1. Chúc trường thọ và thịnh vượng!

Живите долго и процветайте.

2. Chúc trường thọ và thịnh vượng.

∆ ивите долго и процветайте.

3. Một ngôi làng thịnh vượng khi đàn bà được hạnh phúc.

Хорошие города есть счастливые женщины.

4. Anh em giữ, và bạn đi, mạnh mẽ và thịnh vượng

Брат Держите; вам нет, быть сильной и процветающей

5. Những người đã nghe theo thì được sống lâu và thịnh vượng.

Те, кто прислушались к этим словам, прожили долгую жизнь в довольстве и достатке.

6. Sự thịnh vượng ảo tưởng này còn kéo dài bao lâu nữa?

Как долго ещё этот мираж сможет процветать?

7. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

Каторга, ставшая городом мечты

8. Sự thịnh vượng tràn trề của dân ta đang không được bảo hộ.

Кто знает, возможно все богатство нашего народа лежит там просто так, без защиты.

9. Đây là bước ngoặt cho công ty trẻ, phát triển và thịnh vượng.

Обычно — зависть к более молодому и удачливому коллеге.

10. Quốc ca thường cầu mong cho quốc gia được thịnh vượng và lâu bền.

Как правило, это прошение о материальном благополучии и долгоденствии народа.

11. * Các em nghĩ tại sao những người thịnh vượng đôi khi lại quên Chúa?

* Как вы считаете, почему люди, начав преуспевать, иногда быстро забывают о Господе?

12. Thường thường chúng ta liên tưởng sự thịnh vượng với các phước lành hữu hình.

Часто мы связываем преуспевание с осязаемыми благословениями.

13. Hai người sống ở U-rơ thuộc xứ Canh-đê, một thành phố thịnh vượng.

Они жили в богатом городе, Уре халдейском.

14. Quyền sở hữu đó tạo điều kiện phát triển thịnh vượng cho hàng tỷ người.

Это создаёт условия благосостояния для миллиардов людей.

15. Kỹ nghệ dệt thịnh vượng ở đó sản xuất vải lông dê dùng làm lều.

В городе было хорошо развито ткацкое производство, именно там из козьей шерсти делали сукно для изготовления палаток.

16. Ha Ba Cúc bị xao lòng vì thấy rằng kẻ ác dường như được thịnh vượng.

Аввакума беспокоило, что нечестивые, как кажется, процветают.

17. Xin xem bài “Thịnh vượng trong lúc tuổi già” trong Tháp Canh ngày 1-6-2007.

Смотри статью «Украшение сединой» в «Сторожевой башне» от 15 марта 1993 года.

18. Và chúng ta cần những vòng hồi tiếp tích cực để làm tăng sự thịnh vượng.

Ещё нам нужны петли позитивной обратной связи для роста благополучия

19. Tôi sẽ gửi cho ông ấy hoa tre, tượng trưng cho sự tăng trưởng và thịnh vượng.

Я пошлю ему цветы бамбука. Символизируют рост и процветание.

20. Thưa Cha yêu dấu, xin Cha tiếp tục làm cho công việc của Cha được thịnh vượng.

Дорогой Отец, пожалуйста, продолжай благоприятствовать Своей работе.

21. Mức độ thịnh vượng của nền kinh tế định hướng sự lưu hành của các chính sách.

Экономика стала валютой политики.

22. Bất kể sự thịnh vượng về vật chất, Ugarit lúc nào cũng là vương quốc chư hầu.

Несмотря на экономическое процветание, Угарит всегда был зависимым государством.

23. Dân Nê Phi xây dựng các thành lũy, thịnh vượng, và bảo tồn sự tự do của họ

Нефийцы возводят укрепления, преуспевают и оберегают свои свободы

24. Đó là sự thịnh vượng, sự tiết kiệm thời gian trong việc đáp ứng nhu cầu của bạn.

В этом рост благосостояния, в экономии времени на удовлетворение своих потребностей.

25. Cha tôi có cửa hàng buôn bán y phục đàn ông, nên chúng tôi làm ăn thịnh vượng.

Мой отец продавал предметы мужского туалета, и семья жила в достатке.

26. Tổ chức trên đất của Ngài ngày nay có đặc điểm chính yếu là thịnh vượng và gia tăng.

Основными отличительными чертами существующей в наши дни организации Иеговы на земле являются процветание и рост.

27. Chính nhờ bờ biển này, Barcelona được thịnh vượng và là cảng thương mại chính của Tây Ban Nha.

Барселона, главный торговый порт в Испании, обязана своим процветанием именно морю.

28. Bạn sẽ có đặc ân hưởng sự bình an và thịnh vượng trong một ngàn năm và mãi mãi!

Тогда вы сможете радоваться миру и процветанию на протяжении тысячи лет и всей вечности!

29. Nếu gia đình hạnh phúc, làng mạc sẽ phát triển, và cuối cùng là cả đất nước sẽ thịnh vượng.

А если семьи процветают, то и деревня процветает, и вся страна в целом.

30. Winnenden là một thị trấn bình dị và thịnh vượng, có vườn nho và vườn cây ăn trái xung quanh.

Винненден — тихий благополучный городок, утопающий в садах и виноградниках.

31. Các quốc gia Thịnh vượng chung khác công nhận Ấn Độ duy trì tư cách thành viên của tổ chức.

Остальные члены Содружества, со своей стороны, согласились на сохранение членства Индии в организации.

32. Và đây là thước đo sự thịnh vượng chúng ta có được từ việc sử dụng tài nguyên trái đất.

И это мера того, сколько лет благоденствия мы получим за использование наших планетных ресурсов.

33. Fiji, Tuvalu, quần đảo Solomon và Papua New Guinea đã lựa chọn trở thành Vương quốc Khối thịnh vượng chung.

Фиджи, Тувалу, Соломоновы Острова, Папуа-Новая Гвинея стали Королевствами Содружества.

34. Chữ Hê-bơ-rơ sha·lohmʹ, thường được dịch là “hòa bình” bao hàm sức khỏe, thịnh vượng và no ấm.

Еврейское слово талом, которое обычно переводится словом «мир», означает здоровье, процветание и благополучие.

35. Họ sống tại U-rơ, một thành phố thịnh vượng với nhiều nghệ nhân, thợ thủ công và thương gia.

Авраам и Сарра жили в Уре, богатом городе, славящемся своими мастерами, ремесленниками и торговцами.

36. Thí dụ, vào đầu thập niên 1900, người ta nói chung dự đoán một tương lai hòa bình, thịnh vượng.

Например, на заре нашего века большинство людей надеялись на прекрасное, мирное будущее.

37. (Các em có thể muốn đánh dấu cụm từ “được thịnh vượng dần dần” trong Mô Si A 21:16).

(При желании выделите фразу «постепенно начали преуспевать» в Мосия 21:16.)

38. Khi ngành công nghiệp và thương mại gia tăng giữa họ, cả hai dân tộc này đều được thịnh vượng.

Между ними укреплялись торгово-производственные отношения, и оба народа процветали.

39. Đúng hơn, một nhà triết học châu Phi đã viết cho tôi, khi "Sự Thịnh Vượng Không Cần Sự Phát Triển" được xuất bản, chỉ ra sự giống nhau giữa cái nhìn về thịnh vượng và khái niệm thông tục của châu Phi về đức hạnh con người.

Мне написал африканский философ, после выхода в свет "Prosperity Without Growth", отметив тождественность этого взгляда на процветание с традиционной африканской концепцией убунту.

40. Nói về “triều đại nữ hoàng Victoria (1837-1901), một thời kỳ tương đối hòa bình và thịnh vượng của Anh-quốc”, cố Thủ tướng Anh là Harold Macmillan nói rằng ông xem «thế giới mà ông ra đời» có vẻ sẽ càng ngày “càng thịnh vượng hơn”.

Бывший премьер-министр Великобритании Гарольд Макмиллан сказал, что «в сравнительно мирной и зажиточной викторианской эпохе» мир, в котором он родился, становился «все лучше и лучше».

41. Chẳng phải bạn ao ước được sống trong cảnh thanh bình, hạnh phúc và thịnh vượng thấy ở đó hay sao?

Не жаждет ли твое сердце мира, счастья и благополучия, которые изображены на нем?

42. Đối với tôi đã ghen tị với sự ngu ngốc, khi tôi nhìn thấy sự thịnh vượng của những kẻ ác.

Ибо я завидовал глупо, когда я увидел процветание нечестивых.

43. Trong khi nhiều nước ngày nay có đời sống thịnh vượng thì hàng trăm triệu người phải chịu cảnh bần cùng.

Многие страны материально благоденствуют. Однако сотни миллионов людей живут в ужасающей нищете.

44. Ông đã cố gắng để vuông tất cả những điều này thịnh vượng với những gì ông biết Bicky cũ nghèo.

Он пытался квадратных все это процветание с тем, что он знал о бедном старом Bicky.

45. Một số người Y-sơ-ra-ên quên Đức Giê-hô-va sau khi trở nên thịnh vượng trong Đất Hứa

Некоторые израильтяне, когда обжились в Обетованной земле, забыли Иегову

46. Tiến bộ kỹ thuật và sự thịnh vượng được thương mại thúc đẩy dần ngày càng có ảnh hưởng lớn hơn.

Технологический прорыв и благосостояние порождённое торговлей, постепенно привели к расширению возможностей.

47. Đức Giê-hô-va mượn hai đầu đối nhau của vùng đất để phác họa bức tranh hòa bình và thịnh vượng.

Рассказывая о мире и процветании народа, Иегова упоминает о двух крайних точках страны.

48. Chúng ta không nên thèm muốn sự thịnh vượng của kẻ ác và đi theo đường lối không tin kính của họ.

Нам не следует завидовать процветанию нечестивых и перенимать их образ жизни.

49. Ngài biết rằng sự cao quý liên quan rất ít đến dấu hiệu bề ngoài của sự thịnh vượng hoặc địa vị.

Он знал, что величие не имеет ничего общего с внешними признаками преуспевания или высокого положения в обществе.

50. Nhiều dân Nê Phi di chuyển lên phía bắc trong khi Giáo Hội thịnh vượng ở giữa sự tà ác và ngược đãi

Многие нефийцы переселяются к северу, в то время как Церковь процветает, несмотря на нечестие и гонения

51. 1990 – Namibia trở thành nước thứ 106 trong Liên hiệp quốc và nước thứ 50 trong Khối Thịnh vượng chung Anh (British Commonwealth).

Намибия становится 160-м членом ООН и 50-м членом Британского Содружества.

52. Người ta nghĩ rằng tổ tiên, hoặc vong linh tổ tiên, phù hộ cho gia đình họ được sống sót và thịnh vượng.

Считается, что от предков – духов предков – зависит благополучие и процветание их семей на земле.

53. Tôi biết anh không bao giờ cố ý mạo hiểm sự thịnh vượng của bộ tộc mình bằng cách bắt tay với Proctor.

Я знаю, вы никогда не стали бы рисковать благосостоянием вашего племени, прогибаясь под кого-то вроде Проктора.

54. Grant dạy rằng sự thịnh vượng thật sự bao gồm nhiều điều hơn là giàu có hoặc những vật chất của thế gian:

Грант учил, что истинное преуспевание включает нечто большее, чем богатство или материальные блага этого мира:

55. Không ai có thể cất lấy sự bình an và tình trạng thịnh vượng về thiêng liêng của chúng ta (Thi-thiên 118:6).

Никто не сможет лишить нас мира и отнять наше духовное богатство (Псалом 118:6).

56. (b) Chúng ta có thể góp phần mang lại sự bình an và thịnh vượng về thiêng liêng trong hội thánh như thế nào?

б) Какие поступки способствуют миру и духовному процветанию?

57. Nguồn thuế từ thương mại đó dẫn tới sự thịnh vượng ở Bắc Phi và sự nổi lên của nhiều vương quốc vùng Sahel.

Налоги от обложения этой торговли принесли процветание в Северную Африку и позволили развиться нескольким королевствам в Сахеле.

58. 18 Sau khi cảnh cáo về sự phán xét, lời tiên tri trở lại với lời hứa về sự vinh hiển và thịnh vượng.

18 После этого предупреждения о суде в пророчестве снова даются обещания радости и благополучия.

59. Nói cách khác, bạn sẽ chuyển tiếp nhanh toàn bộ quá trình này cho hàng tỉ người có ý định hướng đến sự thịnh vượng.

Иными словами, мы наблюдаем, как в ускоренной съёмке, весь процесс достижения процветания для 1 миллиарда человек.

60. Vì thế, phải có đức tin thật Áp-ram mới có thể rời bỏ thành U-rơ thịnh vượng cùng những tiện nghi ở đó.

Поэтому, чтобы уйти из богатого и благоустроенного Ура, Авраму нужно было иметь по-настоящему крепкую веру.

61. Thành Sô-đôm mà Lót và gia đình ông sinh sống là một thành thịnh vượng về vật chất nhưng băng hoại về đạo đức.

Лот и его семья жили в Содоме, который материально процветал, а в нравственном отношении чахнул.

62. VÀO thế kỷ thứ nhất Công Nguyên, Pompeii và Herculaneum là hai thành phố thịnh vượng của La Mã, núp dưới bóng ngọn Núi Vesuvius.

В ПЕРВОМ веке нашей эры у подножия вулкана Везувий располагались процветающие римские города Помпеи и Геркула́нум.

63. Ông nói tiên tri rằng nếu họ chịu tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế, thì họ sẽ được thịnh vượng trên đất hứa.

Он пророчествовал, что если они станут соблюдать заповеди Бога, то будут преуспевать в земле обетования.

64. Thật vậy, lòng ganh tị với sự thịnh vượng cùng lối sống của kẻ ác đã lôi cuốn nhiều người vào lối đi trái phép.

Многие, позавидовав благосостоянию и стилю жизни преступников, совратились перенять беззаконные пути.

65. Bạn chỉ có thể có một số dương, bước dịch chuyển tinh thần đó, nếu thực tại là sự thịnh vượng đang được xây dựng.

А условия позитивной игры, со сменой менталитета, возможно создать только, если вокруг наблюдается общеэкономический подъем.

66. Chúng ta hãy xem một số khía cạnh của sự thịnh vượng về thiêng liêng và xem những điều ấy có nghĩa gì cho chính mình.

Давайте рассмотрим некоторые стороны нашего духовного процветания и подумаем, что они означают для каждого из нас.

67. Một dải đất rộng bên Vịnh Haifa đã được Khối thịnh vượng chung Zion Mỹ mua từ các gia đình Sursock của Beirut vào năm 1925.

Мэр города — Давид Эвен-Цур Большой участок земли на берегу Хайфского залива был приобретен у семьи Сурсок из Бейрута американским Сионским содружеством в 1925 году.

68. 17 Sự thịnh vượng thiêng liêng của Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới cũng đòi hỏi một sự gia tăng về vật chất.

17 Всемирное духовное процветание Свидетелей Иеговы влечет за собой также необходимость в увеличении материального оснащения.

69. ● Một số người ở châu Phi, Nam Á, vùng Ca-ri-bê và Trung Đông liên kết làn da trắng với sự thịnh vượng và sành điệu.

● Некоторые жители Африки, южной части Азии, Ближнего и Среднего Востока, а также островов Карибского моря считают светлую кожу признаком преуспевания и моды.

70. “... Mọi người thịnh vượng tùy theo thiên tài của mình, và mọi người chinh phục tùy theo sức lực của mình” (An Ma 30:13–15, 17).

Каждый человек преуспевает по мере [своих] способностей и... побеждает своей силою» (Алма 30:13–15, 17).

71. Nhưng phần công việc của chúng tôi là về : bằng 5 hành động tích cực nào bạn có thể cải thiện sự thịnh vượng trong cuộc sống ?

Но наша часть работы называлась: Какие 5 добрых дел, помогут улучшить вашу жизнь?

72. Thật vậy, sự thịnh vượng của dân Y-sơ-ra-ên tùy thuộc vào sự trung thành của họ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:1-19).

По сути, процветание Израиля зависело от их верности (Второзаконие 28:1–19).

73. Được thế, sự thịnh vượng về thiêng liêng của họ sẽ làm cho họ chói sáng như mặt trời giữa trưa, làm tan biến mọi u ám.

Тогда они достигли бы такого духовного великолепия и процветания, что засияли бы, как полуденное солнце, рассеивая любую тьму.

74. Các nhà nghiên cứu cho biết sự thịnh vượng là một trong những nguyên nhân chính yếu gây ra nạn nghiện rượu, trầm cảm và tự tử.

Исследователи говорили, что пресыщение — одна из главных причин алкоголизма, депрессии и суицида в этой стране.

75. Phao-lô đã đưa ra một số lời khuyên thiết thực cho các tín đồ ở Ê-phê-sô, một thành phố thịnh vượng và đa dạng.

Некоторые практические советы мы находим в письме апостола Павла, которое он написал христианам в Эфесе — богатом и многонациональном городе.

76. 38 Bất kể những chông gai thử thách, số môn đồ trên đất của Đấng Ki-tô tiếp tục gia tăng và thịnh vượng về thiêng liêng.

38 Несмотря на такие нападки, последователи Христа на земле по-прежнему процветали духовно.

77. 5 Và giờ đây khắp xứ chẳng còn gì để cản trở sự thịnh vượng liên tục của dân chúng, trừ phi họ sa vào vòng phạm giới.

5 И ныне, во всей той земле не было ничего, что помешало бы народу непрерывно преуспевать, если бы они не впали в согрешение.

78. * Theo như 1 Nê Phi 13:15–19, tại sao những người dân Ngoại thịnh vượng và giành được độc lập từ ′′tất cả các quốc gia khác′′?

* Исходя из сказанного в 1 Нефий 13:15–19, почему иноверцы добились преуспевания и получили независимость от «всех других народов»?

79. Như một người có lần đã nói: “Ngay cả trong giai đoạn thịnh vượng nhất của nền văn minh thì chắc chắn cũng có người vẫn phàn nàn.”

Кто-то сказал однажды: “Даже в золотом веке цивилизации кто-то, без сомнения, ворчал, что все было чересчур желтым”.

80. Để đổi lại, Ngài giữ lời hứa của Ngài để ban phước và làm cho chúng ta thịnh vượng, cuối cùng ban cho chúng ta cuộc sống vĩnh cửu.

В Свою очередь, Он исполняет обещание благословлять нас и посылать нам преуспевание.