1. Một thời khắc của chiến tranh và một thời khắc của hòa bình

Время войне и время миру.

2. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Время любить и время ненавидеть.

3. Thời khắc đã chín muồi!

Наше время наконец пришло!

4. Đây là thời khắc lịch sử.

Это исторический момент

5. Thời khắc chia ly đã đến.

Пришло время расстаться.

6. Đếm ngược đến thời khắc lịch sử này.

Начинаем обратный отсчет до этого исторического момента.

7. Nhưng trong thời khắc nguy cấp đó, ông vẫn lưỡng lự.

Но в тот решающий момент он медлил.

8. Và sau thời khắc đó là cuộc chuyện trò không ngừng.

И с того момента беседа не замолкала.

9. Chiếc nhẫn quyền năng nhận thấy... thời khắc của nó đã điểm.

И Кольцо Всевластья почувствовало что его время пришло.

10. Tại sao lại không tận dụng thời khắc kỷ niệm đặc biệt này?

Почему не насладиться этим особенным моментом?

11. Tôi dám cá cậu đang ước mình được quay lại thời khắc đó

Готов поспорить, тебе охота начать все сначала

12. Kính thưa quý vị, các quý quan khách... thời khắc quý vị đều chờ mong.

Леди и джентльмены, именитые гости, наступил момент, которого вы все ждали.

13. Vậy giờ đây, tiến hóa có thể xảy ra trong thời khắc vài phần giây.

Теперь процесс эволюции может протекать за доли секунды.

14. Và điểm mấu chốt ở đây là thời khắc nghiêm trọng, thông tin về thời khắc này đã được ẩn chứa ngay trong sự phát triển sơ khai của siêu tăng trưởng hàm số mũ này.

Главная идея в том, что информация об этом критическом моменте содержится в раннем развитии супер-экспоненциального роста.

15. Chúng tôi gọi thời khắc truyền năng lượng này, chúng tôi gọi nó là sonication.

Мы назаваем это примером впрыскивания энергии, мы называем это - разрушение ультразвуком.

16. Đó là bức xạ vũ trụ còn lại từ chính thời khắc khai sinh vũ trụ.

Это было космическое излучение, оставшееся от момента рождения Вселенной.

17. Khi thời khắc đến, ta sẽ thắp lên ngọn lửa lớn nhất mà phương Bắc từng thấy.

Когда придёт время, я разожгу такой огромный костёр, какого север ещё не видывал.

18. Linh hồn... có gì đó mách bảo ta là thời khắc của chúng ta đã rất gần rồi

Призрак, я чувствую, что нам с тобой не долго быть

19. Linh hồn... có gì đó mách bảo ta là thời khắc của chúng ta đã rất gần rồi.

Призрак, я чувствую, что нам с тобой не долго быть.

20. Sẽ có một thời khắc khốc liệt với khiên giáo vỡ tan... khi thời đại loài Người tận vong.

Час волков и расколотых щитов когда эра Людей будет низвергнута в прах.

21. Tầm nhìn của bà ấy cho nơi này đã khai sáng chúng tôi qua nhiều thời khắc đen tối.

Её концепция этого заведения помогла нам пережить много сложных дней.

22. Điều khó hiểu là vũ trụ trong những thời khắc đầu tiên, gần Vụ Nổ Lớn, lại rất, rất mịn.

Что нам не особенно понятно, это то, что вселенная на ранних этапах, вскоре после Большого Взрыва, была также очень и очень однородной.

23. Chỉ đến thời khắc giao thế kỷ tỉ lệ trẻ sống sót năm đầu tiên mới tăng lên đến 90%.

Только на рубеже веков доля детей, проживших свой первый год, перевалила за 90%.

24. Lại # lần nữa thời khắc trọng đại trong năm... khi chúng ta dừng lại để chúc mừng thành phố phồn thịnh

И вот снова наступил день когда мы оставляем все наши дела что бы воспеть наши прекрасный город

25. Lại 1 lần nữa thời khắc trọng đại trong năm... khi chúng ta dừng lại để chúc mừng thành phố phồn thịnh.

" вот снова наступил день когда мы оставл € ем все наши дела что бы воспеть наши прекрасный город.

26. Tôi cho phép bản thân rơi vào hỗn loạn bởi vì từ hỗn loạn, tôi hi vọng thời khắc của sự thật sẽ đến

Я позволяю себе окунуться в хаос, потому что я надеюсь, что из хаоса появятся моменты истины.

27. Trong những năm sẽ tới này, trong những thời khắc riêng tư nhất của mình tôi muốn anh nhớ tới người đã đánh bại anh.

Чтоб все предстоящие годы в самые сокровенные моменты ты вспоминал о единственном человеке, сумевшем тебя победить.

28. ‘Thời khắc đáng nhớ trong cuộc đời tôi là sự ra mắt của Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới bằng tiếng Bun-ga-ri’

«Одним из самых запоминающихся и радостных событий в моей жизни стал выпуск „Священного Писания — Перевода нового мира“ на болгарском языке»

29. Michael, đời người luôn có 1 bước ngoặt... có lẽ thời khắc của cậu đã tới... lúc cậu nghĩ đến tương lai mà không thấy đau đớn.

Майкл, в жизни наступает... и, возможно, этот момент для тебя уже наступил... когда нужно начинать думать о будущем.

30. Tại sao hắn không nhìn ra Đa-vít không hiểu rằng Đa-vít sẽ không đấu giáp lá cà với mình cho đến tận thời khắc cuối cùng?

Почему он так странно рассеян при общении с Давидом, что не понимает, что Давид не собирается драться с ним, до самого последнего момента?

31. Và ở tuổi 30 chín muồi, tôi vẫn luôn nghĩ rất nhiều về ý nghĩa của việc trưởng thành trong thời khắc khủng khiếp, nhưng tươi đẹp này.

В свои зрелые 30 лет я много размышляю о том, что это значит - взрослеть в это ужасное и прекрасное время.

32. Vậy có phải ta đang ở tại một bước ngoặc khác không, thời khắc ta mộng du vào một tương lai mà không ai trong chúng ta thật sự muốn?

Находимся ли мы на пороге возможного перелома, когда мы, как во сне, вступим в будущее, которого никто для себя не хочет?

33. Và tôi đã dành cả đời để chờ đợi thời khắc này -- khi mà chúng ta không còn phải chật vật tranh đấu và có nhiều hơn những thuận lợi.

И всю свою карьеру я посвятил именно такому моменту, как сегодня, — моменту, когда мы можем прекратить борьбу со встречным ветром и сделать этот ветер попутным для нас.

34. Hồng Y đoàn sẽ được triệu tập lại nhưng không phải để phế truất ta mà nói đến việc đáng xấu hổ là từ bỏ Vatican trong thời khắc mà ta cần nhất.

Коллегию кардиналов созывают, совсем не ради обсуждения вопроса о нашем низложении, но для рассмотрения их позорного бегства из Ватикана в час нужды.

35. Với lòng tin chắc, chúng ta, những người bước đi trong sự sáng của Đức Chúa Trời, trông mong đến thời khắc khi ‘tiếng hát mừng của kẻ cường bạo sẽ ngừng lại’.

Мы — те, кто ходит в Божьем свете,— с уверенностью ждем времени, когда будет «подавлено ликование притеснителей».

36. Nhưng sự ra đời của phương pháp thính chẩn và gõ chẩn bệnh chính là một thay đổi lớn lao trời biển, thời khắc y sĩ bắt đầu xem xét bên trong cơ thể.

Но с появлением аускультации и перкуссии пришла масса изменений, врачи начали заглядывать внутрь тела человека.

37. Rốt cuộc,ông nội và tôi cũng cứu được con chó, nhưng chính vào thời khắc đó tôi nhận ra rằng màu sắc của rễ và đất mới thật sự là nền móng của khu rừng

В конце концов мы спасли бедного пса, но именно в тот момент я поняла, что палитра корней и почвы и есть та самая основа леса.

38. Ông và tôi có một sự tò mò đối với những khu rừng, và cái thời khắc mà tôi thốt lên "aha" lần đầu tiên đó là ở ngôi nhà phụ bên hồ của chúng tôi.

Нам обоим был интересен лес, и озарение впервые пришло ко мне в туалете возле нашего озера.

39. Nó cho chúng ta cảm giác hồi hộp vì chúng ta là một thời khắc trong cái liên hệ đó, qua cách một người tìm ra mục đích của mình, vượt lên và khẳng định đỉnh cao của sáng tạo.

Это заставляет нас напрячься, потому что лишь мгновение отделяет нас от этого прикосновения, благодаря которому человек узнает свое предназначение, вознесётся и займёт своё место на вершине творения.

40. Về phía mình, quân Nga-Áo thiệt hai không kém với 20 nghìn binh sĩ Nga và 8 nghìn binh sĩ Áo, khiến trận đánh này trở thành một trong những thời khắc đẫm máu nhất của cuộc chiến tranh bảy năm.

Вместе с тем, однако, русско-австрийская армия тоже понесла существенные потери: в этой битве погибло около 20 тысяч русских солдат и 8 тысяч австрийских, что сделало эту битву одним из самых кровавых эпизодов Семилетней войны.

41. Chúng tôi quyết liệt bảo vệ các bí mật của mình, thỉnh thoảng thậm chí khỏi các biên tập viên, bởi chúng tôi biết thời khắc chúng tôi nói ra câu chuyện chúng tôi có, họ sẽ muốn câu chuyện đó ngay lập tức.

Мы рьяно охраняем свои секреты порой даже от своих редакторов, потому что знаем, что услышав о нашем расследовании, они тут же захотят его опубликовать.

42. "Tôi nhớ có một bệnh nhân ở thời khắc đó chẳng hơn gì một bộ xương trong một bộ da nhăn nhúm, không thể nói gì, miệng anh ta bị vẩy nấm bao chặt mà thuốc thang thế nào cũng không làm thuyên giảm."

"Я помню одного пациента, который был на тот момент не более чем скелетом, обтянутым сморщенной кожей, не способным говорить, его рот был поражен грибком, устойчивым к обычным препаратам.

43. Thời khắc này, khi máu của dòng máu tôi khúc xương của khúc xương, đứa trẻ lớn đến tuổi trưởng thành -- người lạ, thân mật, không lạnh nhạt nhưng xa cách -- nằm yên, mơ về những giai điệu trong khi say ngủ, bình yên, trong vòng tay của anh ấy.

Этот час, когда моё кровное, моё родное детище становится зрелым — незнакомец, близкий мне, не далёкий, но в стороне, — спокойно спит, слыша во сне мелодии, пока любовь хранится и спит в его руках.

44. Ngạc nhiên thay, những nhà lãnh đạo thế giới thật ra vẫn thấy hài lòng với thời khắc ấy và trở lại năm 2000 để đồng ý với những điều phi thường như là những mục tiêu dài hạn, có tầm nhìn và khả thi hay Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỉ

Удивительно, но именно тогда лидеры крупнейших стран действительно осознали важность момента и в 2000 году пришли к соглашению по довольно необычному вопросу: они определили вдохновляющие измеримые долгосрочные цели и назвали их " Задачи развития тысячелетия ".

45. Hiện nay, chúng ta thấy vai trò của 1 liên minh chưa từng có giữa mạng xã hội và những người giàu lên nhanh chóng, công ty truyền thông, dạng chương trình truyền hình thực tế, công ty trò chơi, truyền thông, tất cả đều trong thời khắc " Chúng ta là thế giới "

Здесь, сейчас, мы сможем увидеть роль для беспрецедентной коалиции социальных медиа, гигантов и новичков, телекоммуникационных компаний, ТВ- проектов в формате реалити- шоу, компании из игровой индустрии, телекоммуникаций, все вместе они в естественном для них формате " Мы — это Мир ".

46. Chúng ta ở đây thuộc một phần của thế giới thời khắc của niềm vui, hứng khởi, mơ mộng về tương lai của đứa bé trong khi ở thế giới khác, các bậc cha mẹ bị lấp đầy bởi những nỗi sợ, không dám mơ tưởng về tương lai của đứa con mình trước đó một vài tuần.

И вот в одной части мира мы с радостью и трепетом представляем себе будущее ребёнка, а где-то в это время родителей не отпускает страх, они даже не смеют загадывать будущее своего малыша больше чем на несколько бесценных недель.

47. Chúng ta có thể chọn thời khắc khủng hoảng này để hỏi và trả lời những câu hỏi lớn của sự tiến hóa xã hội -- như là, chúng ta muốn làm gì khi lớn, khi nào chúng ta qua được cái thời thiếu niên vụng về mà tại đó ta nghĩ rằng không hề có giới hạn và phải gánh chịu ảo tưởng của sự bất tử?

Во время этого кризиса у нас есть возможность задать и ответить на важные вопросы. Кем мы хотим быть, когда вырастем, когда мы выйдем из этого неуклюжего подросткового периода, где нам кажется, что пределы не существуют, все ещё страдая иллюзией бессмертия.

48. Sự cố máy tính Y2K, bong bóng dotcom căng thẳng về bữa tiệc của ai mà quý vị sẽ đi đến khi mà đồng hồ điểm nửa đêm, trước khi sâm banh được mở, vào thời khắc bắt đầu của những mong ước trong thiên niên kỉ mới tôi nghĩ rằng con số 2000 có nhiều ý nghĩa hơn là chỉ một con số 2 và vài số 0

Проблема 2000, бум интернет-сектора, переживания о том, к кому пойти на вечеринку, так как время уже близится к полуночи, до того, как шампанское станет просто вином, и зарождающееся чувство, которое посетило, думаю, многих, чувство того, что новое тысячелетие, 2000 год — это нечто большее, чем двойка с несколькими нулями.

49. Chi tiết này, Jonah, người đã ở ba ngày trong bụng cá voi, với Cơ đốc giáo, đây là biểu tượng sự tái sinh của nhân loại. qua sự hy sinh của Jesus. nhưng đối với đa số khách tham quan bảo tàng bằng tất cả tấm lòng của những người hằng ngày tham quan, ông là thời khắc quá khứ xa xôi chạm và tiếp nhận hiện tại.

Эта фигура, Иона, который провёл три дня в чреве кита, является символом возрождения человечества для христиан посредством жертвы Иисуса. Но для множества посетителей этого музея всех конфессий, которые бывают там каждый день, он является точкой, где далёкое прошлое встречается с текущим моментом.