1. Cậu đã tuyên thệ rồi.

Ты дал клятву.

2. “Thệ hệ này”—Đó là gì?

Что такое «род сей»?

3. Nhưng cháu sẽ không tuyên thệ.

Но я не буду присягать вам на верность.

4. Chúng ta đã tuyên thệ rồi.

Мы дали клятву.

5. Các con tuyên thệ như vậy chứ?

Вы клянетесь?

6. Và hiệp sĩ tuyên thệ sẽ làm gì?

А в чём клянуться рыцари?

7. Đến tham dự muộn ở buổi tuyên thệ à?

Запаздываешь на присягу, не так ли?

8. Theo tôi thì mỗi người chỉ tuyên thệ một lần.

Мужчина присягает только один раз.

9. Đây là một bản tuyên thệ từ chính phủ Zambia.

Вот аффидевит, выданный правительством Замбии.

10. Cô từng tuyên thệ trung thành với Stannis à?

Ты служила Станнису?

11. tôi đã đưa ra lời tuyên thệ từ rất lâu.

Я уже давно связала себя обязательствами.

12. Do từ chối tuyên thệ, Rizan đã bị chặt đầu..

Клятва была произнесена и Рин закрыла глаза.

13. Miếng băng dán trên ngón cái từ nơi anh đã tuyên thệ.

Небольшой пластырь на пальце, оттуда, где вы давали клятву.

14. 2006 – Ellen Johnson Sirleaf tuyên thệ nhậm chức tổng thống của Liberia.

В 2006 году Элен Джонсон-Серлиф была избрана президентом Либерии.

15. Bây giờ hãy nâng tay phải lên và đọc lời tuyên thệ.

Подними правую папу и произнеси клятву.

16. Tôi sẽ không đến buổi tuyên thệ trong bộ đồ này đâu.

Мне не стоит присягать в таком-то виде.

17. Bà ta đã vi phạm mọi lời tuyên thệ và điều lệ.

Она нарушила все мыслимые клятвы и правила.

18. Peres tuyên thệ nhậm chức Tổng thống ngày 15 tháng 7 năm 2007.

Арбенс принял присягу в качестве президента 15 марта 1951 года.

19. Những giáo chủ này chưa tuyên thệ sống trong nghèo khổ hay sao.

Кардиналам не ведом обет бедности.

20. Họ tuyên thệ đăng quang ngôi vương Scotland ở Luân Đôn ngày 11 tháng 5.

Они принесли коронационную присягу Шотландии в Лондоне 11 мая.

21. Họ đã thay thế rượu sâm banh, và Loïc đã tham dự lễ tuyên thệ.

Шампанское заменили другим напитком, и Луис принял участие в церемонии принесения присяги.

22. Hành động đầu tiên của họ là tuyên thệ trung thành với vua Ferdinand VII.

Её первой мерой было принятие присяги на верность Фердинанду VII в качестве законного короля.

23. Lời tuyên thệ này sẽ được đọc lại vào mỗi ngày đầu tiên của năm mới.

Эта присяга должна была заново даваться ими каждый год.

24. Chính ông đã đọc tuyên thệ cho chúng tôi.Đơn vị của tôi, khi tôi ra nhập Mossad

Когда я пришел в Моссад, вы приводили к присяге мое подразделение

25. BENVOLIO Sau đó, cô đã ban tuyên thệ nhậm chức rằng cô vẫn sẽ sống khiết tịnh?

Бенволио Потом клялся, что она до сих пор живут целомудренной?

26. Vào cuối khóa học của nó, có một buổi lễ tuyên thệ dành cho các sĩ quan mới.

В конце обучения ему предстояло принять присягу офицера.

27. (Ga-la-ti 6:5) Tuy nhiên, Kinh Thánh không cấm tuyên thệ nói sự thật nơi tòa án.

Каждый принимает в этом вопросе личное решение (Галатам 6:5). Однако Библия не запрещает клясться в суде говорить правду.

28. “Con cái được quyền sinh ra trong vòng ràng buộc hôn nhân và được nuôi nấng bởi một người cha và một người mẹ biết tôn trọng những lời thệ ước hôn nhân với lòng chung thủy trọn vẹn” [“Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới”].

«Дети имеют право быть рожденными в рамках супружества и воспитываться отцом и матерью, строго соблюдающими свои брачные обеты» [«Семья.

29. ... người sẽ tuyên thệ rằng chính ông đã lên kế hoạch đưa nô lệ lên chuyến tàu Cornwallis tới Antigua.

... который поклянется под присягой, что именно вы организовали... погрузку живого товара на " Корнуоллис ", направлявшийся в Антигуа.

30. 25 Và chuyện rằng, vua dân La Man atuyên thệ với họ là dân ông sẽ không sát hại họ.

25 И было так, что царь ламанийцев дал им аклятву, что его народ не станет убивать их.

31. Tốt thôi, nếu anh nhấn mạnh vào những lời nói trước khi tuyên thệ, hãy để nó kết thúc.

Отлично, если ты настаиваешь на ознакомлении с показаниями, так покончим с этим.

32. Các bạn hiểu rằng khi tôi tuyên thệ nhậm chức, thì tôi sẽ trung thực với từng lời nói của mình.

Знайте, когда я приму президентскую присягу, то буду выполнять её буквально.

33. Tôi sẽ mặc áo đầm trắng, nói lời tuyên thệ, và bắt đầu cuộc sống mới với Vua bánh quy tròn.

Я собираюсь надеть свое белое платье, произнести обеты и начать новую жизнь с Королем Кренделей.

34. Mỗi năm các thẩm phán chính đứng trên một tảng đá đặt trước Cổng Vòm Hoàng Gia để tuyên thệ nhậm chức.

На камень, помещенный перед тем же самым зданием, вставали архонты (главные государственные чиновники), чтобы дать клятву своего ведомства.

35. Hoặc, nếu ngươi héo không, nhưng tuyên thệ nhậm chức tình yêu của tôi, tôi sẽ không còn là một Capulet.

Или, если ты не хочешь, быть присяжным, но моя любовь, И я больше не будете Капулетти.

36. Cuốn sách này ghi nhận rằng Nhân Chứng Giê-hô-va “từ chối tuyên thệ trung thành với Hitler và Đức Quốc Xã.

В книге, в частности, говорится о Свидетелях Иеговы: «[Они] отказывались клясться в верности Гитлеру и нацистской Германии.

37. Digressing từ dũng cảm của một người đàn ông thân yêu Thy tình yêu tuyên thệ nhậm chức, nhưng rỗng khai man,

Отвлекаясь от доблести человека; Твое милый присягу, но полые лжесвидетельство,

38. Ngôn ngữ: Mông Cổ, Nga và nhóm ngôn ngữ Turk

Язык: монгольский, русский и тюркские языки

39. Còn nếu một tín đồ Đấng Christ bị buộc phải tuyên thệ trước tòa rằng lời khai của mình là thật thì sao?

Как же быть христианину, если в суде его попросили поклясться, что его свидетельство истинно?

40. Một nhóm 50 giáo sĩ Hồi giáo ở Pakistan đã ban hành một tuyên thệ sẽ chống lại những kẻ cố gắng giết chết cô bé.

Группа из 50 исламских священнослужителей в Пакистане вынесли фетву против тех, кто пытался убить её.

41. Ngôn ngữ của Nga gồm rất nhiều ngôn ngữ khác nhau.

Туркменский язык состоит из множества различных диалектов.

42. (Gia-cơ 5:12) Cả Chúa Giê-su lẫn Gia-cơ đều không nói rằng tuyên thệ nói sự thật trước tòa là sai.

Сказав: «Перестаньте клясться», он предостерег против легкомысленных клятв (Иакова 5:12).

43. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

Выберите язык собеседника из списка «Читать».

44. Tử cống viết: “Quân tử nhất ngôn dĩ vi tri, nhất ngôn dĩ vi bất tri, ngôn bất khả bất thận dã!

Гыйбат — «говорить о третьем лице в его отсутствие нелицеприятные вещи, осуждать за глаза, охаивать».

45. Các bên của kỵ binh đến hàng rào, và, với tiếng hò hòa và tuyên thệ, đã được tháo, để chuẩn bị đi theo họ.

Партия всадников подошел к забору, и, со смешанным крики и клятвы, были демонтаж, подготовить следовать за ними.

46. Và một chứng ngôn là một chứng ngôn, và nó phải được tôn trọng, cho dù đó là chứng ngôn nhỏ hay lớn.

Свидетельство и есть свидетельство, и его нужно уважать, является ли оно маленьким или большим.

47. Về mặt ngôn ngữ học, điều này được gọi là “mất ngôn ngữ.”

Лингвисты называют это просто «утратой языка».

48. Một ngày nọ tất cả các nhân công xưởng dệt đều được triệu tập trước mặt các đốc công để tuyên thệ trung thành với Quốc Xã.

Однажды всем работникам велели в присутствии начальства поклясться в верности нацистам.

49. Ngôn ngữ: Tiếng Bahasa Indonesia cùng với hàng trăm ngôn ngữ và phương ngữ

Языки: индонезийский (бахаса), а также сотни местных языков и диалектов

50. về Bản Tuyên Ngôn

по поводу Манифеста

51. Ngôn ngữ: Kirghiz, Nga

Язык: киргизский, русский

52. Ngôn ngữ: Giá trị được đặt thành mã ngôn ngữ gồm hai chữ biểu thị ngôn ngữ mà người dùng đã đặt cho thiết bị.

Language. Двухбуквенный код языка, выбранного пользователем на устройстве.

53. Đừng theo “phù-ngôn”

Не следуй басням

54. Em giữ chứng ngôn của mình được sống động bằng cách viết xuống chứng ngôn.

Я хотела сохранить свое живое свидетельство, записывая его.

55. Nhập một trong các mã ngôn ngữ sau trong cột "Ngôn ngữ" của bảng tính:

Добавьте один из следующих кодов в столбец "Язык" таблицы:

56. Nhóm Anh Em tránh không giữ chức vụ trong chính quyền, không tuyên thệ, không dính líu đến hoạt động quân sự, và không mang vũ khí.

Братья отказывались от политических должностей, не принимали присягу, не участвовали в военных действиях и не брали в руки оружие.

57. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

Свидетельство, обращение и притча о десяти девах

58. Ví dụ: mã ngôn ngữ cụ thể biểu thị nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ.

Например, для языкового таргетинга нужно указывать специальные языковые коды.

59. Một lớp dạy ngôn ngữ được khai giảng nhằm giúp họ học ngôn ngữ địa phương.

Для обучения их албанскому языку были организованы специальные курсы.

60. Chẳng phải ông đã long trọng tuyên thệ, khi ông nhận chiếc áo đỏ cũa giáo chủ, sẽ đổ máu của mình cho đức tin vào đạo hay sao?

Разве вы не давали священный обет, когда вам был дарован кардинальский пурпур, проливать свою кровь в защиту христианской веры?

61. D1: Tôi thấy, nó có vẻ bị mất ngôn ngữ, giống hội chứng mất ngôn ngữ vùng Broca, điều làm cho việc phát ngôn gặp khó khăn.

Это похоже на экспрессивную афазию или афазию Брока, из-за которой сложно выговаривать слова.

62. Lòng can đảm của một số học sinh cũng bị thử thách khi các em được yêu cầu đọc lời tuyên thệ trung thành với tổ quốc hoặc quốc kỳ.

Для некоторых школьников большое испытание, когда от них требуют присягнуть государству или флагу.

63. Tóm Lược và Chứng Ngôn

Резюме и свидетельство

64. Ngôn ngữ và chữ viết.

Языки, письмена.

65. Cập nhật ngôn ngữ cổ.

Чтобы обновить устаревшие слова и выражения.

66. Đó là một ngôn ngữ của sự hiểu biết, một ngôn ngữ của sự phục vụ, một ngôn ngữ của việc nâng đỡ, vui mừng và an ủi.

Это язык понимания, язык служения, язык возвышения, радости и утешения.

67. Tuyên Ngôn Chính Thức—1

Официальное заявление 1

68. Phát Triển một Chứng Ngôn

Развитие свидетельства

69. Tuyên Ngôn Chính Thức—2

Драгоценная Жемчужина

70. Tôi xin thêm chứng ngôn của tôi với chứng ngôn của Tiên Tri Joseph Smith: “Và giờ đây, sau bao nhiêu chứng ngôn mà đã được nói về Ngài, thì đây là chứng ngôn, gần đây nhất trong tất cả các chứng ngôn, mà chúng tôi nói về Ngài: Rằng Ngài hằng sống!”

Я прилагаю свое свидетельство к свидетельству Пророка Джозефа Смита: «И ныне, после многих свидетельств, которые были даны о Нём, это последнее из всех свидетельств, которое мы даём о Нем, – что Он жив!» (У. и З.

71. Giải thích rằng mặc dù buổi họp chứng ngôn là lúc chia sẻ chứng ngôn, nhưng chúng ta cũng có thể chia sẻ chứng ngôn vào những lúc khác.

Объясните: мы можем делиться своим свидетельством не только на свидетельском собрании, но и в другое время.

72. Ông đã viết khoảng 30 từ cho ngôn ngữ của những người lạ này nhưng ông lại muốn một nhà ngôn ngữ học tạo một ngôn ngữ đầy đủ.

Он написал около тридцати слов для этого инопланетного языка, но хотел найти лингвиста, чтобы создать язык в полном объёме.

73. NGÔN NGỮ CHÍNH: KAZAKH, NGA

ОСНОВНЫЕ ЯЗЫКИ: КАЗАХСКИЙ, РУССКИЙ

74. Tôi đã cố gắng tiên đoán những thứ câu hỏi nào họ có thể hỏi ông có tuyên thệ, và tôi đã viết một số câu trả lời vô hại, vậy...

Я пытался предугадать, какие вопросы вам могут задать под присягой, и написал несколько безопасных ответов, так что...

75. Họ có một tục kết hôn và ngôn ngữ kỳ lạ được gọi là chế độ ngoại hôn ngôn ngữ: bạn phải lấy một người nói ngôn ngữ khác.

У них любопытный язык и правило заключения браков, которое называется лингвистической экзогамией: любой член племени должен заключить брак с носителем другого языка.

76. Các nhà ngôn ngữ học nói rằng trong khoảng 6.700 ngôn ngữ đang được sử dụng, có gần 100 ngôn ngữ được 90% dân số trên thế giới dùng.

Лингвисты говорят, что примерно из 6 700 языков, на которых говорят сегодня в мире, приблизительно 100 языков понятны 90 процентам населения Земли.

77. Tùy chọn cài đặt ngôn ngữ của video cho biết ngôn ngữ chính được sử dụng trong video.

В настройках видео указывается основной язык, на котором говорят в ролике.

78. Bạn có thể dịch ngôn ngữ nguồn sang bất kỳ ngôn ngữ nào mà Google Dịch hỗ trợ.

Текст на языке оригинала можно переводить на любой язык, который поддерживается в Google Переводчике.

79. Đây là ngôn ngữ Anh-Điêng.

Индейские байки.

80. Tuy nhiên, khi các anh chị em chia sẻ chứng ngôn của mình, thì nó củng cố và gia tăng chứng ngôn của người chia sẻ lẫn người nghe chứng ngôn.

А вот когда вы делитесь свидетельством, оно укрепляется и приумножается – как у того, кто проповедует, так и у того, кто получает.