68. Thợ cắt tóc của cổ.

С парикмахером.

69. Anh biết lò thịt của ai không?

Ты знаешь хоть кто заправляет мясными рынками?

70. Ta cần thêm than cho lò sưởi.

Нужно подбросить угля в мой камин.

71. Sinh (thợ cắt tóc), 8.

Собачник (внутренний вид), 8.

72. Này anh chàng thợ giày.

Йоу, сапожник?

73. Chòm Orion, người thợ săn!

Орион, охотник!

74. Và chúng tôi đã nghĩ, chắc hẳn là lò xo rồi cái yên ngựa rất có thể chính là lò xo đó.

И мы подумали, ОК, это наверное и есть пружина — седло вполне может быть пружиной.

75. Nếu bạn cố kềm giữ cái lò xo đó lâu quá, bạn sẽ mệt mỏi và cái lò xo sẽ yếu đi.

Кто слишком долго держит ее, тот изнуряет себя и ослабляет пружину.

76. Gần đó có một lò lửa và ông ra lệnh: ‘Hãy đun lò lửa nóng gấp bảy lần lúc bình thường đi!’

Неподалёку стоит печь, и он приказывает: «Раскалите печь в семь раз сильнее обычного!»

77. Trong lò vi sóng đấy bà ạ.

В духовке, ба.

78. Lò thịt không làm tôi hứng thú.

Меня не интерисуют мясные рынки.

79. Đun nóng trong lò ở 425 độ.

Разогреть в духовке при 425 градусах.

80. Cả lò nhà nó, anh hiểu không?

Всю его семью, слышишь?