1. Ta sẽ dốc toàn lực để thắng trận này.

Мы возьмём их за одну атаку.

2. [ Cô ta giống con ngựa thắng trận ở Kentucky Derby.

Она выглядит, как лoшадь, пoбедившая на скачках.

3. Và cả hai ta đều biết vàng sẽ thắng trận.

И оба знаем, что золото их выигрывает.

4. 13, 14. a) Muốn thắng trận này ta cần phải làm gì?

13, 14. (а) Что необходимо нам, чтобы одержать победу в этой борьбе?

5. Mỗi ngày chúng tôi giúp quân Đồng Minh thắng trận mà không ai biết.

Ежедневно мы... помогали союзникам одерживать победы, но никто этого не знал.

6. Tướng Lee đã thắng trận, và đánh đuổi bọn miền Bắc ra khỏi Virginia.

Генерал Ли наголову разбил врага и отбросил армию янки к северу от Вирджинии!

7. Lại hỏi: "Tướng quân xưa nay đánh giặc, làm sao luôn thắng trận vậy?"

Я сказал: 'Генерал, вы собираетесь снова послать нас в бой?'

8. Nếu bố thắng trận đấu này, bố hứa với con Paris không còn xa đâu

Выиграю поединок и до Парижа - рукой подать.

9. Bá tước Adhemar gởi lời nhắn... rằng ngài sẽ thắng trận đấu này vì công nương.

Он говорит, что выиграет зтот турнир для вас.

10. Những chiếc cúp sáng bóng trên kệ không giúp ta thắng trận đấu của ngày hôm sau.

Сияющие трофеи на полках никогда не помогут выиграть игру завтра.

11. Đúng là một trận đấu kì diệu tù nhân thắng trận đầu với:1 - 4 tất cả

И вот, после фантастической игры,... заключённые заканчивают первый период с ничейным счётом по четырнадцать!

12. Rốt cuộc chúng tôi đã thắng trận đấu và giành Cúp Vô Địch bóng đá Thế Giới năm đó!

Мы, между прочим, победили в той игре и стали чемпионами мира.

13. Đội bóng rất mong muốn được thắng trận đấu này để vinh danh người huấn luyện viên của họ.

Команда отчаянно пыталась выиграть этот матч, чтобы воздать честь своему тренеру.

14. Để thắng trận chiến đó, chúng ta phải chống lại Sa-tan và tiếp tục giữ vững đức tin.

Чтобы победить в этой нелегкой борьбе, мы должны противостоять Сатане и оставаться твердыми в вере.

15. Và nếu như có nước nào thắng trận, thì chính nước đó cũng chỉ khắc khoải giữa sống và chết”.

Если останется победитель, то та же победа будет означать не жизнь, а мучение для нации-победительницы».

16. Đức Giê-hô-va hứa: ‘Ta sẽ cho ngươi thắng trận với 300 binh lính luôn cảnh giác khi uống’.

Иегова обещает: «Я помогу тебе одержать победу с помощью трёхсот воинов, которые, когда пили, оставались настороже».

17. ▪ Tên của người thắng trận chiến chinh phục: Vua Si-ru của xứ Phe-rơ-sơ (Ê-sai 45:1).

▪ Имя победителя: Кир из Персии (Исаия 45:1).

18. Ta còn nhớ cô ăn mừng chiến thắng trận Harokin nhiều tới mức suýt nữa cô phát động trận thứ hai.

Я помню, что ты праздновала битву с Харокином так рьяно, что чуть не начала ещё одно сражение.

19. Saigō Takamori dẫn đội quân chiến thắng tiến lên phía Bắc và phía Đông Nhật Bản, đánh thắng trận Kōshū-Katsunuma.

Сайго Такамори, ведущий победоносные имперские силы на север и на восток через всю Японию, выиграл битву при Косю-Кацунума в предместьях столицы.

20. “Bên thắng-trận bèn cướp lấy hết của-cải và lương-thực của Sô-đôm và Gô-mô-rơ, rồi đi.

«Победители взяли все имущество Содома и Гоморры и весь запас их и ушли.

21. Chưa đầy ba giờ sau vụ tấn công bằng kỵ binh, các lực lượng Cơ đốc giáo đã thắng trận và cứu Vienna.

Менее чем через три часа после атаки своей кавалерии христиане одержали полную победу и спасли Вену.

22. Chúng tôi thành thật khen ngợi tất cả các bạn trẻ đã thắng trận chiến chống lại “hành động xảo quyệt” của Sa-tan!

Все вы, юные христиане, побеждающие в войне против «козней» Сатаны, заслуживаете самой сердечной похвалы!

23. Tôi đã phản công sau đòn đánh đau đớn này để thắng trận đầu tiên, nhưng dấu hiệu cho sự thua cuộc đã rõ ràng.

После того сокрушительного удара я сражался снова и отыграл первую партию, но написанного не сотрёшь.

24. 26 Đa-ni-ên tiếp tục tả sự hiện thấy như sau: “Ta nhìn-xem, cái sừng đó tranh-chiến cùng các thánh, và thắng trận”.

26 Даниил продолжил свой рассказ: «Я видел, как этот рог вел брань со святыми, и превозмогал их» (Даниил 7:21).

25. 12 Cuốn bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Bất chấp tầm vóc và sức mạnh của phe Đồng Minh, xem ra Đức gần thắng trận”.

12 «Несмотря на размеры и силу Антанты, Германия, казалось, была близка к победе в войне»,— говорится в энциклопедии «Уорлд бук».

26. Tuy nhiên, họ có thể bị những kẻ thắng trận chế nhạo, vì người Ba-by-lôn coi các nghi lễ của dân Do Thái là ngu dại.

Но, поступая так, иудеи рисковали вызвать насмешки со стороны своих поработителей, ведь вавилоняне считали их религиозные ритуалы глупыми.

27. Khái niệm về một Đấng Mê-si chịu khổ đi ngược lại với hình ảnh của người Do Thái về một Đấng Mê-si chiến binh thắng trận.

Мысль о Мессии-мученике была чужда иудеям, которые ожидали Мессию-освободителя.

28. Chúng ta có 1 người tuyệt thực tới chết, 1 người để em trai giết mình, và 1 người nghĩ thắng trận và cai trị là như nhau.

Итак, один заморил себя голодом, второй позволил брату убить его, а третий считал, что захватить власть и править - одно и то же.

29. Vì được hấp thụ nền giáo dục vừa ái quốc, vừa có tính cách tôn giáo nên tôi vui mừng mỗi khi nghe tin quân Nhật thắng trận.

Так как мне внушали националистические религиозные взгляды, я радовался новостям об успехах японской армии.

30. Khi tôi 12 tuổi, tôi cứ nhất định chỉ mặc đúng đôi vớ không giặt đến mỗi trận đấu Little League với hy vọng là sẽ thắng trận đấu.

Когда мне было двенадцать лет, я упорно надевал одну и ту же пару нестиранных носков на каждую игру бейсбольной Малой лиги в надежде на победу.

31. Bốn đội path thắng trận play-off sẽ tham gia vào 20 đội tuyển đã đủ vượt qua vòng loại cho Giải vô địch bóng đá châu Âu 2020.

Четырёх победителей раунда плей-офф пути присоединятся к 20 команд, которая уже пробилась на Евро-2020.

32. Bất kể cuộc bao vây kéo dài bao lâu, sau khi thành công thì phe thắng trận sẽ chiếm đoạt tài sản của thành đó, bao gồm mọi lương thực còn sót lại.

Сколько бы ни длилась осада, победители затем разоряли город, забирая ценные вещи и продовольствие.

33. Ông ta dùng quyền lực quân đội và tài sản cá nhân để mua chuộc Viện Nguyên lão, đồng thời, nắm quyền bảo hộ dân La Mã và vơ hết công lao thắng trận.

Он использовал военное влияние и накопленные богатства, чтобы склонить сенат на свою сторону, сохраняя за собой полномочия трибуна и право на проведение военных парадов.

34. Trong suốt cuộc nội chiến ở Tây Ban Nha, ông có cảm tình với đảng Cộng hòa và chống lại em họ mình—là vị tướng thắng trận và thành lập chế độ độc tài Công giáo.

Во время испанской гражданской войны он симпатизировал республике и был против своего двоюродного брата — генерала, который выиграл войну и установил католическую диктатуру.

35. Hắn cổ võ ngay cả việc tôn sùng con người tỉ như những nhà cầm quyền có uy thế, các tướng lãnh thắng trận, minh tinh điện ảnh và thể thao (Công-vụ các Sứ-đồ 12:21-23).

Он даже поддерживает поклонение человеческим богам, как например, могущественным правителям, генералам-победителям, кинозвездам и чемпионам (Деяния 12:21–23).

36. Khi Bên-Ha-đát kiêu ngạo tuyên bố việc hủy phá Sa-ma-ri, vua nước Y-sơ-ra-ên đáp lại: “Người mặc áo giáp [để ra trận] chớ khoe mình như người cổi nó ra” sau khi thắng trận.

В ответ Венададу, который хвастался тем, что разрушит Самарию, израильский царь сказал: «Пусть не хвалится подпоясывающийся [своим мечом перед сражением], как распоясывающийся» [после победы в битве].

37. Do đó, bản The Anchor Bible chú giải như sau: “Vì muốn khai thác vùng đất đã chinh phục nên Đa-vít bố trí việc làm cho những nhóm phu tù. Hiển nhiên đây là thực hành phổ biến của các vị vua thắng trận”.

А в одной известной толковой Библии дается такой комментарий к этому стиху: «Давид налаживает работу пленников для экономической эксплуатации завоеванной территории, что, очевидно, было обычным делом царей-победителей» («The Anchor Bible»).

38. Bốn suất còn lại dành cho Costa Rica, nhà vô địch của Liên đoàn bóng đá Trung Mỹ nhờ giành Cúp bóng đá Trung Mỹ 2014, Jamaica, nhà vô địch của Liên đoàn bóng đá Caribe nhờ giành Cúp bóng đá Caribe 2014, và hai đội thắng trận play-off giữa 4 đội xếp hạng cao nhất Cúp Vàng CONCACAF 2015.

Оставшиеся четыре места отойдут Коста-Рике, чемпиону Центральноамериканского футбольного союза через победу в Центральноамериканском кубке 2014, Ямайке, чемпиону Карибского футбольного союза через победу в Карибском кубке 2014 и двум победителям стыковочных матчей между четырьмя командами, занявших высшие места на Золотом кубке КОНКАКАФ 2015.

39. Sa-lô-môn cũng nói: “Ta xây lại thấy dưới mặt trời có kẻ lẹ-làng chẳng được cuộc chạy-đua, người mạnh-sức chẳng được thắng-trận, kẻ khôn-ngoan không đặng bánh, kẻ thông-sáng chẳng hưởng của-cải, và người khôn-khéo chẳng được ơn; vì thời-thế và cơ-hội xảy đến cho mọi người” (Truyền-đạo 9:11).

Соломон сказал: «И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым — победа, не мудрым — хлеб, и не разумным — богатство, и не искусным — благорасположение, но время и случай для всех их» (Екклесиаст 9:11).

40. 21 Tờ Nữu Ước Thời báo (The New York Times) xác nhận: “Trong quá khứ, hàng giáo phẩm Công giáo địa phương gần như luôn luôn ủng hộ chiến tranh của nước họ, ban phước cho quân sĩ và cầu nguyện cho quân đội nước họ được thắng trận, trong khi một nhóm giám mục khác ở phía bên kia thì công khai cầu nguyện ngược lại ...

21 The New York Times (Нью-Йорк таймс) подтвердила: «В прошлом местные католические иерархии почти всегда поддерживали войны своих наций, благословляя войска и вознося молитвы о победе, в то время как другая группа епископов с другой стороны публично молилась о противоположном исходе войны...

41. Kinh Thánh nói: “Ta còn thấy điều này nữa dưới mặt trời: Không phải lúc nào người chạy nhanh cũng thắng cuộc, người hùng mạnh cũng thắng trận, người khôn ngoan cũng được miếng ăn, người thông minh cũng được giàu có, hay người có tri thức cũng thành công, vì thời thế và chuyện bất trắc xảy đến cho tất cả”.—Truyền đạo 9:11.

Библия заявляет: «И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым — победа, не мудрым — хлеб, и не у разумных — богатство, и не искусным — благорасположение, но время и случай для всех их» (Екклесиаст 9:11).

42. Một người viết Kinh Thánh giải thích cách đây hàng ngàn năm: “Ta xây lại thấy dưới mặt trời có kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua, người mạnh sức chẳng được thắng trận, kẻ khôn-ngoan không đặng bánh, kẻ thông-sáng chẳng hưởng của-cải, và người khôn-khéo chẳng được ơn; vì thời-thế và cơ-hội xảy đến cho mọi người”.—Truyền-đạo 9:11.

Тысячелетия назад в Библии были записаны слова: «И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым — победа, не мудрым — хлеб, и не у разумных — богатство, и не искусным — благорасположение, но время и случай для всех их» (Екклесиаст 9:11).

43. Ngay từ năm 1962 Karl Rappan đã viết: "Nếu như không tái tổ chức lại bóng đá hạng cao – và phải ngay lập tức – thì với may mắn và tựa như là điều kỳ diệu bóng đá Thụy Sĩ thì tuy sẽ chiến thắng trận này hay trận khác trong thi đấu quốc tế nhưng về lâu về dài chúng ta sẽ không là gì trên trường quốc tế"..

Уже в 1962 году Карл Раппан писал: «Если мы не реорганизуем управление нашим футболом, причём немедленно, то, хотя время от времени мы будем одерживать победу в том или ином матче благодаря удаче или нашей репутации давнишнего „швейцарского чуда“, в долгосрочной перспективе мы будем мало на что способны на международной арене.»

44. 3 Ngay cả những tôi tớ thật của Đức Giê-hô-va cảm nghiệm được sự chân thật của lời ghi nơi Truyền-đạo 9:11: “Ta xây lại thấy dưới mặt trời có kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua, người mạnh sức chẳng được thắng trận, kẻ khôn-ngoan không đặng bánh, kẻ thông-sáng chẳng hưởng của-cải, và người khôn-khéo chẳng được ơn; vì thời-thế và cơ-hội xảy đến cho mọi người”.

3 Даже преданные служители Иеговы на своем опыте убеждаются в правдивости слов из Екклесиаста 9:11: «И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым — победа, не мудрым — хлеб, и не у разумных — богатство, и не искусным — благорасположение, но время и случай для всех их».

45. Ngoại trừ những trường hợp mà Đức Giê-hô-va can thiệp để thực hiện ý muốn của Ngài, đời sống hằng ngày của loài người đã tỏ ra đúng theo nguyên tắc này của Kinh-thánh: “Ta xây lại thấy dưới mặt trời có kẻ lẹ-làng chẳng được cuộc chạy-đua, người mạnh-sức chẳng được thắng trận, kẻ khôn-ngoan không đặng bánh, kẻ thông-sáng chẳng hưởng của cải, và người khôn-khéo chẳng được ơn; vì thời-thế và cơ-hội xảy đến cho mọi người” (Truyền-đạo 9:11).

Кроме тех случаев, когда Божье вмешательство служило исполнению намерений Иеговы, то, что происходило с человечеством изо дня в день, обусловливалось таким библейским принципом: «Не проворным достается успешный бег, не храбрым – победа, не мудрым – хлеб, и не у разумных – богатство, и не искусным – благорасположение, но время и случай для всех их» (Екклесиаст 9:11).