1. Cái lạnh và ẩm ướt thấm qua quần áo và giày.

И мороз и слякоть проникали сквозь обувь, обдирали кожу с лица.

2. Nhưng nếu bạn muốn có khá nhiều trái, vào lúc hoa nở và đậu trái, bạn nên tưới thấm ướt sũng vườn mỗi tuần một lần.

После периода плодоношения надземные части растения отмирают, новый цветущий и плодоносящий стебель развивается из корневой шейки каждую весну.

3. Tay ướt.

Намочим руки.

4. Nó chống thấm.

Он водонепроницаемый.

5. Băng ướt hết.

Бинты промокли.

6. Thấm vào đầu chưa?

Ты понял?

7. Hay ẩm ướt?

Податливое?

8. Nóng hơn, ẩm ướt.

В жарком и душном.

9. Chúc mừng, ướt át!

Молодчина, Слизень!

10. Sao ông ướt thế?

Почему ты весь мокрый?

11. Một cô gái trẻ đột ngột xuất hiện tại quán cà phê trong một chiếc đầm cưới thấm ướt, người mà Monica sớm nhận ra là bạn thân thời trung học của mình, Rachel Green (Jennifer Aniston).

В Центральную Кофейню вбегает девушка в свадебном платье, в которой Моника узнаёт свою школьную подругу, Рэйчел Грин.

12. Cứ nhúng ướt và lau.

Просто намочите и приложите.

13. Chẳng hạn, khi người mẹ bảo một đứa con nhỏ đi rửa tay và rửa mặt, thì có lẽ đứa bé này nghĩ chỉ cần đặt các ngón tay dưới vòi nước và thấm ướt môi là đủ.

Например, когда мама велит своему малышу вымыть руки и лицо, он думает, что открыть кран, подержать руки под водой и чуть намочить рот — достаточно.

14. Lúa bị ướt hết rồi

Не дай ей промокнуть.

15. Đưa cho Cùi Ướt ấy.

Отдай Тощему.

16. Lần nào anh cũng ướt.

Сколько можно.

17. Coi chừng bị ướt. CHARLEY:

Смотри, не замочись.

18. Chúng ta sợ bị ướt”.

Мы боимся промокнуть».

19. Nó vẫn còn ẩm ướt.

Он ещё мокрый.

20. Ồ, nó ướt cả rồi.

А, они все мокрые.

21. Chúng ta sẽ bị ướt mất.

Сейчас мы, кажется, промокнем.

22. Sao sàn nhà lại ướt vậy?

А почему пол мокрый?

23. Bất chấp thời tiết ẩm ướt, bộ lốp dành cho thời tiết ướt vẫn mòn rất nhanh.

Несмотря на влажность, износ дождевой резины очень высок.

24. Nó chỉ là bột nhào ướt.

Это просто мокрое тесто.

25. Hey, cậu làm ướt quần tớ!

Ты намочила мои штаны!

26. Đá bự có trứng ếch ướt.

Большие мокрые лягушачьи камни.

27. Thôi trò mít ướt đi, Mind.

Хватит распускать нюни.

28. Hơn 100 năm thì thấm vào đâu.

Какая разница?

29. Có ai có khăn ướt không?

У кого-нибудь есть влажная салфетка?

30. Sao người em ướt hết vậy?

Почему ты вся мокрая, милая?

31. Giọt nước càng tròn, độ chống thấm càng cao, và nếu như rất tròn, nó chống thấm cực tốt.

Чем капля круглее, тем более гидрофобный этот материал, и если капля действительно круглая, то это сверхгидрофобный материал.

32. Mua thảm thấm nước phòng tắm à?

За ковриками пришел?

33. Họ đang khóc, ướt đẫm áo mình

Люди рыдают и надрывают край одежды

34. Họ đang khóc, ướt đẫm áo mình.

Люди рыдают и надрывают край одежды.

35. Tôi rất ướt và lạnh, rất lạnh.

Было сыро и очень холодно.

36. Mẹ làm ướt bờm của con rồi!

Мама, ты мне всю гриву растрепала!

37. Có lẽ... nên để nó thấm một chút

Может быть... подождать пока немного заварится?

38. Các lời này thật thấm thía thay!

Эти слова действительно все снова подтверждаются.

39. Anh đúng là đứa mít ướt yếu đuối.

Ты же просто плаксивый ребенок.

40. Nó ẩm ướt như địa ngục vậy.

Но тут чертовски душно.

41. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Гидроизоляция здания была немного сумасшедшей задачей.

42. Nhưng những vết thương này chả thấm gì.

Все эти раны - ничто.

43. Một lượng lớn nước thấm xuống dưới đất.

Крупные тяжелые хлопья падают на землю. ...

44. Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

Библейская истина затрагивает сердце

45. Vậy tính chống thấm nước là như thế nào?

Так что же представляет собой сверхгидрофобный материал?

46. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

Прошло ещё 14 лет.

47. Em nghĩ có lẽ tã ướt rồi đấy.

Кажется, он описался.

48. Con sẽ làm ướt máy tính bây giờ.

Так, намочишь компьютер.

49. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

Я буду им лишь поглощён.

50. Tay của tôi ướt vì vốc nước rửa mặt

Мои руки были мокрыми, после того, как я умылся

51. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Темно, влажно, нет солнечного света.

52. Rachel lúc nào chả mít ướt như thế!

Рейчел и так всегда плачет!

53. Có phải đó là băng chống thấm của Davina?

Скажи, а у Давины задница водонепроницаемая?

54. Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

" Методом научного тыка ".

55. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

Это гидроизоляция крыши».

56. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà. "

Это гидроизоляция крыши ".

57. Thấm vào mọi lỗ chân lông và da thịt.

Просачивается во все поры и волокна.

58. Thế thì tôi cũng sẽ ướt sũng, phải không?

— Но тогда бы я тоже весь вымок, так?

59. Cái con đã làm cho mày ướt quần đó.

Та самая, что поимела твою задницу.

60. Tôi mới tới mà đã ướt đẫm hết rồi.

Только что прилетел, а уже хоть отжимай.

61. Nó đã được tiến hóa để thấm lấy tạp chất. "

Она эволюционировала, чтобы впитывать загрязнения ".

62. Ta lấy đầu hắn, thấm đẫm máu hắn dưới đất...

Я отрубил ему голову, пропитал землю его кровью...

63. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

Вездесущее войско красных пробиралось в каждый закоулок.

64. Nhưng nếu nó bị ướt, nó sẽ bị co lại.

Но если намокнет, он сильно съёживается.

65. Thì biết, nhưng sợ nhất là tóc bị ướt kìa.

Да, но самое главное не загубить причёску.

66. Quần áo ướt dính chặt lấy cơ thể cô ta.

Мокрая одежда прилипала к её телу.

67. Sao phải dùng ô khi mà cô đã ướt sẵn?

Зачем одевать дождевик, если ты уже промок?

68. ▪ Phong lan phát triển tốt ở nơi ẩm ướt.

▪ Орхидеи очень любят влажность.

69. Ngày nay, chúng ta có nền kinh tế thấm nhập.

Сегодня мы имеем экономику «просачивания благ».

70. Tôi nghe nhiều câu chuyện mà thấm vào da thịt tôi.

Я услышала истории, которые внедрились в мое тело.

71. Chinh chiến kỷ nhân hồi là một lời thật thấm thía!

Но объявить ему войну — это стыд!

72. Tôi chỉ muốn thấm nước cho nó mát một lần nữa.

Но я хочу их еще раз остудить.

73. Thấm chí có biết, Thì tôi cũng đâu có làm gì được.

Даже если бы и знала, это бы ничего не изменило.

74. Và bạn có thể biết một đồng cỏ ướt cần gì.

Вы можете узнать, что нужно влажному лугу.

75. Những vùng đất ẩm ướt chiếm 6% diện tích hành tinh.

Заболоченные местности занимают 6% поверхности планеты.

76. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

Жала саранчи действительно начали вредить!

77. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

Шнурки набухли от воды, затягиваясь еще сильнее.

78. Lần này chúng tôi phủ kín những mái nhà, nhưng chúng tôi không hề dùng giấy. vì giấy không thể ngăn mưa thấm vào trong nhà chỉ có vinyl mới chống thấm.

Тогда мы наклеили фотографии на крыши домов, но не бумажные - бумага пропускает воду и дождь проникает в дом - мы наклеили виниловые.

79. Hãy nghĩ về tính chống thấm nước, đàn hồi và độ bền.

Подумайте о водостойкости, растяжимости и сверхпрочности.

80. Vì vậy so với thiếu 1 quả thận, chẳng thấm tháp gì.

По сравнению с этим потеря почки - совсем ерунда.