1. Quân đội được trả lương.

Воины получали жалование.

2. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Бог в помощь, детектив.

3. Đệ tử Huỳnh Lương của ông đả thương huynh đệ tôi.

Ваш ученик Лян побил нашего брата

4. Trương Lương sai người giết quân sư của ta

Чжан Лян подослал убийцу к моему военному советнику.

5. Người của tôi định giao quân lương cho bọn D' Hara

Мои люди поставляют провиант д' харианцам

6. Sự Hy Sinh của Vị Nam Tử của Thượng Đế

Жертва Сына Божьего

7. Quân cướp bèn giết luôn Cấp Tử.

Вора убьют односельчане.

8. Tập đoàn quân không quân 5 do thượng tướng Sergey Kondratievich Goryunov chỉ huy.

Командующим 5ВА был генерал-майор авиации Сергей Кондратьевич Горюнов.

9. Lương thực, quân nhu,... và phần lớn đạn dược đều chìm theo.

" весь провиант, почти все боеприпасы пошли на дно вместе с корабл € ми.

10. Tổng chỉ huy của cánh quân thứ tư là Ngột Lương Hợp Thai.

Рота лейтенанта Четвертного удержала занимаемый рубеж.

11. Vị tể tướng, cũng là người quản lý lương thực, khép tội họ là thám tử.

Наместник, который ведал и распределением продовольствия, обвинил их в шпионаже.

12. Đặt sự tin cậy của mình nơi Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử

Уповать на Отца и Сына

13. Đây là công việc của Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử của Ngài.

Это работа нашего Небесного Отца и Его Сына.

14. Lúc đó chỉ có năm ngày lương thực được dỡ xuống từ các tàu vận chuyển, cộng với số chiếm được từ quân Nhật, cho phép lực lượng Thủy quân Lục chiến có được 14 ngày lương thực.

С транспортов был сгружен пятидневный запас продовольствия, который вместе с захваченными у японцев запасами дал морской пехоте в общей сложности 14-дневный запас провизии.

15. Chỉ một lần trong cuộc đời bất tử, anh đừng cao thượng nữa được không?

Хоть раз за всю свою бессмертную жизнь ты можешь не быть таким благородным?

16. Quân đội của Thượng Viện đang cạn kiệt dần bởi những xung đột.

Ресурсы сената истощены этими войнами.

17. Gọi quân đội ở khu thượng, bảo họ cho thêm người xuống đây.

Звони в штат, пусть пришлют больше людей.

18. Dù anh ấy không phải sĩ quan nhưng là người quân tử.

Хотя он и не является должностным лицом, по сути он джентельмен.

19. Nhờ vào sự lương thiện của mình, những người này đã được đồng bào của mình cũng như Thượng Đế nhận thấy.

Благодаря своей честности эти люди были в почете как среди своего народа, так и у Бога.

20. Quân đội Nê Phi chờ lương thực tiếp tế và sau đó chiếm lại thành phố Man Ti

Нефийское войско ожидает провианта, а затем отвоевывает город Манти

21. Tử cống viết: “Quân tử nhất ngôn dĩ vi tri, nhất ngôn dĩ vi bất tri, ngôn bất khả bất thận dã!

Гыйбат — «говорить о третьем лице в его отсутствие нелицеприятные вещи, осуждать за глаза, охаивать».

22. Bà chất lương thực lên lưng lừa và lên đường đến gặp Đa-vít cùng quân lính của ông.

Она навьючила на ослов запасы пищи и пошла навстречу Давиду и его вооруженным воинам.

23. Chúng tôi bị bàn giao cho quân Đức, và họ bắt các tù nhân vận chuyển lương thực, vũ khí, quân trang cho binh sĩ ở tiền tuyến.

Нас передали немцам, а те посылали узников доставлять солдатам на фронт пищу, оружие и одежду.

24. Thừa thế thượng phong, quân Phổ tập hợp binh lực và tiến về phía Nam.

Восставшие собрали армию и двинулись на юг.

25. Em biết không, đôi khi trái tim tử tế và sự thiện lương của em chỉ là không thể chịu nổi thôi.

Знаешь, иногда твое доброе сердце и благодушие просто невыносимы.

26. Chúng ta phải nhớ là Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử yêu thương chúng ta biết bao.

Мы должны помнить, как сильно Небесный Отец и Его Сын любят нас.

27. Vì này, Am Mô Rôn đã gởi tiếp viện cho chúng lương thực mới và một số quân đông đảo.

Ибо вот, Амморон послал им в поддержку новый запас провизии, а также многочисленную армию.

28. Trong khi lính trong quân đoàn La Mã phải phục vụ 25 năm, lính cận vệ chỉ phục vụ 16 năm, nhận lương gấp ba, được thưởng hậu hĩnh và có lương hưu cao.

Воины служили 16 лет, в отличие от 25 лет службы в легионах, и получали тройное жалование, множество привилегий и большую сумму денег при выходе на пенсию.

29. Tôi không có bí kíp bất tử, Thưa Hoàng thượng nhưng Tôi biết có thể tìm nó ở đâu.

Я не знаю секрета бессмертия, мой Господин... но я знаю, где найти его.

30. Ngay lập tức, hoàng thái tử cho thấy ông có biệt tài về quân sự.

Наследник престола быстро проявил себя на военном поприще.

31. Không chắc chắc có thể kế vị, Vương tử Prajadhipok lựa chọn theo nghiệp quân nhân.

Понимая, что претендовать на трон вряд ли удастся, принц Праджадхипока решил продолжать военную карьеру.

32. Thám tử báo về rằng để cắt đường vận lương khiến chúng đầu hàng... chúng ta phải chia cắt chúng với vựa lúa Vũ Xương.

Мои лазутчики говорят мне, чтобы подавить повстанцев... мы должны отрезать их от села Учан.

33. Cuối tháng 11, quân Trung Hoa thua trận tại Thượng Hải và Phương diện quân Trung Chi Na của Đại tướng Matsui Iwane tiến về Nam Kinh.

В конце ноября китайская армия проиграла сражение в Шанхае и японская армия под командованием генерала Иванэ Мацуи подошла к Нанкину.

34. Cuối năm 1944, Hitler bổ nhiệm Himmler làm tổng tư lệnh Cụm tập đoàn quân Thượng sông Rhine.

В конце 1944 года Гитлер назначил Гиммлера главнокомандующим группой армий «Верхний Рейн».

35. 112 Và aMi Chen, vị thiên sứ thứ bảy, tức là vị thiên sứ thượng đẳng, sẽ tập họp quân của mình, tức là muôn quân trên trời.

112 И аМихаил, седьмой ангел, да, архангел, соберёт вместе свои воинства, да, сонмы небесные.

36. 32 Và chuyện rằng, chúng tôi đã tiến quân, giả vờ làm như chúng tôi đang tải lương thực, đến thành phố ấy.

32 И было так, что мы двинулись вперёд, как будто направлялись в тот город с нашей провизией.

37. Thượng Đế Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử yêu dấu của Ngài đã hiện đến trong một khu rừng cây.

Бог-Отец и Его Возлюбленный Сын явились ему в роще.

38. Đồ điện tử tiêu dùng, thế hệ chi giả tiếp theo, ứng dụng quân sự tự động.

Потребительская электроника, протезы нового поколения, военные автоматизированные системы.

39. Phù thuỷ ấy tên là Tử Nguyên và trông không giống những gì tướng quân tưởng tượng.

Ведьма была названа Зи Хуан... и она ничего не хотел Общие ожидается.

40. Trừ lương!

Вычту из жалованья.

41. 3 Trước thời của ông, nó được gọi là Thánh Chức Tư Tế theo aBan của Vị Nam Tử của Thượng Đế.

3 До него оно называлось Святым Священством по асану Сына Божьего.

42. Tôi làm hầu bàn và mẹ tôi, người lấy hết tiền lương tôi kiếm được, nói rằng bà sẽ tự tử nếu tôi để bị mất việc.

Я нашла работу официантки, а мать забирала все деньги и говорила, что, если я потеряю работу, она покончит с собой.

43. Cha Thiên Thượng của chúng ta đã sáng tạo thế gian với Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô.

Наш Небесный Отец сотворил мир вместе с Сыном Своим Иисусом Христом.

44. Ngài tử tế lưu ý Ma-thê rằng không cần phải làm đồ cao lương mỹ vị; cô nên quan tâm hơn đến những điều thiêng liêng.

Иисус мило показал Марфе, что не было нужды в изысканном снабжении; следовало уделять больше внимания духовным делам.

45. Anh Niwa kể rằng vào tháng 8 năm 1945, anh đóng quân gần Kyoto để chờ lệnh tấn công cảm tử vào chiến hạm của hải quân Mỹ.

Нива рассказал, что в августе 1945 года его перевели на военную базу недалеко от Киото и как пилот-смертник он ожидал приказа атаковать американские военные корабли.

46. * Chức tư tế thứ nhất là Thánh Chức Tư Tế theo Ban của Vị Nam Tử của Thượng Đế, GLGƯ 107:2–4.

* Первое – Святое Священство по сану Сына Божьего, У. и З. 107:2–4.

47. * Các Thánh Hữu thừa nhận Vị Nam Tử của Thượng Đế là Đấng Cứu Chuộc và Đấng Giải Cứu họ, GLGƯ 138:23.

* Святые признали Сына Божьего как своего Искупителя и Избавителя, У. и З. 138:23.

48. Rồi khi xung đột nảy sinh, họ dùng chuyện đã qua như quân bài chủ để chiếm thế thượng phong.

И во время очередного конфликта они пускают в ход верное средство — упоминают давнюю обиду, чтобы выйти победителем.

49. Ông ấy bảo xứ Bồ Đào Nha không phải là Anh Quốc nên không thể dung túng chuyện từ chối quân dịch vì lương tâm.

Начальник тайной полиции сказал, что мы находимся не в Великобритании, а в Португалии, и здесь отказ от военной службы по религиозным соображениям — непозволительная роскошь.

50. Khi cảm nhận lưỡi hái của tử thần, đẩy lùi quân thù, tự hỏi bao nhiêu người là đủ.

Чтобы чувствовать свою хватку, чтобы отодвинуть врага, удивлялись как много у нас сил

51. Vì họ cảm giác giảm lương tệ hơn tăng lương, thậm chí khi tổng số lương cao hơn trong thời gian giảm.

Потому что им просто казалось, что уменьшение зарплаты хуже, чем повышение зарплаты, несмотря на то, что в сумме денег получится больше за период понижения.

52. Đột nhiên, những tay súng và cảm tử quân xông vào đám đông, bắn chỉ thiên và la hét.

Вдруг туда ворвались вооруженные люди и террористы-смертники, крича и стреляя в воздух.

53. Do ngân quỹ chiến tranh đã trống rỗng, Eugène buộc phải mượn tiền để trả lương cho binh lính và xây dựng hệ thống quân y.

Поскольку военная казна была пуста, Евгению пришлось занять деньги, чтобы выплатить армии жалование и организовать медицинское обслуживание.

54. Bảo vệ lương thảo

Охраняй припасы!

55. Có lương tâm không?

Какая наглость!

56. tôi cần tiền lương.

Мне не нужно ее смешивать... мне нужна оплата

57. bảng lương -báo cáo

зарплата -отчеты

58. Nghỉ việc không lương.

Бессрочный неоплачиваемый отпуск.

59. Chỉ là lương khô.

Только сухие пайки.

60. Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.

Для этого он повел свои войска на Кархамис, расположенный в верховьях реки Евфрат.

61. 11 Và với cả Mi Chen, hay aA Đam, là tổ phụ của mọi người, là hoàng tử trên tất cả, là đấng thượng cổ;

11 А также с Михаилом, то есть аАдамом – отцом всех, князем всех, Ветхим днями;

62. Tăng lương cho tôi

Повысьте мне жалование

63. Quân Nhật phòng thủ trên các đảo bị tiêu diệt hầu như cho đến người cuối cùng, trong khi Thủy quân Lục chiến Mỹ chịu tổn thất 122 người tử trận.

Японские защитники погибли почти все, морские пехотинцы потеряли 122 убитыми.

64. Vì cần thêm lương thực cho đoàn tùy tùng của mình nên ông đã tử tế đề nghị một đồng hương Y-sơ-ra-ên là Na-banh giúp đỡ.

Когда ему нечем было кормить своих людей, он, проявляя должное уважение, обратился за помощью к израильтянину Навалу.

65. Còn tăng lương thì sao?

Может, добавка к зарплате?

66. Chơi với những kẻ bất lương, chúng ta cũng đâm ra có khuynh hướng bất lương.

Дружба с нечестными людьми заставит нас поступать нечестно.

67. Họ đã hỏi “ Nếu chúng tôi trả bạn 6 tuần tiền lương mỗi năm bạn có sẵn lòng để bãi rác thải nguyên tử ở khu dân cư của mình không?”

В другой раз психологи поставили вопрос немного по-другому: "Если бы вам ежегодно выплачивали сумму в размере вашей полуторамесячной зарплаты, согласились бы вы разместить ядерные отходы на своей территории?"

68. Nhiều thập niên sau, Đa-ni-ên bị quăng vào hang sư tử vì từ chối tuân theo một luật của người Phe-rơ-sơ nghịch với lương tâm của ông.

Спустя десятилетия Даниила бросили в львиный ров за неподчинение персидскому закону, против которого восставала его совесть (Даниил 3:6; 6:7—9).

69. Họ đã hỏi " Nếu chúng tôi trả bạn 6 tuần tiền lương mỗi năm bạn có sẵn lòng để bãi rác thải nguyên tử ở khu dân cư của mình không? "

" Если бы вам ежегодно выплачивали сумму в размере вашей полуторамесячной зарплаты, согласились бы вы разместить ядерные отходы на своей территории? "

70. Ông Lương, ông thật tuyệt.

Г-н Лиан, вы так здорово это сделали.

71. Anh kí bảng lương à?

Ты выписываешь мне зарплату?

72. Aurelianus sau đó tiếp tục quấy nhiễu quân thù, ông đánh đuổi họ về phía bắc vào Thượng Moesia, tại nơi đó hoàng đế Claudius đã tập hợp đội quân chủ lực của ông ta.

Аврелиан продолжал преследовать противника, загоняя их на север в Верхнюю Мёзию, где император Клавдий собрал главную армию.

73. Mức lương lao động cao.

Высокие затраты на зарплату.

74. Tôi lớn lên dưới nhà nước độc tài quân sự áp bức xem thường giáo dục, vì thế nên thỉnh thoảng bố mẹ tôi cũng không được trả lương.

Я выросла в условиях репрессивного военного правительства, которое обесценило образование, и из- за этого мои родители не всегда получали зарплату.

75. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ угрызений совести;

76. Những người sống theo lời dạy dỗ trong sách này có thể trở thành nhân viên lương thiện hoặc người chủ tử tế hơn (Ê-phê-sô 4:28; 6:5-9).

Те, кто живет по библейским принципам, становятся добросовестными работниками и благоразумными работодателями (Эфесянам 4:28; 6:5—9).

77. Tin tức cho biết là tám anh bị đưa đến Pháp đã bị tuyên án tử hình vì chống lại quân lệnh.

Вскоре стало известно, что восемь отправленных во Францию братьев приговорены к расстрелу за отказ соблюдать воинскую дисциплину.

78. Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử, Chúa Giê Su Ky Tô, mời gọi các anh em bước tiếp thêm một bước nữa hướng tới hai Ngài.

Ваш любящий Небесный Отец и Его Сын, Иисус Христос... приглашают вас сделать следующий шаг навстречу Им.

79. Tấm bia nhằm tưởng nhớ ‘những tín đồ Đấng Christ bị hành hình do từ chối đi quân dịch vì lý do lương tâm vào tháng 3 năm 1945.

Мемориальная доска посвящена «христианам, казненным в марте 1945 года за отказ от военной службы по религиозным убеждениям.

80. Người Mỹ gửi sang 100,000 tấn lương thực mỗi tuần... và mỗi tuần quân Đức lại cho những mẩu bánh mỳ chúng tôi rất cần... chìm xuống đáy biển.

Американцы пересылали 100 000 тонн еды каждую неделю, и каждую же неделю немцы отправляли столь необходимый нам хлеб на дно океана.