1. Chúa nợ tôi một ân huệ.

Бог сделал мне одолжение.

2. Tính tình từ ái, ân huệ cho dân.

Доброгост — добрый гость (купец) Добролюб — добрый и любящий.

3. Cha xứ, cứ để dành những ơn huệ đó đi.

Аббат, оставьте уверения...

4. Bây giờ là lúc tìm kiếm ân huệ của Đức Chúa Trời.

Сейчас самое время искать благосклонности Бога.

5. Tuy nhiên, có một người đã được ân huệ Đức Chúa Trời.

Но среди них жил человек, к которому Бог относился очень доброжелательно.

6. Đa-vít nghĩ đến các ân huệ nào của Đức Giê-hô-va?

О каких благодеяниях Иеговы говорит Давид?

7. Các em nghĩ những bông huệ thì dạy mình được bài học gì?

Чему мы, по-твоему, можем научиться от лилий?

8. Đám đông được ân huệ này ngày nay lên đến hàng triệu người.

Сегодня одобряемое Богом великое множество составляют миллионы людей.

9. Và tự đặt mình vào ân huệ tốt lành của Đức Thánh Cha.

'И вернул себе благосклонность Понтифика.

10. Đêm nào con cũng cầu nguyện một ơn huệ để tha thứ cho Tristan.

Я молюсь, чтобы у меня х ватило сил простить Тристана.

11. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

Лилии раскрывали свои лепестки прямо у меня на глазах».

12. Mẹ ông là một cung nhân của Hán Huệ Đế, không rõ họ tên.

Матерью её была одна из жён или наложниц султана, но точно назвать её невозможно.

13. Nay liệu có lẽ nên để Hiếu Khang hậu lên trên Hiếu Huệ hậu chăng?」.

Можем ли мы пройти мимо этой угрозы?..».

14. Đa-vít nói tiếp: “Chớ quên các ân-huệ của Ngài [Đức Giê-hô-va]”.

Давид говорит дальше: «Не забывай всех благодеяний Его [Иеговы]» (Псалом 102:2).

15. Các trưởng lão giúp người lầm lỗi được lại ân huệ của Đức Chúa Trời

Старейшины помогают оступившимся вновь обрести благоволение Бога.

16. Thấy đó, tôi thỉnh thoảng có thể xin cậu một ân huệ nhỏ xíu xiu.

Время от времени я могу попросить сделать крошечное, малюсенькое одолженьице.

17. Có thể họ muốn cầu xin một ân huệ từ cố vấn Tài chính mới.

Может, они хотели втереться в доверие к новому мастеру над монетой.

18. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời “đầy-dẫy ân-huệ”, tức lòng yêu thương nhân từ.

Например, Бог «велик в милости», или преданной доброте (Исход 34:6, ПАМ).

19. Chần chừ lưỡng lự sẽ không nhận được ân huệ của Đức Giê-hô-va.

Перестав держаться за «плуг» как следует, благословения Иеговы не получить (Луки 9:62).

20. " Thất bại. "

Проиграли?

21. Năm đó Trương Huệ Muội vượt qua năm ải, đoạt ngôi quán quân của giải Ngũ đăng.

В том году девочка с темной кожей выиграла первое место в местном шоу талантов.

22. Nhưng cuối cùng, đó là thất bại này chồng chất thất bại.

В конце концов, это было разрушение поверх разрушения.

23. Tâm thất trái

Левый желудочек

24. Vờ thất bại.

Притворная неудача.

25. TÂM THẤT TRÁI

ЛЕВЫЙ ЖЕЛУДОЧЕК

26. Tâm thất phải

Правый желудочек

27. Thất là thú vị.

А, может, заодно еще и бассейн построим?

28. Phòng thủ thất bại.

Нарушение периметра.

29. khai báo nội thất

объявить внутреннее свойство

30. Một thất bại đáng thất vọng với Hunt sau một nỗ lực anh hùng.

Сокрушительный удар для Ханта после такой героической езды.

31. Ma-ri không tự cao cho rằng cô đã nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời rồi

Мария не стала самонадеянно полагать, что уже обрела Божье благоволение

32. Không những bạn tránh được nhiều khổ ải nhưng cũng nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời.

Ты не только избежишь многих страданий, но и будешь пользоваться благоволением Бога.

33. Một kẻ thất bại.

Один неудачник, брат.

34. hoạ tiết nội thất

внутренняя текстура

35. Tôi đã thất bại”.

Безрезультатно».

36. Thật là thất vọng.

Я разочарован.

37. Càng thất bại hơn.

Большой неудачник.

38. Một phen thất kinh.

Мы были немного напуганы.

39. Em... em thất vọng.

Я озадачена.

40. Xác thực thất bại

Ошибка идентификации

41. Cô không còn cảm thấy mình bất xứng với tình yêu thương và ân huệ của Đức Chúa Trời.

Она больше не чувствует себя недостойной Божьей любви и милосердия.

42. Với tôi, mù loà là một ân huệ tuyệt vời, vì mù loà đem đến cho tôi tầm nhìn.

Для меня ослепнуть было больши́м счастьем, потому что слепота подарила мне возможность видеть.

43. Khi tâm thất đầy nước.

А затем желудочек наполняется водой.

44. Vui mừng rồi thất vọng

Непостоянство королевы

45. Quân Nga lại thất bại.

Русские войска потерпели поражение.

46. Chắc chắn chúng ta không nên cố chiếm được ân huệ Đức Chúa Trời bằng vẻ đạo đức bề ngoài.

Мы ни в коем случае не должны пытаться заслужить одобрение Бога показной праведностью.

47. Tôi luôn thất bại, hàng ngày, và nói thật tôi đã có những thất bại khá lớn, những thất bại lớn, công khai, nhục nhã, xấu hổ.

Неудачи случаются со мной постоянно, каждый день, и у меня было несколько полных провалов, клянусь, больших, публичных и унизительных, досадных неудач.

48. Đưng quá thất vọng nhé

Не напрягайся по этому поводу

49. Thật là đáng thất vọng.

Сплошное разочарование.

50. Tôi cảm thấy thất vọng.

Сердце мое сжалось.

51. Cháu thật đáng thất vọng.

Ты разочаровываешь меня, дитя.

52. Cô sẽ thất vọng đó

Ты будешь разочарована.

53. Không thể nào thất bại!

Он не мог промахнуться.

54. Jerome càng thất vọng thêm.

Разочарование Иеронима увеличивалось.

55. “Chàng rể Tôn Thất Tùng”.

«Подставной жених».

56. Phong tỏa Berlin thất bại.

Имела задачу деблокировать Берлин.

57. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

ЕСЛИ БРАК РАСПАЛСЯ

58. Nhưng tớ đang thất nghiệp.

Но я же безработная.

59. Anh ghét việc thất bại.

И ненавидишь проигрывать.

60. Hãy ban cho chúng ta 1 ân huệ và chấm dứt lời nguyền nòi giống của ta với nó đi.

Окажи услугу и останови наш проклятый род.

61. Giảm nhịp thất trong rung nhĩ hay cuồng động nhĩ, bằng cách giảm dẫn truyền nhĩ thất.

Служат для сокращения смоченной поверхности (за счёт отрыва потока от днища катера) и, соответственно, уменьшения сопротивления.

62. Họ thất bại não nề!

Как они всех разочаровали!

63. Cậu thật đáng thất vọng.

Разочаровываешь.

64. Anh là kẻ thất bại!

Ты неудачник!

65. Bạn sẽ không thất bại

Твои усилия не будут напрасными

66. Đội SEAL đã thất bại.

Морпехи не смогли ликвидировать Отиса.

67. Và chúng tôi thất bại.

И да, это был крах.

68. Ông hát: “Hỡi linh-hồn ta, hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va, chớ quên các ân-huệ của Ngài”.

«Благослови, душа моя, Господа,— пел он,— и не забывай всех благодеяний Его».

69. Nhưng sự thất bại của họ không làm cho ý định của Đức Giê-hô-va thất bại.

Однако непослушание людей не помешало замыслам Иеговы.

70. Thế nên, đây là lúc để tìm kiếm ân huệ của Đức Chúa Trời bằng cách vun trồng tính hiếu hòa.

Поэтому сейчас самое время искать благосклонности Бога, развивая миролюбивый настрой.

71. Vấn đề duy nhất của con ở sở D.A. gần một tháng, không một ai nợ con ân huệ nào cả

Единственная проблема в том, что я работаю в офисе окружного прокурора меньше месяца и никто мне никаких услуг не должен.

72. Con làm ba thất vọng đấy.

Ты меня расстраиваешь, дочь.

73. Nếu đội quân này thất bại...

Если армия проиграет... если ее разобьют саксы,

74. Con làm cha thất vọng, Ben.

Ты разочаровываешь меня, Бен.

75. Thất học và kiêu ngạo không?

Необразованным и гордым?

76. Vậy là anh sẽ thất nghiệp.

Ну вот, так становятся безработными.

77. Tôi làm giờ giấc thất thường.

Я работаю сверхурочно.

78. Và ngài thất vọng bỏ đi.

И он, раздосадованный, покинул место своего отшельничества.

79. Tỷ lệ thất nghiệp là 2,4%.

Коэффициент безработицы — 2,4 %.

80. Những cuộc đấu tranh, chiến thắng không hẳn là chiến thắng, thất bại không hẳn là thất bại.

Борьба, победы, которые не являются победами, поражения, которые не ведут к проигрышу.