1. Thầy bói mà.

Она же экстрасенс!

2. Bà là thầy bói à?

Ты гадалка прорицательница?

3. Tôi là thầy bói ở chương trình phụ.

Я экстрасенс с интермедией.

4. Tiếp đến là một thầy bói người Lithuana, Jurgi Petrauskas.

Следующий - литовский прорицатель Хурги Петраускас.

5. (Cười) Tiếp đến là một thầy bói người Lithuana, Jurgi Petrauskas.

(Смех) Следующий – литовский прорицатель Хурги Петраускас.

6. Sẵn có thầy bói ở đây, chúng ta nên làm luôn.

Пока агур здесь, мы могли бы сделать это сейчас.

7. Chính khách La Mã là Cato theo lời người ta kể lại đã nói: ‘Tôi ngạc nhiên nếu ông thầy bói này không cười to khi nghe ông thầy bói khác’.

Как передают, римский государственный деятель Катон сказал: «Меня удивляет, что прорицатель не смеется, увидев другого прорицателя».

8. Bette, Dot, hãy gặp Esmeralda, thầy bói mới của chúng ta đấy.

Бэтт, Дот, познакомьтесь с Эсмеральдой, нашим новым медиумом.

9. 16 Các thầy bói của Ba-by-lôn có thể cứu nó không?

16 Спасут ли Вавилон предсказатели будущего?

10. Phương pháp và động cơ của thầy bói bắt đầu bị nghi ngờ.

Методы и мотивы предсказателей вызывают большие сомнения.

11. Thầy bói nói sáng nay là giờ hoàng đạo để khởi binh cơ mà.

Астрологи говорили, что сегодня самое благоприятное время для марша.

12. Track mở đầu, "Breadcrumb Trail", mô tả một ngày tại carnival cùng một thầy bói.

Первый трек альбома «Breadcrumb Trail» описывает день, проведённый с гадалкой на карнавале.

13. Câu Xa-cha-ri 10:2 nói: “Các thầy bói ... rao chiêm-bao phỉnh-dối”.

В Захарии 10:2 говорится: «Вещуны... рассказывают сны лживые».

14. Rồi mẹ tôi có thể đem hạt côla ấy cho thầy bói dâng lễ hộ tôi.

А потом отдать его жрецу, чтобы тот принес его в жертву от моего имени.

15. Cậu nghĩ tôi giống ông thầy bói theo dõi cuộc đời cậu như Jerry Springer ư?

Думаешь мне нравиться быть предсказателем и смотреть как ты разделишь судьбу Джерри Спрингера?

16. Mọi thầy bói... mà tôi từng gặp đều có một làn da sẫm màu hơn nhiều.

Все гадалки, которых я когда либо видела, были потемнее этой девушки.

17. ... Ta chỉ có thể đoán ra bà thầy bói đã tìm cho mình một cái vỏ bọc mới.

Paз уж ты, мoй мaлeнький Иудa, привёл иx сюдa я мoгу пpeдпoлoжить, чтo гaдaлкa нaшлa нoвую физичecкую oбoлoчку.

18. Bà thầy bói nói rằng Hội chỉ có thể chọn một trong hai thứ: tình yêu và tiền bạc.

К финалу картины каждой из подруг предстоит решить дилемму: деньги или любовь?

19. 16 Và ta sẽ loại bỏ yêu thuật ra khỏi xứ ngươi, và ngươi sẽ không còn tên thầy bói nào nữa;

16 И Я устраню колдовство из земли твоей, и не будет больше у тебя прорицателей;

20. Một số thầy bói xem điềm qua nội tạng của động vật và con người hoặc qua cách gà trống mổ thóc.

Некоторые жрецы и предсказатели гадали по внутренностям животных и людей или по тому, как петух клевал зерна.

21. Người ta bảo với mẹ tôi rằng nếu tôi đi đến một thầy bói để cúng bái, họa may tôi sẽ khỏe hơn.

Люди говорили моей матери, что, если бы я сходил к жрецу и принес жертвы, мне бы стало лучше.

22. Nhưng hãy nhớ... nếu một thầy bói muốn sống được với nghề... cổ phải nói với khách hàng chỉ những gì họ muốn nghe.

Но помните, гадалке, чтобы сохранить клиентуру,.. ... надо говорить лишь то, что хотят слышать. Вот.

23. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

Из желания знать, что готовит завтрашний день, многие консультируются с гадателями, гуру, астрологами и знахарями.

24. Ngài phán: “Ở giữa ngươi... chớ nên có thầy bói, hoặc kẻ hay xem sao mà bói, thầy phù-thủy, thầy pháp, kẻ hay dùng ếm-chú”.

Он предупредил: «Никто у тебя не должен... гадать, заниматься магией, высматривать приметы, колдовать, связывать других заклинаниями».

25. Nhiều người xem bói toán là trò vui vô hại nhưng Kinh-thánh cho thấy thầy bói và những ác thần có liên hệ chặt chẽ với nhau.

Многие считают гадание безвредным развлечением, но Библия показывает, что предсказатели и злые духи действуют сообща.

26. Những kẻ đồng bóng, chiêm tinh gia, thầy bói và phù thủy do Sa Tan xúi giục mặc dù họ tự cho là những người đi theo Thượng Đế.

Медиумов, астрологов, гадалок и чародеев вдохновляет сатана, даже если сами они провозглашают себя последователями Бога.

27. Các chiêm tinh gia và thầy bói thì trông cậy vào tử vi, quả cầu thủy tinh và những điều huyền bí, và có nhiều người tin theo họ.

Астрологи и ясновидцы прибегают к помощи гороскопов, магических кристаллов, оккультизму — и имеют огромное число последователей.

28. Thầy bói nói rằng nếu muốn cho ‘vong linh’ của đứa bé chống cự lại, thì phải cúng một miếng gỗ cháy, một chai rượu và một con chó con.

Чтобы, как сказал оракул, „душа“ девочки могла отбиться от него, для жертвы были необходимы: горящее полено, бутылка с алкогольным напитком и щенок.

29. 6 Ngoài ra, dân Do Thái bị lưu đày còn chịu ảnh hưởng bởi những người bói toán, thầy bói và các chiêm tinh gia kiêu ngạo của Ba-by-lôn.

6 Кроме того, ссыльных израильтян донимали также хвастливые вавилонские гадатели, прорицатели и астрологи.

30. Cô không chỉ đi mà không có sự cho phép hay chuẩn bị trước, cô đã làm nó trước đây rồi, với một thầy bói trong ngôi đền của người Kree.

И ты не только прошла через это без разрешения и подготовки, но еще и сделала это старомодным способом с предсказателем, в храме кри.

31. Vì những tiên tri giả này là “thầy bói”, các điềm chiêm bao của họ có thể là do các ác thần ảnh hưởng nhằm mục đích lừa gạt người ta.

Так как те лжепророки были «гадателями», на их сны могли влиять злые духовные силы, нацеленные на обман народа.

32. Chẳng hạn, nếu một người hỏi hai thầy bói một câu hỏi về tương lai và nhờ “đọc” các lá bài giống nhau thì lẽ ra phải có cùng câu trả lời.

Например, если двум предсказателям, гадающим на картах, задать один и тот же вопрос, ответы по логике должны быть одинаковыми.

33. Số khác thì đi hỏi các nhà tâm linh, chẳng hạn như thầy bói, là những người cho rằng mình có thể “đọc” tương lai bằng cách bói bài, xem số hoặc chỉ tay.

А кто-то идет к предсказателям или экстрасенсам, которые заявляют, что могут читать будущее по картам Таро, линиям руки или с помощью чисел.

34. Có lần cha qua khỏi một cơn bệnh ngặt nghèo, ông thầy bói bảo cha cúng cho ông nội một con dê, khoai lang, hột đậu Kô-la và rượu để tỏ lòng biết ơn.

Однажды, когда он оправился от ужасной болезни, оракул повелел в знак благодарности принести его покойному отцу жертву из одного козла, ямса, орехов кола и алкогольного напитка.

35. Kinh Thánh nói: “Trong vòng anh em, chớ nên có ai... xem bói, thực hành phép thuật, tìm điềm báo, làm thuật sĩ, chớ nên có ai ếm bùa người khác, cầu hỏi đồng bóng, thầy bói hay người chết.

В Библии говорится: «Никто у тебя не должен... гадать, заниматься магией, высматривать приметы, колдовать, связывать других заклинаниями, обращаться к вызывающему духов, предсказывать будущее или спрашивать о чем-нибудь умершего.

36. Chúng ta biết chắc một điều: Những lời tiên tri rõ rệt, nghiêm chỉnh và chi tiết của Kinh-thánh rất khác biệt với những lời tiên đoán mơ hồ hay gây kinh ngạc của những thầy bói thời nay.

Одно точно: существует огромная разница между туманными или сенсационными предсказаниями современных прорицателей и ясными, объективными и точными пророчествами Библии.

37. 6 Vì vậy, hỡi Chúa, Ngài đã bỏ dân Ngài là gia tộc Gia Cốp, vì họ ađầy dẫy tập tục phương đông, nghe lời các thầy bói như người bPhi Li Tin, và họ lại cưa thích con cái của người lạ.

6 И потому, о Господь, Ты оставил народ Твой, дом Иаковлев, потому что авзяли они пополнение с востока и внемлют прорицателям, как бфилистимляне, и вумиляются они детьми чужими.

38. Chẳng hạn, Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-13 nói: “Ở giữa ngươi chớ nên có... thầy bói, hoặc kẻ hay xem sao mà bói, thầy phù-thủy, thầy pháp, kẻ hay dùng ếm-chú, người đi hỏi đồng-cốt, kẻ thuật-số, hay là kẻ đi cầu vong”.

Например, во Второзаконии 18:10—13 сказано: «Никто у тебя не должен... гадать, заниматься магией, высматривать приметы, колдовать, связывать других заклинаниями, обращаться к вызывающему духов, предсказывать будущее или спрашивать о чем-нибудь умершего».

39. Ê-sai cho thấy sự bội đạo đó khi ông nói: “Nếu có ai bảo các ngươi: Hãy cầu-hỏi đồng-bóng và thầy-bói, là kẻ nói ríu-rít líu-lo [“và thì thầm”, “NW”], thì hãy đáp rằng: Một dân-tộc há chẳng nên cầu-hỏi Đức Chúa Trời mình sao?

Именно на такое отступничество указывает Исаия, говоря: «Если они скажут вам: „Обратитесь к спиритическим медиумам или к тем, кто имеет дух предсказания, кто пищит и бормочет“, разве не к своему Богу должен обращаться любой народ?

40. Một kẻ có tội không được nêu tên,... phường thuật sĩ, phù thủy, nhà chiêm tinh, thầy bói, kẻ ếm chú,... kẻ làm bùa ngải, dùng thuật mê hoặc, đoán vận mạng, cầu may, coi chỉ tay..., hãy thử họ một thời gian... nếu họ chừa mấy chuyện đó thì được nhận vào; nhưng nếu họ không chịu chừa thì bị loại ra”.

Если кто виновен в неназванных здесь грехах,... маг, колдун, астролог, прорицатель, употребляющий волшебные выражения,... делающий амулеты, заклинатель, гадатель, провидец или хиромант..., испытывайте таких некоторое время,... и если они оставят эти обычаи, примите их; но если они откажутся, то не принимайте их».

41. Baëta giải thích trong sách của ông nhan đề “Đạo Gia-tô tại vùng nhiệt đới Phi Châu” (Christianity in Tropical Africa): “Một người Phi Châu có thể hát cách nhiệt thành tại nhà thờ lời lẽ ‘tôi không có nơi nương náu nào khác’ và đồng thời còn mang trên người một bùa hộ mạng, hoặc là sau khi ra khỏi nhà thờ người có thể đi thẳng đến ông thầy bói, và người không cảm thấy mình phản lại một nguyên tắc nào cả”. (So sánh Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12 và I Giăng 5:21).

Баита объясняет в своей книге Christianity in Tropical Africa (Христианство в тропической Африке): «Африканец может воодушевленно петь в церкви: „Нет другого убежища, кроме Бога“ и при этом носить при себе амулет или прямо из церкви идти к своему прорицателю, не чувствуя при этом, что он поступается какими-либо принципами». (Сравни Второзаконие 18:10–12 и 1 Иоанна 5:21.)