1. Cá cược thường... dùng tiền

Обычно... спорят на деньги

2. Nó thường dùng để đi cắm trại.

Он его редко использовал.

3. Người Công giáo thường dùng chuỗi hạt.

У католиков есть обычай пользоваться четками.

4. Mẹ tôi thường dùng nó để khâu vá.

Моя мать использовала это для шитья.

5. Kinh-thánh thường dùng chữ “đất” theo nghĩa đó.

Библия часто употребляет слово «земля» таким образом.

6. Người ta thường dùng chữ “cao cả” để gán cho Ngài.

Он часто называется «великим».

7. Cô ấy thường dùng câu này để nói với khách hàng.

Она использовала именно эти слова в переговорах с клиентами.

8. Để leo lên mái nhà, người ta thường dùng thang bên ngoài.

Обычно на крышу можно было подняться снаружи по приставной лестнице.

9. Để phỉnh gạt người ta, các quỉ thường dùng mọi hình thức của ma thuật.

Чтобы заманить людей в свою ловушку, демоны часто прибегают к разным формам спиритизма.

10. Kinh Thánh thường dùng từ “trái đất” theo nghĩa bóng, ám chỉ xã hội loài người.

Нередко слово «земля» употребляется в Библии в переносном смысле и означает человеческое общество.

11. Vũ khí thường dùng của anh là súng bắn tỉa Remington 700 hay súng lục P226.

В бою использует либо снайперскую винтовку «Ремингтон 700», либо пистолет P226.

12. Những người viết Kinh Thánh thường dùng hình ảnh cây ô-li-ve theo nghĩa tượng trưng.

В Библии маслина часто упоминается в символическом смысле.

13. Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

Часто они прибегают к искажению фактов, полуправде и прямой лжи.

14. Nhưng bạn có biết, Chúa Giê-su cũng thường dùng phép tương phản khi dạy dỗ không?

Но замечали ли вы, что он часто использовал и противопоставления?

15. Trong thế kỷ thứ nhất CN, người ta thường dùng cây chỉ thảo để làm giấy viết.

В I веке для письма использовался папирус.

16. Anh biết không, hồi xưa, người ta thường dùng một thanh sắt nóng móc mắt anh ra.

В прошлом тому, кто подглядывает, выкалывали глаза раскаленной кочергой.

17. Nhựa thơm trắng, thường dùng để làm hương, phải được đốt lên để mùi thơm tỏa ra.

Ладан, который обычно использовали как благовоние, нужно было сжигать, чтобы почувствовать его аромат.

18. Chúng ta thường dùng phương pháp này khi đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

Это нами нередко делается в изложениях при проповедовании по домам.

19. Những cái này chỉ là màu nước tiêu chuẩn mà các bạn vẫn thường dùng để vẽ.

Позвольте мне добавить немного акварельных красок.

20. Tại sao tự kiểm là cần thiết đối với những người thường dùng các món biểu hiệu?

Почему тем, кто на Вечере обычно принимает от символов, важно провести самопроверку?

21. Cái nút này hiển thị hộp thoại chứa một số tùy chọn thêm, ít thường dùng hơn

Эта кнопка вызывает окно диалога с другими, реже используемыми опциями

22. (Thi-thiên 91:3) Những người săn chim ở nước Y-sơ-ra-ên xưa thường dùng bẫy.

В древнем Израиле птиц часто ловили с помощью сетей или ловушек.

23. Các tài liệu thông thường dùng định dạng đơn giản, với font chữ Helvetica hay Times New Roman.

Обычные материалы были сделаны простым шрифтом, например, Helvetica или Times New Roman.

24. ▪ Vào thời Kinh Thánh, nông dân thường dùng cây đót để điều khiển con vật kéo cày.

▪ В древности земледельцы во время пахоты направляли тягловый скот с помощью рожна.

25. Cựu Ước thường dùng chữ nầy để chỉ các của lễ hy sinh hay các của lễ thiêu.

В Ветхом Завете это слово часто используется для обозначения приносимых жертв и всесожжений.

26. Thẻ tín dụng ảo thường dùng để thay thế thẻ tín dụng thực khi thanh toán trực tuyến.

Виртуальные кредитные карты широко используются для платежей в Интернете.

27. “Kẻ bắt chim”, Sa-tan, thường dùng những công cụ nào, và làm sao chúng ta thoát được?

Что использует «ловец» Сатана и как мы избавляемся от него?

28. Các sách Torah có các tên thường dùng đặt theo chữ nổi bật đầu tiên trong mỗi sách.

На иврите книги Торы именуются по первому значимому слову в каждой книге.

29. Các diễn viên hài thường dùng những lời khiếm nhã hoặc tục tĩu để làm người ta cười.

Часто комики и сатирики, чтобы рассмешить людей, говорят пошлости и связанные с сексом непристойности.

30. Loại mực thường dùng thời xưa được pha chế từ một hỗn hợp gồm cacbon, chất gôm và nước.

Чернилами в древние времена обычно служила смесь сажи, смолы и воды.

31. "Điện thoại di động" thường dùng để chỉ điện thoại thông minh có màn hình nhỏ hơn 7 inch.

Под "мобильными телефонами" обычно подразумеваются смартфоны с диагональю экрана менее 7 дюймов.

32. Và suốt thời gian đó, tôi luôn làm vãi đường ra bàn và thường dùng ngón tay nghịch chúng.

В течение всего этого периода я рассыпала сахарный песок на стол и просто играла с ним пальцами.

33. 6 Để minh họa: Cách đây hai thế kỷ, người ta thường dùng đến sự trích máu để chữa bệnh.

6 К примеру: пару веков назад кровопускание считалось приемлемым методом лечения.

34. Khi có đánh nhau, người ta thường dùng dao, dây xích, ly chén và bàn ghế để làm vũ khí.

Там часто устраивались драки — в ход шли ножи, цепи, стекло и стулья.

35. Ngài thường dùng câu hỏi ngay cả khi nói thẳng vấn đề sẽ tiết kiệm được nhiều thời gian hơn.

Нередко он делал это и тогда, когда ради экономии времени можно было бы сразу изложить суть дела.

36. Thứ “rực rỡ” mà nó nói chính là loại kem đậm đặc mà tôi thường dùng để chống vết nhăn.

«Сиянием» она называла жирный крем от морщин, которым я обычно пользовалась.

37. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

У них есть крылья, чтобы летать, когда становится жарко, но с их же помощью они встают на ноги, если перевернулись.

38. Ma-ri lấy vải quấn con và đặt nằm trong máng thường dùng để chứa thức ăn cho súc vật.

Мария пеленает его и кладет в кормушку для скота.

39. Các tiểu đề, đoạn, câu hỏi ôn và hình minh họa sẽ tương đương với ấn bản học hỏi thường dùng.

Подзаголовки, абзацы, вопросы для повторения и иллюстрации к статьям для изучения будут в обоих изданиях одинаковыми.

40. 16 Sa-tan thường dùng kẻ bội đạo để cố làm suy đồi sự thờ phượng thật—nhưng không thành công.

16 Сатана часто использовал отступников, чтобы осквернить чистое поклонение, но безуспешно.

41. Trong một số ngôn ngữ, “trung tín” thường dùng để chỉ thái độ thích đáng của người dưới đối với bề trên.

В некоторых языках это слово часто используется для описания отношения нижестоящего к вышестоящему.

42. Trong thế kỷ thứ nhất công nguyên, cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng gốm có quai.

В первом веке н. э. обычная бытовая лампа представляла собой маленький, похожий на кувшинчик, глиняный сосуд с ручкой в форме ушка.

43. Tờ thứ hai, ‘khế để ngỏ’, là bản sao của khế niêm phong hợp pháp, thường dùng để đọc và xem xét.

Вторая, „открытая“, запись была копией запечатанной, скрепленной печатью купчей и предназначалась для чтения.

44. Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

Затем Иаиль «взяла кол от шатра, и взяла молот в руку свою» — жители шатров часто использовали эти предметы.

45. Có thể bạn đã lớn lên trong một văn hóa thường dùng các bùa hộ mạng và những vật để cầu may.

Возможно, ты вырос в среде, где употребление амулетов и талисманов – широко распространенный обычай.

46. Đó là trận chiến có tên “Ha-ma-ghê-đôn”—từ mà người ta thường dùng để miêu tả thảm họa hạt nhân.

Она называется «Армагеддон» — именно это слово у людей часто ассоциируется с ядерной катастрофой.

47. 3 Người lính thường dùng tay phải để cầm gươm, nên tấm khiên cầm bên tay trái không thể che được bên phải.

3 Воин обычно держал меч в правой руке, из-за чего эта сторона оставалась неприкрытой, ведь щит у него был в левой руке.

48. Một bách khoa từ điển cho biết đó là “lời kinh căn bản của tín đồ Ki-tô giáo thường dùng trong nghi lễ”.

В одной энциклопедии говорится, что это — «главная молитва, которую возносят все христиане».

49. 14 Như trong thời Giê-su, Sa-tan thường dùng sự cuồng tín tôn giáo để gia tăng sự bắt bớ—nhưng vô hiệu quả.

14 Чтобы разжечь огонь преследований, как и во дни Иисуса, Сатана часто прибегает к религиозному фанатизму — однако безрезультатно.

50. Đó là câu thường dùng ở Đảo Rikers nghĩa là bạn sẽ không kể việc này cho người ngoài, và không báo cáo vi phạm.

«Замять» — термин, часто используемый в этой тюрьме, означающий, что ты ничего никому не сообщишь и что ты не собираешься об этом докладывать.

51. Như những loài vẹt khác, chúng thường dùng móng vuốt để giữ chặt thức ăn rồi dùng chiếc mỏ to và cong để quặp thức ăn.

Как и все попугаи, они часто держат «добычу» лапой и отщипывают от нее кусочки большим изогнутым клювом.

52. Kinh Thánh thường dùng một phép tu từ gọi là nhân cách hóa—nói về một vật vô tri vô giác như thể có sự sống.

В Библии часто используется олицетворение, то есть о чем-то неодушевленном говорят как о человеке.

53. Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

Интересно, что в восстановительной хирургии широко применяется костная часть ребра благодаря ее способности вырастать заново и восстанавливаться.

54. Để giúp chúng ta, Đức Chúa Trời thường dùng các bạn của ngài, như Ê-li, những người trung thành, mang lời ngài đến với con người.

Желая помочь нам, он часто использует своих друзей — верных служителей, которые, подобно Илье, несут слова Бога своим ближним.

55. Chỉ có vài hòn đảo có dân ở, nhưng nông dân ở đây thường dùng thuyền chở gia súc đến các đảo để thả cho chúng gặm cỏ.

На некоторых из них никто не живет. Местные фермеры приноровились возить туда на выпас свой скот.

56. Đời sống du mục hẳn khiến Sa-ra và các đầy tớ không thể nướng bánh trong lò mà họ thường dùng ở quê bà tại thành U-rơ.

Поэтому у Сарры и ее слуг, скорее всего, не было возможности выпекать хлеб в печах, которые тогда обычно использовались в Уре — родном городе Сарры.

57. ▪ Khi nói chuyện với người hôn phối và các con, tôi có thường dùng những lời lăng mạ như “đồ ngốc”, “đồ ngu” hay lời tương tự khác không?

▪ Прибегаю ли я в разговоре с супругом и детьми к обидным словам вроде «глупый» или «бестолковый»?

58. Macro này thường dùng để khớp ID từ Ad Manager với ID trong cơ sở dữ liệu riêng của nhà xuất bản để khắc phục sự cố hoặc báo cáo khác.

Это позволяет сопоставлять идентификаторы из Менеджера рекламы и собственной базы данных издателя при устранении неполадок и подготовке отчетов.

59. Như cuốn The Companion Bible có nói, “chữ này [xy’lon]... thường dùng để chỉ khúc gỗ hay miếng cây khô, dùng làm nhiên liệu hay để làm bất cứ việc gì khác...

В The Companion Bible к этому говорится: «Слово [кси́лон]... обозначает обыкновенно кусок отмершего лесоматериала или древесины, употреблявшейся для топлива или для других целей...

60. Những chữ quý báu này thường dùng làm sự trang trí chính yếu cho các tòa nhà quan trọng nhất, như cửa hàng hợp tác xã và nhà kho của giám trợ.

Те золотые слова часто были главным украшением самых важных зданий, таких, как общественные кооперативные магазины и епископские хранилища.

61. Via Aurelia hướng về phía bắc đến xứ Gaul và Bán Đảo Iberia, còn Via Ostiensis thì dẫn tới Ostia, cảng mà người La Mã thường dùng để thông thương với Châu Phi.

Аврелиева дорога вела на север, в Галлию и на Пиренейский полуостров. А Остийская дорога вела в Остию, порт, из которого римляне обычно отправлялись в Африку и в который оттуда возвращались.

62. Vì người ta tìm thấy cả những cây kim khâu cổ xưa bằng xương và bằng kim loại trong vùng đó, chắc hẳn chúng đã là những vật dụng thường dùng trong nhà.

Так как в той области находят древние иглы, сделанные из кости и металла, значит, иглы были обычным предметом домашнего обихода.

63. Thật vậy, chúng ta gắn chặt với danh Đức Chúa Trời đến nỗi khi người ta thấy ai thường dùng danh ấy thì nhận ra ngay đó là Nhân Chứng Giê-hô-va.

Мы настолько тесно ассоциируемся у людей с Божьим именем, что любого, кто его использует, отождествляют со Свидетелями Иеговы.

64. Khi McGowan được chuyển đi, anh ta được kể rằng bởi anh ta là ''kẻ khủng bố trong nước,'' thuật ngữ FBI thường dùng khi nói về các nhà hoạt động môi trường.

Когда МакГован позднее был переведён в CMU, это объяснили тем, что он «внутренний террорист», — термин ФБР, которым они нередко называют активистов природозащитных организаций.

65. Người ta vẫn thường dùng những dịp này để liên hoan hơn là để tỏ sự sùng kính trong khi những kẻ say sưa chè chén đắm mình vào cuộc ăn uống quá độ.

Веселье преобладало над благочестием, так как любители поесть и выпить превращали праздник в пирушки и попойки.

66. Các sách chép tay này trên giấy cói cũng cho thấy rằng vì vật liệu dùng để ghi chép khan hiếm nên những người sao chép thường dùng lại những tờ giấy cói cũ.

Папирусы также свидетельствуют о том, что из-за недостатка письменных принадлежностей переписчики часто использовали старые папирусные листы повторно.

67. Chúng thường dùng cực hình thông thường vào thời đó là trói nạn nhân trên bàn và căng kéo các chi thể của nạn nhân cho đến khi các xương bị trật khỏi khớp.

Распространенным орудием пыток была дыба, на которой вытягивались конечности жертвы, пока они не вывихивались.

68. lên vùng da đầu sử dụng một chất gel hoặc chất hồ bột có đặc tính dẫn và thường dùng sau một quy trình chuẩn bị vùng da đầu bằng cách cọ xát ánh sáng.

Технический работник прикладывает электроды к поверхности головы с помощью проводящего геля или клейкого материала, при этом, в качестве подготовки к процедуре обычно надо слегка подстричь голову.

69. Các giáo phụ thường dùng những triết lý, chuyện hoang đường và khái niệm huyền bí để giải thích niềm tin của Ki-tô giáo, vì thế đã mở đường cho làn sóng bội đạo.

Пытаясь объяснить христианские учения, некоторые мужи апостольские обратились к мифам, мистическим идеям и философии и тем самым открыли путь новой волне заблуждения.

70. Trái lại, kỹ thuật gien thường dùng phương pháp lấy gien của một loài ghép vào một loài khác nhằm thí nghiệm việc tạo ra một tính chất hoặc đặc tính đáng chuộng nào đó.

А с помощью генетической инженерии можно пересадить гены одного биологического вида совершенно другому и таким образом перенести в него желаемые свойства или особенности.

71. Nhà truyền giáo Tin Lành Jonathan Edwards đã thường dùng những lời mô tả sống động về hỏa ngục để gieo hãi sợ vào lòng các người dân Mỹ thuộc địa ở thế kỷ 18.

Протестантский проповедник Джонатан Эдвардс ярким описанием ада заставлял трепетать от страха сердца американских колонистов XVIII века.

72. Điều đó làm tan vỡ ý niệm của tôi về Lễ Giánh sinh, vì trước đó chúng tôi thường dùng bông gòn làm tuyết để trang hoàng các cảnh có chiên và người chăn chiên”.

Это разрушило мое представление о рождении Иисуса, потому что мы употребляли вату как снег для украшения сцен с овцами и пастухами».

73. Trong bóng tối thiêng liêng hiện đang bao trùm trái đất, kẻ thù thường dùng những hành động xảo trá hòng phá đổ thiêng liêng tính và ngăn cản công việc rao giảng của chúng ta.

Так как сейчас землю покрывает духовная тьма, наши враги часто действуют скрытно и коварно, пытаясь разрушить нашу духовность и остановить дело проповеди.

74. Hắn dùng một mưu mô lâu đời mà đạo quân xâm chiếm thường dùng để chinh phục thành của kẻ thù—để cho họ cạn thực phẩm và bỏ đói họ để buộc họ phải qui phục.

Сатана пользуется древней тактикой, которую переняли захватнические войска, покорявшие вражеские города: они лишали город пропитания и, уморив голодом, заставляли подчиниться.

75. Xe thường dùng cho mục đích dân sự và thương mại, cũng như các quan chức chính phủ ưa thích hàng nước ngoài nhập khẩu và các lực lượng vũ trang có phương tiện riêng của họ.

Транспортные средства, как правило для гражданского и коммерческого использования, чиновники предпочитают зарубежные импортные автомобили, а вооруженные силы имеют свои заводы.

76. Quả thế, phần được gọi là Tân ước không được viết bằng tiếng Hy Lạp cổ điển mà các triết gia như Plato thường dùng, nhưng được viết bằng tiếng Hy Lạp phổ thông, gọi là Koine.

Ведь то, что сегодня принято называть Новым Заветом, было написано не на классическом греческом языке, каким пользовались философы, например Платон, а на простом общедоступном греческом языке койне́.

77. Các bậc cha mẹ thường dùng những tài liệu bổ ích trình bày trong những sách và băng đề cập ở trên để làm cơ sở cho một chương trình đều đặn rèn luyện người trẻ từng bước một.

За основу программы воспитания родители часто берут прекрасные материалы, предоставляемые в вышеназванных пособиях.

78. Danh từ Hy-lạp này được dùng nơi Ma-thi-ơ 27:40, và chữ ấy có nghĩa chính là một trụ đứng thẳng hoặc cây cột mà người ta thường dùng để đặt nền trong việc xây cất.

Это греческое слово, появляющееся в Матфея 27:40, в основном означает простое прямое бревно или столб, которые использовались, например, при закладывании основания.

79. Ông có xe ngựa thường dùng để chở khách du lịch, và ông dùng xe này để chở những thùng sách từ một thành phố gần đó, nơi mà các ấn phẩm được chuyển đến từ Praha bằng tàu hỏa.

На конной повозке, на которой обычно перевозили отпускников, он забирал коробки с литературой из ближайшего города, куда их посылали из Праги по железной дороге.

80. Một tài liệu tham khảo nói rằng: “Đa-ni-ên và các bạn của ông chỉ yêu cầu các món rau đậu mà quần chúng thường dùng thay vì các món ăn béo bổ và nhiều thịt trên bàn của vua”.

В одном справочнике говорится: «Даниил и его товарищи просили, чтобы их кормили обычной растительной пищей, которую ел простой народ, а не жирной мясной пищей с царского стола».