1. Đây là bước ngoặt cho công ty trẻ, phát triển và thịnh vượng.

Обычно — зависть к более молодому и удачливому коллеге.

2. Quyền sở hữu đó tạo điều kiện phát triển thịnh vượng cho hàng tỷ người.

Это создаёт условия благосостояния для миллиардов людей.

3. Nếu gia đình hạnh phúc, làng mạc sẽ phát triển, và cuối cùng là cả đất nước sẽ thịnh vượng.

А если семьи процветают, то и деревня процветает, и вся страна в целом.

4. “Làng Vĩnh Thịnh”.

«Адская деревня».

5. Tab Thịnh hành cho phép bạn khám phá nội dung thịnh hành trên YouTube.

На вкладке "В тренде" представлены ролики, которые наиболее популярны в данный момент.

6. Thịnh soạn đấy, Jones.

Настоящий пир.

7. Chúc trường thọ và thịnh vượng!

Живите долго и процветайте.

8. Tôn giáo thịnh hành trở lại

Обновленный интерес к религии

9. Hay bạn để những quan điểm và tập quán thịnh hành trong xã hội trở thành tác động chính trên sự phát triển của con mình?

Или же вы позволяете обществу формировать личность вашего ребенка?

10. Chúc trường thọ và thịnh vượng.

∆ ивите долго и процветайте.

11. Chiến sĩ tình báo Trần Văn Thịnh.

Разведчик «Кент» Военная литература.

12. Tinh thần thịnh hành của thế gian

Дух, преобладающий в мире

13. Đúng hơn, một nhà triết học châu Phi đã viết cho tôi, khi "Sự Thịnh Vượng Không Cần Sự Phát Triển" được xuất bản, chỉ ra sự giống nhau giữa cái nhìn về thịnh vượng và khái niệm thông tục của châu Phi về đức hạnh con người.

Мне написал африканский философ, после выхода в свет "Prosperity Without Growth", отметив тождественность этого взгляда на процветание с традиционной африканской концепцией убунту.

14. Tại sao tôn giáo thịnh hành trở lại?

Почему такое возрождение религии?

15. Tinh thần nào thịnh hành trên thế gian?

Какой дух преобладает в мире?

16. Bố có biết ban nhạc thịnh hành nào đâu.

Ты не знаешь ни одной современной группы.

17. cơn thịnh nộ của hắn cũng đáng sợ đấy.

Кого бы она не разозлила, его гнева стоит бояться.

18. Vậy sự thay đổi mạnh mẽ của nền kinh tế biết chia sẻ trong Thung Lũng Silicon có thể bị khuấy động, và có thể làm phát triển sự phồn thịnh.

Нашествие ведущих компаний совместного потребления в Кремниевой долине можно приостановить, и это будет способствовать процветанию.

19. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

Обильная трапеза среди врагов

20. Cơn thịnh nộ của Người xuất hiện dưới nhiều dạng.

Его гнев проявляется в разных формах.

21. Tôi tin rằng cách duy nhất giúp ta duy trì sự thịnh vượng và phát triển ở phương Tây là học cách làm được nhiều hơn với ít nguồn lực hơn.

Я думаю, что единственный способ сохранить рост и процветание на Западе — научиться делать большее с наименьшими затратами.

22. Đây là những điều thiết yếu dẫn đến thành công của Đế chế Roma như hệ thống đường cao tốc liên bang cho sự thịnh vượng và phát triển của nước Mỹ.

Они были столь же существенными для успеха Римской Империи как строительство системы межштатных автомагистралей, для процветания и развития Соединённых Штатов.

23. lời mời của nhà sản xuất và các nghệ sĩ, doanh nhân họ thức sự đã kích thích sự sáng tạo tuyệt vời và giúp một thành phố thịnh vượng phát đát

Приглашение, объединяющее вместе производителей, художников и предпринимателей, действительно помогает стимулировать яркое творчество и способствует процветанию города.

24. Lady de Clifford lo sợ cơn thịnh nộ của Hoàng tử Nhiếp chính nếu việc này bị phát giác, nhưng Công nương Caroline có vẻ vui mừng vì chuyện tình của con gái.

Леди Клиффорд боялась гнева принца-регента, если их обнаружат, но принцесса Каролина была в восторге от страстности своей дочери.

25. Phép phù thủy, đàn chay bắt đầu thịnh hành từ đó.

Колдун худу действует по своей инициативе.

26. Một ngôi làng thịnh vượng khi đàn bà được hạnh phúc.

Хорошие города есть счастливые женщины.

27. Anh em giữ, và bạn đi, mạnh mẽ và thịnh vượng

Брат Держите; вам нет, быть сильной и процветающей

28. Đừng để cơn thịnh nộ che mất lý trí của ba

Не позволяй гневу затуманить рассудок.

29. Nó xảy ra vì một nhóm trong chúng ta đã nhắc nhở tầng lớp trung lưu rằng họ là tài nguyên của sự phát triển và thịnh vượng trong nền kinh tế tư bản.

Это случилось, потому что некоторые из нас вспомнили про средний класс, что он — источник роста и процветания капиталистической экономики.

30. Tuy nhiên, môn phù thủy không chỉ thịnh hành ở Phi Châu.

Однако колдовство существует не только в пределах Африки.

31. Những người đã nghe theo thì được sống lâu và thịnh vượng.

Те, кто прислушались к этим словам, прожили долгую жизнь в довольстве и достатке.

32. Sự thịnh vượng ảo tưởng này còn kéo dài bao lâu nữa?

Как долго ещё этот мираж сможет процветать?

33. một bữa ăn thịnh soạn thường ăn vào một ngày đặc biệt

короб, в который кладут еду для животных

34. Và điều đó thật sự đã làm lóe lên cơn thịnh nộ.

Именно это явилось причиной озлобленности многих.

35. 25 “Thương thuyền Ta-rê-si”—Từ hưng thịnh đến suy tàn

25 «Фарсисские корабли» — память былой цивилизации

36. Anh định gánh chịu cơn thịnh nộ của Liên Minh Sát Thủ?

Ты готов навлечь на себя гнев Лиги Убийц? что должно.

37. Bàn tiệc thịnh soạn tại các đại hội đã được Ngài dọn sẵn.

На наших конгрессах он ставит перед нами обилие вкусных блюд.

38. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

Каторга, ставшая городом мечты

39. Sự thịnh vượng tràn trề của dân ta đang không được bảo hộ.

Кто знает, возможно все богатство нашего народа лежит там просто так, без защиты.

40. Một phong tục thịnh hành khác liên quan đến việc lần chuỗi hạt.

Не менее широко распространен обычай пользоваться четками.

41. 7 Dĩ nhiên, ngày nay chế độ nô lệ không mấy thịnh hành.

7 Конечно, сегодня рабство не широко распространено.

42. Cuối thập niên 90, xây dựng đất nước là xu hướng thịnh hành.

Конец 90- х: на повестке дня — национально- государственное строительство.

43. Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

В конце нашего столетия медиумы процветают».

44. Khi sự đó đến, một điều gì đó sẽ đang hồi hưng thịnh.

Когда завершение придет, определенный признак будет в полном расцвете.

45. Điều gì xảy ra cho vua Đa-vít trong thời kỳ hưng thịnh?

Что случилось с царем Давидом в период материального процветания?

46. 33 Vì chúng là những bình chứa cơn thịnh nộ, phải hứng lấy cơn thịnh nộ của Thượng Đế, cùng với quỷ dữ và những quỷ sứ của nó trong chốn vĩnh cửu;

33 Ибо они – сосуды гнева, обречённые подвергаться гневу Божьему в вечности, вместе с дьяволом и ангелами его;

47. Cột mang mơ ước mưa thuận gió hòa, đời sống ấm no thịnh trị.

Ты работаешь — небу жарко, Эту полную жизнь любя.

48. Quốc ca thường cầu mong cho quốc gia được thịnh vượng và lâu bền.

Как правило, это прошение о материальном благополучии и долгоденствии народа.

49. Những việc đồi bại thịnh hành đến mức nào trong thế giới thương mại?

Насколько распространено зло в деловом мире?

50. Thời cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành lớn nhất thế giới.

В период своего наивысшего расцвета Ниневия, вероятно, была самым крупным городом в мире.

51. Với sự trợ giúp của Nhật Bản và phương Tây, các ngành công nghiệp nặng đã phát triển phồn thịnh và trong một vài năm, xuất khẩu đã trở thành cỗ máy tăng trưởng hàng đầu của Malaysia.

При помощи Японии и Западных стран, тяжелая индустрия стала развиваться, и в течение нескольких лет экспорт Малайзии стал «двигателем» роста экономики страны.

52. Vì thế, bài hát thịnh hành thường mở đầu cho tình dục trác táng”.

Таким образом, популярная песня была обычно вступлением к половым оргиям».

53. Hashtag (#) giúp bạn dễ dàng tìm thấy video về các chủ đề thịnh hành.

С помощью хештегов удобно искать видео на популярные темы.

54. * Các em nghĩ tại sao những người thịnh vượng đôi khi lại quên Chúa?

* Как вы считаете, почему люди, начав преуспевать, иногда быстро забывают о Господе?

55. Bằng chứng là gần đây tôn giáo thịnh hành trở lại ở Đông Âu.

Теперешнее возрождение религии во всей Восточной Европе служит доказательством этого.

56. Một số nền kinh tế tiền công nghiệp, như Hy Lạp cổ đại, đã có các hoạt động trao đổi, thương mại phát triển nhờ đó đạt được sự thịnh vượng vượt trên mức sinh hoạt cơ bản nhất.

Лишь некоторые доиндустриальные общества, например, древнегреческие, в значительной степени существовали благодаря торговле, что обеспечивало свободным грекам сравнительно высокий уровень жизни.

57. Thường thường chúng ta liên tưởng sự thịnh vượng với các phước lành hữu hình.

Часто мы связываем преуспевание с осязаемыми благословениями.

58. Bạn biết đấy, bạo lực hiện nay là một công cụ chính trị thịnh hành.

Вы знаете, насилие как политическое оружие, сейчас очень популярно.

59. Hai người sống ở U-rơ thuộc xứ Canh-đê, một thành phố thịnh vượng.

Они жили в богатом городе, Уре халдейском.

60. Chúng có tình cảm với bạn bè của chúng, và thịnh nộ trước kẻ thù.

Они привязаны к друзьям и беспощадны к врагам.

61. Như mái nhà hoặc là rừng hoang, những nơi đó bây giờ rất thịnh hành.

Сейчас модно снимать на крыше или в бамбуковом лесу.

62. Chuẩn bị cho cơn thịnh nộ của Liên Minh Cựu Bạn Trai Ác Độc đi.

Приготовься испытать на себе гнев Лиги Злых Бывших.

63. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

Были широко распространены греческая мифология и гадание.

64. Kỹ nghệ dệt thịnh vượng ở đó sản xuất vải lông dê dùng làm lều.

В городе было хорошо развито ткацкое производство, именно там из козьей шерсти делали сукно для изготовления палаток.

65. Ha Ba Cúc bị xao lòng vì thấy rằng kẻ ác dường như được thịnh vượng.

Аввакума беспокоило, что нечестивые, как кажется, процветают.

66. Và chúng ta cần những vòng hồi tiếp tích cực để làm tăng sự thịnh vượng.

Ещё нам нужны петли позитивной обратной связи для роста благополучия

67. Xin xem bài “Thịnh vượng trong lúc tuổi già” trong Tháp Canh ngày 1-6-2007.

Смотри статью «Украшение сединой» в «Сторожевой башне» от 15 марта 1993 года.

68. Tôi sẽ gửi cho ông ấy hoa tre, tượng trưng cho sự tăng trưởng và thịnh vượng.

Я пошлю ему цветы бамбука. Символизируют рост и процветание.

69. Thưa Cha yêu dấu, xin Cha tiếp tục làm cho công việc của Cha được thịnh vượng.

Дорогой Отец, пожалуйста, продолжай благоприятствовать Своей работе.

70. 5 Đó là lời miêu tả chính xác về tinh thần thịnh hành của thế gian này.

5 Эти слова в точности описывают преобладающий в сегодняшнем мире дух.

71. Đây là những kẻ hứng chịu cơn thịnh nô của Thượng Đê trên thế gian này.

Это те, кто подвергаются гневу Божию на Земле.

72. Mức độ thịnh vượng của nền kinh tế định hướng sự lưu hành của các chính sách.

Экономика стала валютой политики.

73. Trong bầu không khí này việc cờ bạc và những hoạt động tương tự rất thịnh hành.

В этой атмосфере процветают азартные игры и подобные им деятельности.

74. Có lẽ bạn cũng biết chuyện tình dục trước khi thành hôn thịnh hành như thế nào.

Тебе, вероятно, известно, насколько распространена сейчас половая жизнь до брака.

75. Vợ ngươi ở trong nhà ngươi sẽ như cây nho thịnh-mậu”.—Thi-thiên 128:1, 3.

Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем» (Псалом 127:1, 3).

76. Đương thời Quảng Châu là một trung tâm buôn bán và trao đổi hàng hóa thịnh hành.

Маджапахит был транзитным государством и местом обмена товарами одновременно.

77. Ngay cả các sách báo thế tục cũng chống lại khuynh hướng phóng túng đang thịnh hành.

Даже мирские публикации выступали против повального увлечения излишествами.

78. Bất kể sự thịnh vượng về vật chất, Ugarit lúc nào cũng là vương quốc chư hầu.

Несмотря на экономическое процветание, Угарит всегда был зависимым государством.

79. Ông Strabo cho biết cảng Cenchreae rất tấp nập và phồn thịnh, và triết gia La Mã là Lucius Apuleius đã miêu tả nó là “hải cảng lớn và phồn thịnh, tấp nập tàu bè từ mọi nước đổ về”.

Страбон назвал Кенхреи многолюдным богатым портом, а римский философ Луций Апулей сказал, что эта гавань — «одно из надежнейших пристанищ для кораблей и всегда полна народу».

80. Ông viết: “Tôi thấy sự hưng-thịnh của kẻ ác, thì có lòng ganh-ghét kẻ kiêu-ngạo”.

«Я позавидовал хвастунам, видя мир у нечестивых»,— написал он.